中国語が堪能な韓国語ローカライゼーションゲームテスター/Korean Game Tester with Chinese Proficiency

説明 
Keywords Studiosは、マドリード、ダブリン、ロンドン、バルセロナ、ミラノ、東京、シンガポール、上海、ニューデリー、プネー、モントリオール、シアトル、ロサンゼルス、メキシコシティ、ポートランド、ローリー、オーランド、リオデジャネイロ（その他多数）にスタジオを持つ、国際的なビデオゲーム業界のサービスプロバイダーです。  
 
世界中でゲームに情熱を持つ13,000人以上の従業員を擁し、ビデオゲーム開発者およびパブリッシャーに対して、翻訳、テスト、オーディオ、カスタマーケア、エンジニアリング、アート制作などのサービスを提供しています。 

Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry with studios in Madrid, Dublin, London, Barcelona, Milan, Tokyo, Singapore, Shanghai, New Delhi, Pune, Montreal, Seattle, Los Angeles, Mexico City, Portland, Raleigh, Orlando, and Rio de Janeiro (among others!).  

With over 13,000 employees passionate about games around the world, we provide a range of translation, testing, audio, customer care, engineering and art production services to Video Game Developers and Publishers alike. 

Responsibilities 職務内容

• ゲーム内テキストの言語的な正確性を確認し、誤字脱字、文法、句読点のエラーなどをチェックします。 

• ゲーム内テキストの見た目の整合性を確認し、すべてのテキストが正しく表示されていることを確認します。 
• 提供されたツールとバグ報告データベースを使用して、さまざまなバグを明確かつ簡潔に特定、分離、文書化します。 
• バグが修正され、正しく実装されていることを確認します。 
• テストプロセスのすべての段階で文書化されたプロセスに従います。 
• プロジェクト全体を通じて高い集中力と注意力を維持します。 

• Verify the linguistic accuracy of in-game text and check for typographical, grammatical and punctuation errors, among others. 

• Verify the cosmetic integrity of in-game text and ensure that all text is correctly displayed. 

• Identify, isolate, and document a range of bugs clearly and concisely using the provided tools and bug reporting databases. 

• Verify that bugs have been fixed and implemented correctly. 

• Follow the documented processes at all stages of the testing process. 

• Maintain a high level of focus and attention to detail throughout the project. 

応募条件

• 韓国語のスペリングと文法などに優れていること。
• 中国語に堪能していること。 
• 韓国の文化的および言語的なニュアンスを深く理解していること。 
• 英語又は日本語でコミュニケーションできること。 
• チームの一員として働く能力。 
• 高いレベルの文章、口頭、および対人コミュニケーションスキル。 
• 基本的なMicrosoft Officeビジネスアプリケーションスキル。 
• （優遇条件）HSK 5又は６級の資格を持っている方、より高いレベルが好ましい。 
• （優遇条件）ゲームおよび関連業界での同様の職務経験があることが望ましい。 

• Excellent spelling and grammar in Korean. 

• Good command of Chinese. 
• Deep understanding of Korean native cultural and linguistic nuances. 
• Able to communicate English or Japanese.

• Ability to work as part of a team. 

• High level of written, verbal and interpersonal communication skills. 

• Basic Microsoft Office Business application skills. 

• Must currently reside in Tokyo and be able to work legally in Japan.  

• (Preferences) HSK 5 or 6 level certification is preferred, with higher levels being more desirable. 

• (Preferences) Experience in similar positions within the gaming and related industries is preferred. 

多様で多文化的でフレンドリーな職場環境。 カジュアルな服装規定。

Diverse, multicultural, friendly working environment. Casual dress code.

雇用形態 : フルタイム

勤務時間 : 月曜日から金曜日の午前10時から午後7時まで（1時間の昼休憩を含む）。

応募プロセス : 履歴書審査 - 母国語テスト - 面接（1回以上） - 内定 

Employment type : Full-time

Working hour : Working hours from 10am to 7pm (including 1 hour lunch break), Monday to Friday. 

Application process : 

CV Screening – Native and Simplified Chinese language tests - Interviews (one or more) – Offer 

※注意 : このポジションはセキュリティ上の理由により、必ずオンサイトでの勤務が必要です。

応募者が多いため、適格な候補者のみにご連絡いたします。

このポジションは、現在最終確認中の魅力的なプロジェクトに関連しています。 
採用プロセスに成功した場合、候補者は当社の候補者プールに加わり、機会がある際にご連絡いたします。

※Note：This position requires on-site work due to security reasons.

Due to a high volume of applications we can only respond to suitable candidates.

This role is tied to an exciting project currently under review for final confirmation. 
If successful in our recruitment process, candidates will join our pool of candidates and will be contacted once we have an opportunity.