German Localisation Game Tester with English Proficiency

4 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keywords Studios seeks a German Localisation Game Tester with English proficiency in Suginami City, Tokyo. Responsibilities include verifying linguistic accuracy of in-game text, checking for errors, ensuring correct text display, identifying and documenting bugs, verifying bug fixes, following testing processes, and maintaining attention to detail. The ideal candidate possesses excellent German spelling and grammar, good English, understands German cultural nuances, and works effectively in teams. On-site work is required due to security reasons.
Must have:
  • Excellent German spelling and grammar
  • Good English command
  • Understanding of German cultural nuances
  • Teamwork skills
  • Bug identification and documentation
  • Attention to detail
Good to have:
  • English test certification (TOEIC)
  • Gaming industry experience
Perks:
  • Diverse, multicultural work environment
  • Casual dress code

Job Details

Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry with studios in Madrid, Dublin, London, Barcelona, Milan, Tokyo, Singapore, Shanghai, New Delhi, Pune, Montreal, Seattle, Los Angeles, Mexico City, Portland, Raleigh, Orlando, and Rio de Janeiro (among others!).

With over 13,000 employees passionate about games around the world, we provide a range of translation, testing, audio, customer care, engineering and art production services to Video Game Developers and Publishers alike.

Responsibilities

  • Verify the linguistic accuracy of in-game text and check for typographical, grammatical and punctuation errors, among others.
  • Verify the cosmetic integrity of in-game text and ensure that all text is correctly displayed.
  • Identify, isolate, and document a range of bugs clearly and concisely using the provided tools and bug reporting databases.
  • Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.
  • Follow the documented processes at all stages of the testing process.
  • Maintain a high level of focus and attention to detail throughout the project.

Requirements

  • Excellent spelling and grammar in German.
  • Good command of English.
  • Deep understanding of German native cultural and linguistic nuances.
  • Ability to work as part of a team.
  • High level of written, verbal and interpersonal communication skills.
  • Basic Microsoft Office Business application skills.
  • Must currently reside in Tokyo and be able to work legally in Japan.
  • (Preferences) English test certification (e.g. TOEIC) is preferred, with higher levels being more desirable.
  • (Preferences) Experience in similar positions within the gaming and related industries is preferred.

Benefits

Diverse, multicultural, friendly working environment. Casual dress code.

Employment type : Full-time

Working hour : Working hours from 10am to 7pm (including 1 hour lunch break), Monday to Friday.

Application process :

CV Screening – Native and English language tests - Interviews (one or more) – Offer

※Note:This position requires on-site work due to security reasons.

Due to a high volume of applications we can only respond to suitable candidates.

This role is tied to an exciting project currently under review for final confirmation.
If successful in our recruitment process, candidates will join our pool of candidates and will be contacted once we have an opportunity.

Similar Jobs

Trek - Parts & Accessories Forecaster

Trek

Waterloo, Wisconsin, United States (Hybrid)
2 Months ago
The Walt Disney Company - 2025 Summer Internship - Workforce Management

The Walt Disney Company

Hong Kong (On-Site)
3 Months ago
NinjaVan - Fulfilment Warehouse Team Leader

NinjaVan

Singapore, Singapore (On-Site)
6 Months ago
Nintendo - Intern - Internal Audit

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
ION - Internal Audit & Compliance Manager

ION

Pisa, Tuscany, Italy (On-Site)
6 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Arabic Game Localization Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
7 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with English (UK)

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
TransPerfect - Localization QA Lead - Warsaw (freelance)

TransPerfect

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
8 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Nintendo - Associate Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
2 Months ago
Insomniac Games - Senior UX Researcher

Insomniac Games

Remote, Oregon, United States (Hybrid)
2 Months ago
Assystems - Lead Mechanical Inspector

Assystems

Mersin, Mersin, Türkiye (On-Site)
5 Months ago
Ubisoft - Group Strategic Planning Senior Analyst

Ubisoft

Saint-Mandé, Île-de-France, France (On-Site)
2 Months ago
Tesla - Direct Purchasing Internship

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
2 Months ago
Bally's Interactive - Senior Analyst - Gross Profits

Bally's Interactive

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
1 Month ago
Antarctica Global - Business Development Associate

Antarctica Global

Mumbai, Maharashtra, India (Remote)
6 Months ago
Axinous - Senior Manager, Global Contracts

Axinous

United States (Remote)
2 Months ago
PTW - Polish Translator

PTW

Braga, Braga, Portugal (On-Site)
7 Months ago
Take-Two Interactive - Global Payroll Tax Manager

Take-Two Interactive

New York, New York, United States (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Suginami City, Tokyo, Japan

Wizcorp - シニアエフェクトアーティスト (VFX)

Wizcorp

Tokyo, Japan (Remote)
6 Months ago
Coupa Software - Senior HR Manager

Coupa Software

Tokyo, Japan (Hybrid)
6 Months ago
Visa - Client Consulting Manager

Visa

Tokyo, Japan (On-Site)
6 Months ago
The Walt Disney Company - Assistant Store Manager, Disney Store

The Walt Disney Company

Minato City, Tokyo, Japan (On-Site)
2 Months ago
Kojima Productions - Rigging Artist

Kojima Productions

Tokyo, Japan (On-Site)
4 Months ago
Sony Interactive Entertainment - Open Position: Systems Software/Embedded Systems Engineer

Sony Interactive Entertainment

Tokyo, Japan (On-Site)
3 Months ago
ByteDance - Safety Labeling Team: Quality Assurance Analyst

ByteDance

Tokyo, Japan (On-Site)
5 Months ago
ION - Equity Technical Account Manager - 8523

ION

Tokyo, Japan (On-Site)
6 Months ago
Salesforce - Development Architect

Salesforce

Tokyo, Japan (Remote)
3 Months ago
Animoca Brands - Mocaverse Growth Hacker

Animoca Brands

Japan (Hybrid)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios (Player Support) - Czech Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
11 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Danish Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
11 Months ago
Nintendo - Sr. Engineer, ML (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - English to Canadian French linguists (Freelance/Remote) (R20)

Keywords Studios (Player Support)

Canada (Remote)
7 Months ago
Nintendo - Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
8 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Vietnamese Game Localization Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
7 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-Spanish)

Global Step

Portugal (On-Site)
6 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-Dutch)

Global Step

Portugal (On-Site)
6 Months ago
Nintendo - Software Engineer - Multimedia Technology (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
8 Months ago
Netflix - Technical Program Manager, Product Localization

Netflix

Los Gatos, California, United States (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Lombardy, Italy (Hybrid)

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)

United Kingdom (Remote)

Cinisello Balsamo, Lombardy, Italy (On-Site)

Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Silesian Voivodeship, Poland (Hybrid)

Sichuan, China (Remote)

Beijing, Beijing, China (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug