Copy Creative Director (Freelance + Turkish)

7 Minutes ago • 8 Years +

Job Summary

Job Description

The Creative Director at Hogarth is tasked with crafting headlines and localizing marketing communications for technology clients, spanning web, in-store, and direct mail. This pivotal role involves overseeing and refining the adaptation of copy initially written in U.S. English for diverse international markets. Key responsibilities include maintaining a consistent brand tone of voice, ensuring message clarity, and upholding the quality of translated content. The director will collaborate with a team of copywriters, editors, and translators, taking full ownership of their work's accuracy. This hybrid role requires occasional presence at the Istanbul office.
Must have:
  • Write, review, and empower campaigns for the clients brand and products.
  • Maintain the brand tone of voice in your language.
  • Ensure all messages are clear and follow the spirit of the English master copy.
  • Guide and maintain the quality of the translated long copy.
  • Review, rewrite and approve all translated marketing copy from translation partners.
  • Work with a team of copywriters, editors and translators.
  • Oversee TV, print and digital advertising created by advertising agency.

Job Details

The Role:

The Creative Director is responsible for writing headlines and localising copy for our Technology clients marketing communications, which includes web, in-store, direct mail and other materials. This involves supervising (and reworking) the adaptation of copy originally written in U.S. English, for other markets.

Note that: This role requires coming to our office located in Beşiktaş-İstanbul from time to time in a year.

Key Responsibilities:

  • Write, review, and empower campaigns for the clients brand and products.
  • Maintain the brand tone of voice in your language. The tone should be consistent, regardless of media format.
  • Ensure all messages are clear, follow the spirit of the English master copy and communicate the same strategic or product point.
  • Guide and maintain the quality of the translated long copy, wherever it appears.
  • Review, rewrite and approve all translated marketing copy from our translation partners.
  • Work with a team of copywriters, editors and translators and take full responsibility for the quality and accuracy of their work.
  • Oversee TV, print and digital advertising created by our advertising agency and help steer the team in decisions made on behalf of the client. This includes providing feedback on casting, script development and final executions.

Requirements:

  • Creative thinker with solid copywriting skills.
  • A minimum of 8 years experience in the advertising agency world:
  • Gained in the best creative agencies in the market (not necessarily the biggest or most successful)
  • Working as a copywriter and then copy-based Creative Director for a good number of years
  • Worked on international and local brands.
  • Fluent oral and written Turkish and English. Understands language subtleties (especially when it comes to adapting headlines).
  • Conceptual creative who can come up with big ideas (when needed), but also focused on smallest details. Like punctuation.
  • Obsessed with excellent writing that is thoughtful, meaningful, provocative at times, clear and inspiring.
  • Teamwork – easy to get along with – be able to work with Editors and a team of creative.
  • In-country based / native speaker (in the market language).
  • Tech-savvy / used Mac before (or willing to learn).
  • Good knowledge of technology products on the market.
  • Must be able to travel as required, sometimes several weeks at a time.

#LI-YU1 #LI-Hybrid

Our Hogarth Values:

Hands on

No egos here. Just a shared drive to roll up our sleeves and make great things happen. Every project--big or small, gets our full energy because we believe in doing things right. Every single time. It's how we deliver real results without cutting corners.

Honesty We are real and authentic – with each other and in our work. Honest, direct communication builds the trust we need to collaborate, grow, and make meaningful things together. It’s not always easy but it’s always worth it.

Heart & Soul We bring heart to everything we make. Passion, pride and relentless drive push us beyond “good enough” ––because we care deeply about our craft, and we’re always chasing better. We love what we do, and it shows.

Happy Family

Creating a space where everyone feels valued--even when opinions differ, makes this a supportive and inclusive environment for our people. We embrace our differences, celebrate our wins together, and never lose our sense of humor.

Hungry

Curiosity keeps us hungry. We question, experiment, and always seek out what's next. We never settle, and we never stop learning.

Inclusion and Impact

WPP is an equal opportunity employer and considers applicants for all positions without discrimination or regard to particular characteristics. We are committed to fostering a culture of respect in which everyone feels they belong and has the same opportunities to progress in their careers.

Please contact careers@hogarth.com if you need the job advert or form in another format.

Data

We rely on legitimate interest as a legal basis for processing personal information under the GDPR for purposes of recruitment and applications for employment.

When you click the "Submit Application" button at the bottom of this page, this will send all the information you have added to Hogarth WW. Before you do this, we think it's a good idea to read through our Privacy statement. This explains what we do with your personal data when you apply for a role with us, and, how you can update the information you have provided us with or how to remove it.

Similar Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

Similar Skill Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

Jobs in Istanbul, İstanbul, Türkiye

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

Similar Category Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

About The Company

Hamburg, Hamburg, Germany (Hybrid)

Sunnyvale, California, United States (Hybrid)

Detroit, Michigan, United States (Hybrid)

Toronto, Ontario, Canada (Hybrid)

London, England, United Kingdom (Hybrid)

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)

Manila, Metro Manila, Philippines (On-Site)

London, England, United Kingdom (Hybrid)

Madrid, Community Of Madrid, Spain (Hybrid)

New York, United States (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by hogarth

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug