GlobalStep focuses on the success of its clients’ digital products, applications and platforms through a comprehensive ecosystem of services that span the full product lifecycle. We enable our clients, from Fortune 100 to start-ups, to drive revenue and create high impact digital experiences. Our services include Product Design, Development and Deployment, Digital Assurance, Product Localization, Analytics &amp; Insights, and Customer Support &amp; Monetization.Our specialized gaming practice helps over 200 game studios across the world deliver amazing, immersive games to their customers across all platforms. We help develop, test and localize games. Our analytics &amp; insights practice enables game development teams around the world to hone the digital experience to resonate with players. Our player support practice enables engagement and monetization.With service locations and studios in North America, UK, Europe, and Asia, we have a tightly integrated services model across geographies and lines of services, all fully focused on enabling the success of our clients.

GlobalStep

Croatian Localization Video Game Tester (LQA)

Romanian Localization Video Game Tester (LQA)

Localization Video Game Tester (LQA – Slovak)

Slovenian Localization Video Game Tester (LQA)

Senior 3D Animator

Character Processing Artist

Mid 3D Animator

Games QA Software Development Engineer in Test (SDET)

Localization Video Game Tester (LQA – German)

This part-time position requires a bilingual (English/Croatian) video game tester in Montreal to ensure the quality of video game translations. Responsibilities include checking language quality in texts and audio files, reporting errors in a database, suggesting corrections, identifying inconsistencies, ensuring cultural adaptation, and reporting findings using evaluation sheets.  The tester will work closely with a Lead Tester and needs strong attention to detail, teamwork skills, and proficiency in using IT tools.  A deep understanding of Croatian culture and language is essential, along with the ability to understand complex English texts. Translation or localization experience is a plus.  At least three days per week are required.

Test Specialist

<div class="awsm-job-entry-content entry-content">
	
Are you interested in video games? Do you live in Montreal?



Are you bilingual (English/ Croatian) and eager to use your native language?



If you answered&nbsp;Yes&nbsp;to the previous questions,&nbsp;WE HAVE AN OPPORTUNITY FOR YOU!



Who We Are!



We enable our clients to provide amazing gameplay experiences to gamers all over the world, through our best-in-class creative and technical services. Our services include Game Art, Level Design, Engineering, Quality Assurance, Localization, LQA, and Player Engagement. Our studio footprint spans USA, Canada, Latin America, United Kingdom, Portugal, Romania, and India.



Our 2,000+ professionals have proudly partnered with the world’s leading studios on over 12,000 game titles during the last 17 years.



For more information visit&nbsp;www.globalstep.com.



Summary



As a tester, you’ll be responsible for:



– Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media.



– Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database.



– Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers.



– Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.



– Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Croatian market. – Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester.



Skills:



– Detail-oriented.



– Ability to work in a team.



– Rigorous and autonomous. – Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets and Google Drive).



Requirements:



– Deep knowledge of culture and language.



– Ability to communicate in English, Croatian both orally and in writing.



– Ability to understand texts of varying complexity in English.



– Experience in translation or localization an asset. – Be available AT LEAST three (3) days per week.



What we offer



• – Real career opportunities in the world of video games. • – A multicultural environment. • – Free hot drinks in the office. • – Donuts every Friday. • – Break room with Playstation and table soccer. • – Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station). • – Pay parking nearby.



GlobalStep is proud to be an equal opportunity workplace and is an affirmative action employer. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ancestry, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability, gender identity or Veteran status. Please note that the candidate is required to have a good level of English for this position, given that the data provided by the client is essentially in this language. Since our client and other collaborators are based outside Quebec, English is also the main language of communication with them. 



If you’re interested, contact us – we look forward to hearing from you! 



*Please note that only selected candidates will be contacted. Thank you for your understanding



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity">



Êtes-vous intéressé(e) par les jeux vidéo ? Habitez-vous à Montréal ?



Êtes-vous bilingue (Anglais/ Croate) et désireux(se) de pouvoir utiliser votre langue natale ?



Si vous avez répondu&nbsp;Oui&nbsp;aux précédentes questions,&nbsp;NOUS AVONS UNE OPPORTUNITÉ POUR VOUS !



Qui sommes-nous :



Nous permettons à nos clients d’offrir des expériences de jeu extraordinaires aux joueurs du monde entier, grâce à nos services créatifs et techniques de premier ordre. Nos services comprennent l’art du jeu, la conception de niveaux, l’ingénierie, l’assurance qualité, la localisation, l’AQL et l’engagement des joueurs. Nos studios couvrent les États-Unis, le Canada, l’Amérique latine, le Royaume-Uni, le Portugal, la Roumanie et l’Inde.



Nos plus de 2 000 professionnels ont fièrement collaboré avec les plus grands studios du monde sur plus de 12 000 titres de jeux au cours des 17 dernières années.



Pour plus d’informations, visitez le site&nbsp;www.globalstep.com.



En tant que testeur, vous devrez :



– Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.



– Reporter dans notre base de données toutes les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.



– Suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l’excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.



– Repérer toute incohérence dans l’histoire, manque de contexte, terminologie inadéquate, etc…



– Assurer que le contenu soit bien adapté à la langue, à la culture (références culturelles par exemple) et au marché Croate.



– Faire un rapport de ces tâches à l’aide d’une feuille d’évaluation et / ou d’une checklist auprès de votre Lead Tester.



Compétences :



– Être pointilleux(se).



– Capacité à travailler en équipe.



– Être rigoureux(se) et autonomie.



– Être à l’aise dans l’utilisation d’outils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).



– Connaissance approfondie de la culture et de la langue Croate.



– Être capable de communiquer en anglais, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.



– Être capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.



– Expérience en traduction ou localisation, un atout. – Être disponible AU MOINS trois (3) jours par semaine.



Ce que nous offrons – De réelles opportunités de carrière dans le monde du jeu vidéo.



– Un environnement multiculturel.



– Boissons chaudes offertes à l’office.



– Des beignes tous les vendredis.



– Salle de pause avec Playstation et un baby-foot.



– Facile d’accès en transport commun (Office en face du métro Rosemont).



– Parking (payant) à proximité.



GlobalStep est fier d’être un lieu de travail où l’égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive. Nous nous engageons à garantir l’égalité des chances en matière d’emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l’ascendance, de la religion, du sexe, de l’origine nationale, de l’orientation sexuelle, de l’âge, de la citoyenneté, de l’état civil, du handicap, de l’identité sexuelle ou du statut d’ancien combattant.



Veuillez noter que le/la candidat.e est requis d’avoir une bonne maitrise de l’anglais pour ce poste compte tenu que les données fournies par le client sont essentiellement dans cette langue. Comme nos clients et autres collaborateurs sont basés à l’extérieur du Québec, l’anglais est également la langue de communication principale avec ceux-ci.



Intéressé(e) ? Contactez-nous, nous aurons plaisir à vous rencontrer !



*Merci de prendre en compte que seulement les candidats retenus seront contactés. Merci de votre compréhension.




</div>

large_AAA Learning Path.png

medium_AAA Learning Path.png

small_AAA Learning Path.png

thumbnail_AAA Learning Path.png

AAA Learning Path.png

AAA Roadmap

large_Unity Logo.png

medium_Unity Logo.png

small_Unity Logo.png

thumbnail_Unity Logo.png

Unity Logo.png

Cheatsheets

large_Courses.png

medium_Courses.png

small_Courses.png

thumbnail_Courses.png

Courses.png

Learn Game Dev

thumbnail_Rockstar.webp

Rockstar.webp

Rockstar Jobs

thumbnail_EA.webp

EA.webp

EA Jobs

thumbnail_Playstation.webp

Playstation.webp

Playstation Jobs

large_Indie Learning Path v2.png

medium_Indie Learning Path v2.png

small_Indie Learning Path v2.png

thumbnail_Indie Learning Path v2.png

Indie Learning Path v2.png

Indie Roadmap

small_Ubisoft.webp

thumbnail_Ubisoft.webp

Ubisoft.webp

Ubisoft Jobs

modern-badge-discord-icon_578229-169.avif

Join Discord

thumbnail_Epic Games.webp

Epic Games.webp

Epic Game Jobs

large_Game Dev Resources v2.png

medium_Game Dev Resources v2.png

small_Game Dev Resources v2.png

thumbnail_Game Dev Resources v2.png

Game Dev Resources v2.png

Job Resources

thumbnail_Riot Games.webp

Riot Games.webp

Riot Jobs

large_Unity Quiz v2.png

medium_Unity Quiz v2.png

small_Unity Quiz v2.png

thumbnail_Unity Quiz v2.png

Unity Quiz v2.png

Unity Quiz

08cafc09dac48d655284704f063dc64e.webp

CDPR Jobs

icons8-world-map-100.png

Remote Jobs

80ad888d-4837-48d9-8b65-0ffdee910f35.webp

Krafton Jobs

large_Pokemon C++ Intermediate.png

medium_Pokemon C++ Intermediate.png

small_Pokemon C++ Intermediate.png

thumbnail_Pokemon C++ Intermediate.png

Pokemon C++ Intermediate.png

Build Pokémon Game

thumbnail_a14feb4b393500244d0b8864bda07b2c.webp

a14feb4b393500244d0b8864bda07b2c.webp

Twitch Jobs

large_Learn C++.png

medium_Learn C++.png

small_Learn C++.png

thumbnail_Learn C++.png

Learn C++.png

Learn C++

thumbnail_865c7fd0-1ffd-4000-80b6-1e69d6665257.webp

865c7fd0-1ffd-4000-80b6-1e69d6665257.webp

Larian Jobs

large_Learn Unity.png

medium_Learn Unity.png

small_Learn Unity.png

thumbnail_Learn Unity.png

Learn Unity.png

Learn Unity

thumbnail_02_21_2024__11_00_53.webp

02_21_2024__11_00_53.webp

Wargaming Jobs

large_Top C++ Jobs.png

medium_Top C++ Jobs.png

small_Top C++ Jobs.png

thumbnail_Top C++ Jobs.png

Top C++ Jobs.png

Top C++ Jobs

Test your Unity Animations knowledge with this quiz! Explore concepts like Animator Controller, Blend Trees, and many more.

Test your Unity UI knowledge with this quiz! Explore essential concepts like Canvas, EventSystem and many more. 

Challenge yourself with this Unity Input System quiz! Test your skills in input mapping, device handling, and action events.

Take your Unity skills to the next level with Part 3 of this quiz, covering scripting, physics, rendering, and performance optimization!

Test your Unity expertise with this quiz, covering initialization to advanced rendering and physics!

Test your Unity knowledge with this comprehensive quiz, covering everything from MonoBehaviour basics to advanced physics, rendering, and optimization techniques across multiple difficulty levels!

Assess your knowledge of Unity's Rigidbody component and its advanced physics interactions with this in-depth quiz!

Test your understanding of Unity’s Physics, Movement, and MonoBehaviour with this insightful beginner-friendly quiz!

Dive into the fundamentals of open-world game development in Unity with this beginner-friendly quiz.

Challenge yourself with this beginner-friendly quiz on building an endless runner in Unity!

Test your beginner-level knowledge of Unity platformer development with this engaging quiz.

Test your basic knowledge of Unity and Unreal Engine with this beginner-friendly quiz on game development fundamentals.

This assessment evaluates your understanding of Unity's component-based architecture, how GameObjects and their components interact, the hierarchy system with nested GameObjects, and how to reference them in scripts.

This assessment evaluates your understanding of Unity's NavMesh system, including navigation baking, NavMeshAgents, pathfinding, obstacles, and scripting interactions with NavMesh to create AI-driven movement.

An assessment to test the correct usage of Unity's events and lifecycle functions in the context of the game "Clash Royale"

- This assessment gives us an idea of your C++ skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Rockstar Games, Ubisoft, Mayhem Studios, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Data Structures! 📋 &nbsp;- This assessment gives us an idea of your problem solving skills using DSA - Companies that evaluate this skillset in interviews: MPL, LILA Games, GSN Games, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Programming Patterns! 📋- This assessment gives us an idea of your code architecture skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Dirtcube, PTW, Playshifu, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your OOPs skills! 📋- This assessment gives us an idea of your fundamental OOPS concepts and Solid principles skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Hitwicket, GSN Games, Tomo Club, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Unity Skills 📋 - This assessment gives us an idea of your Unity fundamentals - Companies you can apply for after taking this assessment: Godspeed games, Salvation Games, nCore Games, etc. - 9 questions: 9 Multiple Choice - Minimum score needed to qualify: 80% - Average time to complete: 5 to 10 minutes

Roblox

Distinguished Engineer, Machine Learning - Safety

QuinStreet

Account Manager

QA Engineer (Automation)

Partnerships & Field Marketing Manager

Client Relations Specialist

Outbound Sales Specialist

Belka Games

Senior Marketing Analyst

Veeam Software

Junior/Middle Application Security Engineer

Senior Systems Engineer

As a Distinguished Engineer in Machine Learning for Safety at Roblox, you will lead the technical vision and execution of machine learning initiatives to ensure user safety and civility. You will be responsible for crafting and building large-scale machine learning models, mentoring engineers, and collaborating with cross-functional teams. This role involves making technical decisions, ensuring system reliability, and contributing to a safe and inclusive environment. You will report to the VP of Engineering for Trust and Safety.

Explore gaming industy jobs in one of the leading Game Studios.

Distinguished Engineer (Technical Director) - Roblox AI Assistant

Distinguished Engineer, Machine Learning - Search and Discovery

Data Engineering Manager

Director of Engineering - Ads Platform

Distinguished Engineer, Machine Learning

Distinguished Engineer, Machine Learning - Discovery

Senior Machine Learning Engineer

<div class="content-intro">Every day, tens of millions of people come to Roblox to explore, create, play, learn, and connect with friends in 3D immersive digital experiences– all created by our global community of developers and creators. At Roblox, we’re building the tools and platform that empower our community to bring any experience that they can imagine to life. Our vision is to reimagine the way people come together, from anywhere in the world, and on any device. We’re on a mission to connect a billion people with optimism and civility, and looking for amazing talent to help us get there. A career at Roblox means you’ll be working to shape the future of human interaction, solving unique technical challenges at scale, and helping to create safer, more civil shared experiences for everyone.</div>As a Technical Director in the Safety organization at Roblox, you will drive the overall technical vision and execution for all machine learning initiatives focused on maintaining the safety and civility of our users. Our industry-leading safety features ensure Roblox remains a safe and inclusive environment for our community to express themselves creatively and share experiences without fear. The Safety org is the reason why Roblox is the safest place on the internet, protecting users You will be reporting to the VP of Engineering for Trust and Safety.from a content-focused perspective as the platform scales to serve different age groups and geographic locations. <h2>You Will:</h2> <ul> <li>Own the technical direction and implementation of machine learning solutions for safety-related systems</li> <li>Lead and mentor other engineers, fostering a culture of technical excellence and inclusivity</li> <li>Break down long-term product requirements into iterative deliverable stages, ensuring continuous improvement</li> <li>Craft and build large-scale machine learning models with billions of parameters, ensuring production-readiness</li> <li>Facilitate challenging technical decisions across multiple teams, demonstrating empathy and finding common understanding</li> <li>Collaborate with cross-functional teams to define and prioritize the machine learning roadmap</li> </ul> <h2>You Have:</h2> <ul> <li>15+ years of experience delivering and improving large-scale machine learning systems</li> <li>Proven expertise in creating and launching machine learning models from scratch</li> <li>Ability to handle data problems, train models with large datasets, and ensure system reliability at scale</li> <li>Experience with distributed systems, data architecture, and model extraction</li> <li>Strong programming skills and willingness to be hands-on as necessary</li> <li>Prior experience in a leadership role with a technical focus, including mentoring engineering teams</li> </ul> <h2>You Are: </h2> <ul> <li>A creative and strategic problem-solver, able to simplify complex issues while integrating fresh ideas</li> <li>Committed to fostering a diverse and inclusive workplace where everyone feels valued and supported</li> <li>Passionate about maintaining deep technical expertise while meeting end-user needs</li> <li>Knowledgeable about cutting-edge ML technologies, including LLMs</li> <li>Experienced in NLP or computer vision (preferred)</li> <li>Familiar with maintaining and evolving safety systems at scale (preferred)</li> </ul><div class="content-pay-transparency"><div class="pay-input"><div class="description">For roles that are based at our headquarters in San Mateo, CA: The starting base pay for this position is as shown below. The actual base pay is dependent upon a variety of job-related factors such as professional background, training, work experience, location, business needs and market demand. Therefore, in some circumstances, the actual salary could fall outside of this expected range. This pay range is subject to change and may be modified in the future. All full-time employees are also eligible for equity compensation and for benefits.</div><div class="title">Annual Salary Range</div><div class="pay-range">$391,590—$448,990 USD</div></div></div><div class="content-conclusion">Roles that are based in our San Mateo, CA Headquarters are in-office Tuesday, Wednesday, and Thursday, with optional in-office on Monday and Friday (unless otherwise noted). You’ll Love: <ul> <li>Industry-leading compensation package</li> <li>Excellent medical, dental, and vision coverage</li> <li>A rewarding 401k program</li> <li>Flexible vacation policy (varies by exemption status)</li> <li>Roflex - Flexible and supportive work policy </li> <li>Roblox Admin badge for your avatar</li> <li>At Roblox HQ: </li> <ul> <li>Free catered lunches five times a week and several fully stocked kitchens with unlimited snacks</li> <li>Onsite fitness center and fitness program credit</li> <li>Annual CalTrain Go Pass</li> </ul> </ul> Roblox provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment and prohibits discrimination and harassment of any type without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal, state or local laws. Roblox also provides reasonable accommodations for all candidates during the interview process.</div>

Follow Mayank - career advice

Follow Mayank Grover for game development resources

Free | C# | Midnight Pizza Fight

Free | C++ | Lethos

Free | C++ | Pong

Follow Abhishek - tech content

Follow Abhishek Smith for game programming content

This assessment gives us an idea of your C++ skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Rockstar Games, Ubisoft, Mayhem Studios, etc.- 10 Multiple Choice questions- Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Data Structures! - This assessment gives us an idea of your problem solving skills using DSA- Companies that evaluate this skillset in interviews: MPL, LILA Games, GSN Games, etc.- 10 Multiple Choice questions

Data Structures and Algorithms

Let's assess your Programming Patterns! ????- This assessment gives us an idea of your code architecture skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Dirtcube, PTW, Playshifu, etc.

Programming Patterns

Let's assess your OOPs skills! ????- This assessment gives us an idea of your fundamental OOPS concepts and Solid principles skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Hitwicket, GSN Games, Tomo Club, etc.

Object Oriented Programming

Let's assess your Unity Skills ????- This assessment gives us an idea of your Unity fundamentals- Companies you can apply for after taking this assessment: Godspeed games, Salvation Games, nCore Games, etc.