German Video Game Linguistic Testers

3 Weeks ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keywords Studios is seeking native German speakers for video game linguistic testing roles. Responsibilities include correcting text and content (spelling, syntax, typography), ensuring text coherence, writing error reports, performing minor translations, and verifying subtitle accuracy. The role requires fluency in German (spoken and written), strong written and spoken English (essential for client and team communication), and comfort with digital technologies. Experience in a relevant field or similar role is an asset. Work may be remote or on-site, depending on project needs. The position offers an hourly rate with potential for bonuses and career advancement.
Must have:
  • Native German fluency (written & spoken)
  • Strong written & spoken English
  • Text correction & coherence
  • Error reporting
  • Subtitle verification
Good to have:
  • Video game industry experience
  • Similar role experience
Perks:
  • Hourly rate ($18.80/hr + bonus)
  • Potential for full-time employment
  • On-site work bonus
  • Internet subsidy (remote work)
  • Employee assistance program

Job Details

Description

UTILISER VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES DANS UN ENVIRONNEMENT PASSIONNANT ET MULTICULTUREL !

Keywords Studios est à la recherche de locuteurs natifs de différentes langues pour rejoindre notre équipe de réviseurs linguistique de jeux vidéo.

*Banque de candidats*

Les candidats qui passeront le processus de sélection rejoindront notre banque de candidats et seront contactés lorsque nous aurons une opportunité de travail.

Tâches principales

  • Corriger des textes et des contenus de jeux vidéo (orthographe, syntaxe, typographie).
  • Vérifier la cohérence des textes et proposer des changements là où cela est nécessaire.
  • Écrire des rapports d'erreur.
  • Effectuer des traductions mineures et simples.
  • Vérifier que les sous-titres correspondent aux pistes audio.

Requirements

  • Maîtrise de l'allemand (parlés et écrits);
  • Maîtrise de l'anglais écrit et parlé;

*Veuillez noter que ce poste exige de communiquer efficacement en anglais (à l’oral et à l’écrit). Cette exigence découle de la nécessité de maintenir une communication constante avec les clients et les équipes situés en dehors de la province du Québec.

  • Demeurer dans la région de Montréal;
  • Être disponible pour travailler à domicile ou au bureau selon les exigences du projet;
  • Être citoyen canadien, résident permanent, avoir un permis de travail ou en procédure d’obtention d’un permis de travail;
  • Avoir la capacité de jongler avec de multiples tâches, tout en gérant efficacement son temps;
  • Être à l'aise avec les technologies numériques (ordinateurs, consoles de jeux vidéo, écrans tactiles);
  • Faire preuve d'intérêt pour l'industrie du jeu vidéo;
  • Posséder de l'expérience dans un domaine pertinent ou en lien avec le jeu vidéo (un atout);
  • Avoir de l'expérience dans un poste similaire (un atout).

Benefits

  • 18,80$/h (bonus de +2,50$/h après 19h);
  • Contrat sur appel, avec possibilité de poste permanent, à temps plein, et autres opportunités d’évolution professionnelle;
  • Prime pour les employés requis de travailler sur site;
  • Subvention Internet pour les employés travaillant à domicile;
  • Partenariats avec la STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue, et Bonjour-Santé (entre autres);
  • Programme d'aide aux employés et famille;

Au plaisir de faire votre connaissance!


En fournissant vos informations à cette application, vous comprenez que nous recueillons et traitons vos informations conformément à notre Avis de confidentialité des candidats. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre Avis de confidentialité des candidats au https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: FR-CA

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, Canada, Montreal

Area of Work: QA Testing Services

Service: Globalize

Employment Type: Full Time

Working Pattern: In-Office, Remote

Similar Jobs

Niantic - Staff Software Engineer

Niantic

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
Zeta - Senior Software Development Engineer in Test

Zeta

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
6 Months ago
Dream Sports - Quality Assurance- Engineer

Dream Sports

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
3 Months ago
Crunchyroll - Principal Software Engineer, Video Players

Crunchyroll

Dallas, Texas, United States (On-Site)
3 Months ago
Survios - Senior Technology Engineer - Automation, Analytics and Live Ops (Unreal Engine 5)

Survios

Marina Del Rey, California, United States (Remote)
1 Month ago
Nintendo - Senior Technical Localization Specialist (Japanese Bilingual)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
2 Weeks ago
Dassault Systèmes - Localization and Translation Specialist

Dassault Systèmes

Mumbai, Maharashtra, India (Hybrid)
6 Months ago
Altagram Group - Data Science Internship/Workstudent

Altagram Group

Germany (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Intern – Machine Learning Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Nintendo - Certification Specialist

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Amber - Localization Quality Assurance (Czech)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Keywords Studios - Game Optimization Programmer (C++)

Keywords Studios

Edmonton, Alberta, Canada (On-Site)
2 Weeks ago
Playrix - QA Director

Playrix

Ireland (Remote)
6 Months ago
Visa - Senior Software Engineer - Backend

Visa

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
6 Months ago
ComeOn Group - QA Engineer - Data Warehouse

ComeOn Group

Stockholm, Stockholm County, Sweden (Hybrid)
4 Weeks ago
Powerintegration - PHP Developer

Powerintegration

Pasig, Metro Manila, Philippines (On-Site)
1 Year ago
Netflix - Executive Producer, Narrative Games

Netflix

United States (Remote)
2 Weeks ago
Epic Games - Partner Operations Release Manager

Epic Games

Cary, North Carolina, United States (On-Site)
1 Month ago
Ansira - Sr. Associate

Ansira

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)
18 Hours ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Quebec, Canada

Epic Games - Quality Assurance Programming Specialist

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Google - Software Developer III, Site Reliability Development

Google

Waterloo, Ontario, Canada (On-Site)
2 Days ago
ZeniMax Media - Programmeur.se DevOps senior / Senior DevOps Programmer

ZeniMax Media

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
7 Months ago
Mistplay - Senior DevOps Engineer II

Mistplay

Toronto, Ontario, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Google - Head of Strategic Partner Development Managers

Google

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
2 Days ago
Google - Strategic Security Consultant

Google

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
1 Week ago
Luxoft - Senior DevOps Engineer

Luxoft

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
4 Months ago
Ubisoft - ML OPS Senior _ Groupe Technologique Création de contenu

Ubisoft

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
4 Months ago
Next Level Games - Senior Level Designer

Next Level Games

British Columbia, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Varonis Internal - Account Manager

Varonis Internal

Calgary, Alberta, Canada (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios - Subtitling Project Manager - Asia

Keywords Studios

Taipei City, Taiwan (Hybrid)
2 Weeks ago
Eleven Labs - Dubbing Specialist (Freelance)

Eleven Labs

Germany (Remote)
1 Week ago
Riot Games - Localization Producer II

Riot Games

Los Angeles, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Senior Marketing Translation Coordinator - Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
Nintendo - Software Engineer - Multimedia Technology (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
9 Months ago
Nintendo - Communication Coordinator Interpretation Specialist (m/f/d)

Nintendo

Frankfurt, Hessen, Germany (On-Site)
9 Months ago
Altagram Group - Data Science Internship/Work Student

Altagram Group

Germany (On-Site)
3 Months ago
TransPerfect - Game Tester Opportunity!

TransPerfect

India (Remote)
11 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Italian)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Lombardy, Italy (Hybrid)

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)

United Kingdom (Remote)

Cinisello Balsamo, Lombardy, Italy (On-Site)

Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Silesian Voivodeship, Poland (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug