Games Language AI Specialist (Linguist)

4 Months ago • 5-8 Years • Localization

Job Summary

Job Description

The Language AI Specialist (Linguist) at Lionbridge Games will be a key member of a new Language AI (Games) team, focusing on the application of AI to games content localization. Responsibilities include participating in experimental labs, exploring prompt and AI design with a focus on ML outcomes, creating and analyzing test cases, building prompt libraries, documenting best practices, and transferring knowledge. The role also involves managing AI pilots and production for customers, collaborating with Product and R&D teams, and working directly with linguists and QE teams on testing. Expert multilingual skills are crucial, including evaluating AI outcomes, predicting differential outcomes in multilingual processes, and using assets like style guides and translation memories in AI processes. The ideal candidate possesses strong language skills, understands game localization challenges, and has experience with translation production processes.
Must have:
  • Expert multilingual skills
  • Experience in game localization
  • Understanding of translation processes
  • AI/LLM prompt engineering
  • Quality Evaluation expertise
Good to have:
  • Familiarity with Agile Scrum
  • Experience with non-roman alphabets
  • Knowledge of voice formats and subtitling

Job Details

AI for Content Senior Linguist

  • Warsaw, Masovian, Poland, 03

Job Title: Games Language AI Specialist (Linguist)

Job Location: Warsaw; France, Berlin, UK (Other EU countries)

Remote Working: Acceptable

Job Description

Lionbridge Games (LG) provides world-class global publishing services to platform holders, AAA game publishers and game developers, and is a leader in AI applications to games content localization services. Lionbridge Games is looking for a motivated Language AI Specialist (Linguist) to work as a part of an exciting new Language AI (Games) team that will drive the exploration and operationalization of AI solutions through our games content services.  

 

The Language AI (Games) team will facilitate the rapid implementation of LLM- and AI-based production solutions as fully deployed workflows from technology, organization, process, and skills perspectives. The team will focus on practical implementation of multilingual LLM- and AI-based production solutions, and the exploitation of tools and technology within real-world scenarios. The team will work in a cross-disciplinary and hands-on manner solving challenges collectively, with individual team members providing specialist expertise in core areas.

 

The Language AI Specialist (Linguist) brings expert multilingual skills to the team, providing insights into the challenges of different spoken and written languages, quality evaluation, and language-specific custom requirements, in relation to AI and games content.

Responsibilities

The Language AI Specialist (Linguist) will participate in all aspects of the Language AI (Games) team responsibilities, adopting many hats in pursuit of the team’s objectives. Notably she will participate in:

 

Team Roles and Responsibilities:

 

  1. Experimental Lab relating to AI production solutions
    1. Exploratory prompt and AI design with a particular focus on ML outcomes
    2. Identification, creation, execution and analysis of test cases
  2. Repository of Expertise relating to AI production solutions
    1. Attend prompt engineering training
    2. Building prompt libraries
    3. Documenting best practices
    1. Transfer knowledge throughout the Production organization
    2. Return to Operations teams ready to lead AI initiatives
  3.  Manage AI Pilots and Production for Customers
    1. Design and execute response to customer requests for AI pilots
    2. Design and prepare response to customer requests that have an AI component – support and assist Production teams in their execution.
  4. Collaborate and liaise with Product and R&D teams around a shared roadmap for AI production technology and services.
  5. Work directly with freelance and internal linguists and QE teams to perform punctual tests: QE tests, Linguistic input, etc.

 

brings expert language skills to the team, especially in areas such as:

  • Evaluating outcomes in multilingual AI processes
  • Predicting, identifying and assessing differential AI outcomes in a multilingual process
  • Prompt and AI design to address and mitigate differential outcomes
  • Use of assets in AI processes: style guides, LQA setup, Translation Memories, Glossaries, etc.
  • Transmitting task requirements to freelancers and specialists in different language pairs for language tasks and Quality Evaluation

Essential Attributes

  • Curiosity about language, process, and technology
  • Team-oriented with a desire to work collectively to achieve the team’s goals
  • Strong self-organizational skills and an ability to execute quickly in a fast-changing environment
  • Excellent understanding of the creative and technical challenges in game content localization, both spoken and written
  • Excellent understanding of translation production processes and challenges
  • Excellent in-depth knowledge of translation in at least one language pair
  • Familiarity with translation challenges including non-roman alphabets and non-European language pairs
  • Excellent understanding of the role and requirements of localization assets: style guides, punctuation and normalization rules, LQA setup, TMs, glossaries, etc.
  • Basic understanding of voice and voice formats: subtitling and subtitling rules, audio and video files
  • Ability to design, define and analyze Quality Evaluation tasks


Preferred Experience

  • Degree or higher (master’s or higher appreciated) in a language or linguistic field.
  • High degree of fluency in English, both spoken and written
  • High degree of fluency in at least one other language
  • 5 + years’ experience in games industry
  • 5 + years’ experience as a games translator, reviewer, Quality Evaluator, or Global Language Lead
  • 3 + year working with multilingual content including non-roman alphabets and non-European languages
  • 1+ year using LLM prompts to support daily activities
  • Familiarity or curiosity about Agile Scrum methodologies appreciated

 


 

 

 

Similar Jobs

sony global (Games) - HR Specialist

sony global (Games)

Dalian, Liaoning, China (On-Site)
1 Month ago
CAE - Simulator Technician I

CAE

Savannah, Georgia, United States (On-Site)
1 Year ago
Rippling - Customer Support Supervisor

Rippling

United States (Remote)
1 Month ago
ansira - Senior Product Owner

ansira

Colombia (Remote)
1 Month ago
PlayStation Global - Audio Test Analyst

PlayStation Global

Carlsbad, California, United States (On-Site)
2 Months ago
Nintendo - Senior Loyalty Marketing Strategist (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Months ago
Lionbridge Games - Gaming Chinese into Japanese/Korean/English Translators

Lionbridge Games

(Remote)
4 Months ago
Zenoti - Senior Account Executive (France Market - Bilingual French)

Zenoti

Manchester, England, United Kingdom (On-Site)
3 Weeks ago
Side - LQA Game Tester (European Spanish)

Side

Braga, Braga, Portugal (On-Site)
3 Weeks ago
hogarth - Creative Editor - Bilingual Spanish

hogarth

Detroit, Michigan, United States (Hybrid)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Tencent - Tencent Cloud - Associate Account Representative (Sales Trainee Program) - Thailand

Tencent

Bangkok, Bangkok, Thailand (On-Site)
4 Months ago
Epic Games - Lead Online Programmer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Tencent - Senior Strategic Sales Executive

Tencent

Bellevue, Washington, United States (On-Site)
4 Months ago
London stock Exchange - Application Development Technical Lead

London stock Exchange

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
3 Weeks ago
Capgemini - HR Business Partner

Capgemini

Pune, Maharashtra, India (On-Site)
1 Month ago
PwC - SAP Solution Architect Consultant - Senior Manager

PwC

Brussels, Brussels, Belgium (On-Site)
9 Months ago
gyb games - UI Designer

gyb games

Istanbul, İstanbul, Türkiye (On-Site)
2 Months ago
Tencent - Main System Engineer

Tencent

Osaka, Osaka, Japan (On-Site)
3 Months ago
Lionsgate - Manager, Social Media, WWTV Marketing

Lionsgate

Santa Monica, California, United States (On-Site)
2 Months ago
PhonePe - Engineering Manager - Web

PhonePe

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Masovian Voivodeship, Poland

Sika Group - Technical and Sales Advisor - BU Infrastructure

Sika Group

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
mighty koi - Game Designer

mighty koi

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Techland - VulnOps Specialist

Techland

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Triple dot studios - Senior Legal Counsel

Triple dot studios

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
dun bradstreet - Business Development Director

dun bradstreet

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
4 Months ago
Veeam Software - Site Reliability Engineer

Veeam Software

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Remote)
1 Month ago
Aptive - PTP Analyst (Open)

Aptive

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (Hybrid)
1 Month ago
Playtika - Unity Senior Expert

Playtika

Poland (Hybrid)
3 Months ago
CloudLinux - Senior Python/Go Developer

CloudLinux

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Remote)
4 Weeks ago
CD PROJEKT RED - Lead VFX Artist

CD PROJEKT RED

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

GlobalStep - Slovenian (Slovene) Localization Video game Tester (LQA)

GlobalStep

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Kojima - Localization Specialist

Kojima

Tokyo, Japan (On-Site)
2 Months ago
oportun - Bilingual English/Spanish Member Loyalty Representative

oportun

Gilroy, California, United States (On-Site)
3 Weeks ago
Side - German LQA tester

Side

Shinjuku City, Tokyo, Japan (On-Site)
4 Weeks ago
Nintendo - Bilingual Communications Coordinator (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
7 Months ago
Altagram Group - Localization Engineer – APAC Region (m/f/d)

Altagram Group

(Remote)
8 Months ago
oportun - Bilingual English/Spanish Member Loyalty Representative

oportun

Miami, Florida, United States (On-Site)
4 Days ago
Neolytix - Chinese Bilingual Assistant Mandarin

Neolytix

(Remote)
1 Month ago
Lionbridge Games - Chinese into German Gaming Translators

Lionbridge Games

(Remote)
4 Months ago
Toast - Mandarin Bilingual Downtown LA / Hollywood, CA Emerging Markets Account Executive

Toast

Los Angeles, California, United States (Hybrid)
2 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Mexico City, Mexico (On-Site)

Bellevue, Washington, United States (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Jinan, Shandong, China (On-Site)

Bellevue, Washington, United States (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Lionbridge Games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug