German Video Game Linguistic Testers

2 Months ago • All levels • Testing

Job Summary

Job Description

Keywords Studios is seeking native German speakers for video game linguistic testing roles. Responsibilities include correcting text and content (spelling, syntax, typography), ensuring text coherence, writing error reports, performing minor translations, and verifying subtitle accuracy. The role requires fluency in German (spoken and written), strong written and spoken English (essential for client and team communication), and comfort with digital technologies. Experience in a relevant field or similar role is an asset. Work may be remote or on-site, depending on project needs. The position offers an hourly rate with potential for bonuses and career advancement.
Must have:
  • Native German fluency (written & spoken)
  • Strong written & spoken English
  • Text correction & coherence
  • Error reporting
  • Subtitle verification
Good to have:
  • Video game industry experience
  • Similar role experience
Perks:
  • Hourly rate ($18.80/hr + bonus)
  • Potential for full-time employment
  • On-site work bonus
  • Internet subsidy (remote work)
  • Employee assistance program

Job Details

Description

UTILISER VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES DANS UN ENVIRONNEMENT PASSIONNANT ET MULTICULTUREL !

Keywords Studios est à la recherche de locuteurs natifs de différentes langues pour rejoindre notre équipe de réviseurs linguistique de jeux vidéo.

*Banque de candidats*

Les candidats qui passeront le processus de sélection rejoindront notre banque de candidats et seront contactés lorsque nous aurons une opportunité de travail.

Tâches principales

  • Corriger des textes et des contenus de jeux vidéo (orthographe, syntaxe, typographie).
  • Vérifier la cohérence des textes et proposer des changements là où cela est nécessaire.
  • Écrire des rapports d'erreur.
  • Effectuer des traductions mineures et simples.
  • Vérifier que les sous-titres correspondent aux pistes audio.

Requirements

  • Maîtrise de l'allemand (parlés et écrits);
  • Maîtrise de l'anglais écrit et parlé;

*Veuillez noter que ce poste exige de communiquer efficacement en anglais (à l’oral et à l’écrit). Cette exigence découle de la nécessité de maintenir une communication constante avec les clients et les équipes situés en dehors de la province du Québec.

  • Demeurer dans la région de Montréal;
  • Être disponible pour travailler à domicile ou au bureau selon les exigences du projet;
  • Être citoyen canadien, résident permanent, avoir un permis de travail ou en procédure d’obtention d’un permis de travail;
  • Avoir la capacité de jongler avec de multiples tâches, tout en gérant efficacement son temps;
  • Être à l'aise avec les technologies numériques (ordinateurs, consoles de jeux vidéo, écrans tactiles);
  • Faire preuve d'intérêt pour l'industrie du jeu vidéo;
  • Posséder de l'expérience dans un domaine pertinent ou en lien avec le jeu vidéo (un atout);
  • Avoir de l'expérience dans un poste similaire (un atout).

Benefits

  • 18,80$/h (bonus de +2,50$/h après 19h);
  • Contrat sur appel, avec possibilité de poste permanent, à temps plein, et autres opportunités d’évolution professionnelle;
  • Prime pour les employés requis de travailler sur site;
  • Subvention Internet pour les employés travaillant à domicile;
  • Partenariats avec la STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue, et Bonjour-Santé (entre autres);
  • Programme d'aide aux employés et famille;

Au plaisir de faire votre connaissance!


En fournissant vos informations à cette application, vous comprenez que nous recueillons et traitons vos informations conformément à notre Avis de confidentialité des candidats. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre Avis de confidentialité des candidats au https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: FR-CA

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, Canada, Montreal

Area of Work: QA Testing Services

Service: Globalize

Employment Type: Full Time

Working Pattern: In-Office, Remote

Similar Jobs

GoMotive - Senior Web Marketing Specialist

GoMotive

Pakistan (Remote)
2 Months ago
Ion - Senior Business Analyst

Ion

Jersey City, New Jersey, United States (On-Site)
1 Month ago
Capgemini - TOSCA

Capgemini

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
Big time  - Lead Game Designer

Big time

(Remote)
3 Months ago
Ion - Technical Consultant - Endur

Ion

Uniondale, New York, United States (On-Site)
8 Months ago
Netomi - Software Engineer In Test II

Netomi

Gurugram, India (Remote)
4 Months ago
Side - Video Games Tester - QA Tester

Side

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
1 Month ago
Axon - Manufacturing Test Engineer II

Axon

Phoenix, Arizona, United States (On-Site)
1 Month ago
NC America llc - Mobile Senior QA Tester

NC America llc

Irvine, California, United States (On-Site)
2 Months ago
TXK Gaming - [INTERNSHIP] QA TESTING VR & PC GAMES

TXK Gaming

Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany (On-Site)
2 Years ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Ion - Banking Junior Developer, Moldova, (Cedacri International)

Ion

Chișinău, Chisinau, Moldova (Hybrid)
8 Months ago
AI Fund - Senior Recruiter

AI Fund

Antioquia, Colombia (Hybrid)
3 Months ago
WebFX - Remote Copywriter: Technology & SaaS

WebFX

Philippines (Remote)
8 Months ago
Aristocrat - Automation Chapter Expert

Aristocrat

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
5 Months ago
AECOM - Structural High Voltage Transmission Lines Engineer IV

AECOM

Bucharest, Bucharest, Romania (Hybrid)
1 Week ago
Assystems - Lead Mechanical PHE + FF

Assystems

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
8 Months ago
Paytm - Accounting - Junior Manager

Paytm

Noida, Uttar Pradesh, India (On-Site)
8 Months ago
warner bros games - Lead Software Engineer

warner bros games

Troy, New York, United States (Remote)
3 Months ago
ARHS - System Analyst

ARHS

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Remote)
8 Months ago
Thales - Avionic/Functional Architect

Thales

Turin, Piedmont, Italy (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Quebec, Canada

Behaviour Interactive - Programmer - Internship Fall 2025

Behaviour Interactive

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
3 Weeks ago
Argus - Site Reliability Engineer

Argus

Calgary, Alberta, Canada (Remote)
3 Months ago
Spaulding Ridge - Finance Transformation Lead

Spaulding Ridge

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
2 Months ago
Beenox  - Programming Intern - UI/Gameplay

Beenox

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
4 Weeks ago
Epic Games - Senior Automation Test Programmer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
CAE - Instructor Pilot – PC-21 – Advanced Flying Training Fixed-Wing (AFT-FW)

CAE

Moose Jaw, Saskatchewan, Canada (On-Site)
2 Weeks ago
frames store - Principal Technical Animator | Lead Technical Animator

frames store

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
3 Weeks ago
Rockstar Games - Animation Systems Programmer

Rockstar Games

Oakville, Ontario, Canada (On-Site)
3 Months ago
Artists Animation - Technical Lead / Support Technician

Artists Animation

Kelowna, British Columbia, Canada (Hybrid)
11 Months ago
project white card - Khal Shariff's Presentation at Serious Play International Conference

project white card

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
1 Year ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Testing Jobs

Capgemini - WLAN Tester

Capgemini

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
1 Month ago
Ubisoft - Native Japanese Localization Tester

Ubisoft

Chengdu, Sichuan, China (On-Site)
2 Months ago
Ciklum - Software Development Engineer in Test

Ciklum

Chennai, Tamil Nadu, India (Hybrid)
10 Months ago
HCL Tech - Senior Tester

HCL Tech

California, United States (On-Site)
2 Months ago
TXK Gaming - [INTERNSHIP] QA TESTING FOR VR & PC GAMES: DUNGEON FULL DIVE

TXK Gaming

Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany (On-Site)
10 Months ago
Dayforce - Test Automation Engineer Sr

Dayforce

Bengaluru, Karnataka, India (Remote)
11 Months ago
Valeo - Project Test Engineer

Valeo

Wemding, Bavaria, Germany (On-Site)
3 Months ago
luxsoft - Murex Functional Tester

luxsoft

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Weeks ago
Motorola solutions - Senior Performance Test Engineer

Motorola solutions

Cork, County Cork, Ireland (On-Site)
1 Month ago
endava - Testing-Test Consultant-(Automation)-CL

endava

Rosario, Santa Fe Province, Argentina (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Keywords Studiosare the leading provider of creative and technical services to the global video game industry. We are trusted and relied upon by 23 of 25 top video game companies to collaborate with them throughout the concept, development, and live operations of the most popular AAA franchises in the world. Great games are the product of great teams, and exceptional individuals are essential to their success. Are you ready to be part of something truly remarkable and unlock your full potential?

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug