German Game Linguist

2 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keywords Studios seeks a German Game Linguist in Barcelona for a 6-month (potentially longer) contract. Responsibilities include translating in-game content from English to German, ensuring high-quality linguistic standards, and collaborating with other linguists. The ideal candidate is a native German speaker with a passion for gaming, experience in translation or linguistics, and excellent written and verbal skills in both German and English. The role requires working at the Keywords Studios office in Barcelona.
Must have:
  • Native German speaker
  • Passion for gaming
  • Translation/Linguistics experience
  • Excellent German & English skills
  • High-quality translation

Job Details

Keywords is an international technical services provider to the global games industry. Established in 1998 in Dublin and now with operations in 13 studios across 10 countries, it provides integrated services for localisation, testing, audio, art creation and customer support in over 40 languages and 12 game platforms to the world’s largest games publishers and developers.

The German Game Linguist role is to translate from English into German in game content. This role requires excellent language skills, creativity and a passion for Games.

This position is In-house working on a client specific project expected to last 6 months, with potential for longer commitment. The role requires working at our Keywords office for the full duration of the project. Our office is located at Carrer de la Diputació, 280, 08009 Barcelona. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in game content for a leading games publisher!

Duties and Responsibilities

  • Translate in game content from English to German to a high quality standard
  • Be responsible for all linguistic aspects of the translations you are assigned to ensure the best possible quality is achieved
  • Collaborate with other linguists on the project

Requirements

  • Native level German speaker
  • Passion for games industry
  • Educational qualification in linguistics or equivalent experience
  • Experience in translation, copywriting or linguistics
  • Excellent verbal and written linguistic skills both in German and English
  • Must be self-motivated and able to operate in a dynamic and fast-paced environment
  • Strong interpersonal skills

Keywords International is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides for equal opportunities for all employees and potential employees.

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Europe, Spain, Barcelona

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Working Pattern: In-Office

Similar Jobs

Springer Group - Publisher/Senior Publisher

Springer Group

Seoul, South Korea (On-Site)
4 Weeks ago
Ubisoft - Lead Level & Quest Designer AAA

Ubisoft

Saint-Mandé, Île-de-France, France (Hybrid)
1 Month ago
Sperasoft - 2D Environment Artist

Sperasoft

Yerevan, Yerevan, Armenia (On-Site)
2 Months ago
Vercel - Software Engineer, Accounts

Vercel

New York, New York, United States (Remote)
1 Week ago
Ion - Site Reliability Engineer

Ion

Milan, Lombardy, Italy (Hybrid)
7 Months ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (All Languages)

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
Nintendo - Senior Localization Editor (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Brazilian Portuguese)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
3 Months ago
Riot Games - Technical Writer (Contract)

Riot Games

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Sr. Engineer, ML (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
4 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Instrumental - Senior Account Executive

Instrumental

United States (Remote)
2 Months ago
AI Fund - VP of Marketing

AI Fund

San Francisco, California, United States (Hybrid)
1 Month ago
Motorola solutions - Field Marketing (Ukraine, Baltics & Central Asia) & Channel Programs Manager - Maternity Cover

Motorola solutions

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (Hybrid)
1 Week ago
Jane Street - MacOS Engineer

Jane Street

London, England, United Kingdom (On-Site)
2 Weeks ago
Nintendo - Senior Manager, Influencer Marketing

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
1 Year ago
Starbreeze Studios - Marketing Designer

Starbreeze Studios

Stockholm, Stockholm County, Sweden (On-Site)
3 Weeks ago
Marsh McLennan - Senior Benefits Broker

Marsh McLennan

Lisbon, Lisbon, Portugal (Hybrid)
1 Month ago
Microsoft - Senior Software Engineer (C/C++)

Microsoft

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
1 Month ago
GoTo Group - SDET - Insurance

GoTo Group

Jakarta, Jakarta, Indonesia (On-Site)
7 Months ago
Meta - Product Manager

Meta

Menlo Park, California, United States (Remote)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Munich, Bavaria, Germany

Tesla - Business Planning Analyst

Tesla

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
3 Months ago
Gamomat - Software Engineer – Backend

Gamomat

Berlin, Berlin, Germany (Hybrid)
1 Month ago
Axel Springer News Media National - Technical Product Owner - Data Platform

Axel Springer News Media National

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
3 Weeks ago
Maersk Careers - Ausbildung: Kaufmann/frau für Speditions- und Logistikdienstleistungen (m/w/d) - Hamburg

Maersk Careers

Hamburg, Hamburg, Germany (On-Site)
342 Years ago
Rolls-Royce - Manufacturing Engineer

Rolls-Royce

Oberursel, Hessen, Germany (On-Site)
6 Days ago
Tesla - Industrial Clerk Apprenticeship (m/w/d) 2025

Tesla

Prüm, Rhineland-Palatinate, Germany (On-Site)
3 Months ago
Tesla - Customer Support Advisor - German (C1), Ukrainian (C1) - Berlin

Tesla

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
3 Months ago
Valeo - VIE Quality Project

Valeo

Bietigheim-Bissingen, Baden-Württemberg, Germany (On-Site)
2 Months ago
grimlore games - Community Manager (m/f/d)

grimlore games

Munich, Bavaria, Germany (On-Site)
6 Months ago
Tesla - Senior Supply Chain Environmental Specialist

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

ElevenLabs - Producer

ElevenLabs

Germany (Remote)
2 Months ago
Altagram Group - Localization Engineer – APAC Region - Video Game Localization

Altagram Group

Victoria, Australia (Remote)
2 Months ago
Lionbridge Games - Chinese to German Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
1 Month ago
Nintendo - CONTRACT - Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
6 Months ago
Lionbridge Games - Japanese to Thai Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
3 Months ago
Netflix - Technical Program Manager, Product Localization

Netflix

Seattle, Washington, United States (On-Site)
1 Month ago
Dashtoon - Localization Specialist

Dashtoon

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
8 Months ago
Nintendo - Sr Technical Localization Specialist

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
2 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with German

Testronic

Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
2 Months ago
Universally Speaking - French Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Keywords Studiosare the leading provider of creative and technical services to the global video game industry. We are trusted and relied upon by 23 of 25 top video game companies to collaborate with them throughout the concept, development, and live operations of the most popular AAA franchises in the world. Great games are the product of great teams, and exceptional individuals are essential to their success. Are you ready to be part of something truly remarkable and unlock your full potential?

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Pasig, Metro Manila, Philippines (Remote)

Gurugram, Haryana, India (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug