German Localization Specialist

We are a crowdfunded company and have a dedicated and enthusiastic community of backers who are helping us create the “Best Damn Space Sim Ever”. We want to build the best we can deliver and we believe wholeheartedly in the value of exceptional diverse talent.

Our various international communities deserve the best localization support - our Localization Specialists are instrumental in delivering just that.

Whether it is translation, subtitling, testing; you will get an opportunity to experience the entire localization process from the very beginning to the release. Our goal is to be as ambitious as possible and deliver a seamless experience for each locale.

Founded in 2012 by renowned game developer Chris Roberts, Cloud Imperium Games (CIG) is one of the largest global independent studios, dedicated to delivering next-generation AAA games. CIG prides itself in thinking outside the box, encouraging creativity and developing ground-breaking technology. CIG believes in raising the bar for the gaming industry and the community as a whole. 

For more information about life at Cloud Imperium Games, check this out - https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=rH59z29Odfo

What does our German Localization Specialist do?

Although the German Localization Specialist’s role is quite varied, the responsibilities boil down to five main areas:

• Overseeing the German locale version of the games.
• Collaborating with internal team members and external vendors to deliver fully localized content and test it prior to release.
• Working with Marketing and Community teams to deliver high quality assets for publishing endeavours.
• Being the main point of contact for language specific queries and building a robust glossary and style guide for our games.
• Supporting our growth culture and advocating knowledge sharing within your team and vendors.

What do we expect from our German Localization Specialist?

If you are passionate about making games accessible to the wider international audience, then you are halfway there! Although, we do need you to know some specific skills, like:

• Proficiency in localizing different types of content, with a special interest in the sci-fi genre.
• Experienced user of various CAT tools and CMS solutions.
• Understanding the process of video games localization.
• Recognising the importance of communication with vendors and your own team members.

Diversity Statement

CIG is a global company, staunchly committed to cultivating a culture and workplace that celebrates all backgrounds, lifestyles, and perspectives. Together, we are creating a space where authentic recognition, appreciation, and understanding of the importance of diversity is fostered by everyone. As an Equal Opportunity Employer, we strive to build a team that represents all walks of life, and we want every employee to bring all the things that make them unique to the work environment. The universe is as vast and varied as the people in it, and it’s our differences that make it special. 

Fraud Statement

We are aware of people receiving job offers that fraudulently allege to be from CIG. These types of fraud can be carried out through false websites, fake email addresses claiming to be from our company, or social media. We do not ask for your personal info like bank account numbers, identification numbers, etc through social media or chat-based apps, nor do we request or send money for the purchase of business equipment.

If you suspect fraud, please report it to your local authorities, as well as reaching out to us at info[@]cloudimperiumgames.com with any information you may have.

If you like wild growth and working with happy, enthusiastic over-achievers, you'll enjoy your career with us!