Korean to English Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)

5 Months ago • 4 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

We are looking for a professional, experienced Korean to English technical translator to join our growing global team. You will be responsible for translating technical documents, software, and other materials from Korean to English. You will also be responsible for ensuring that all translations are accurate, consistent, and meet the highest quality standards. This is a freelance position, so you will be able to work from anywhere in the world.
Must have:
  • Strong proficiency in Korean
  • Extensive knowledge of English
  • Minimum 4 years’ freelance translator experience in tech
  • Minimum 3 years experience in MTPE
  • Expertise in MTPE and localization
  • Proficient computer skills, including translation tools and TM/terminology management
Good to have:
  • Passion for video games
  • Professional affiliation
Perks:
  • Collaborating on high-profile client projects
  • Organizing work autonomously
  • Flexible time

Job Details

Description

Are you interested in joining a leading international service provider with studios across Asia, Europe, North, and South America?


We are currently in the process of expanding our pool of #technical translation providers and we are looking for professional, experienced company/team to become members of our growing global team.

Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill our entry form and work on a translation test that will be reviewed by our translation leads. After successful completion of the selection process, qualified candidates will be onboarded and join our network of freelance translators or agencies.

Please note that this position is only for freelancers.

If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options: https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/

Requirements

  • Strong proficiency in the Source Language-Korean
  • Extensive knowledge of the Target language-English
  • Minimum of 4 years’ full-time experience as a freelance translator within the tech industry
  • Minimum of 3 years experience in MTPE
  • Expertise in #MTPE and #localization; a passion for video games is a plus
  • Proficient computer skills, including experience with translation tools and TM/terminology management
  • Professional affiliation is a plus

Benefits

Collaborating on high-profile client projects

Organizing work autonomously

Flexible time

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, United States

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote

Similar Jobs

Scopely - QA Director - Unannounced Project

Scopely

Dublin, County Dublin, Ireland (Hybrid)
4 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Indonesian

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
7 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - General Ledger - Internship

Keywords Studios (Player Support)

Lombardy, Italy (Hybrid)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Senior Business Development Manager

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Korean Game Linguist

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)
1 Month ago
Universally Speaking - Simplified Chinese Games Tester

Universally Speaking

England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: US English (USA)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
3 Weeks ago
Universally Speaking - Traditional Chinese Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
9 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Global Step - Director of Sales

Global Step

Spain (On-Site)
5 Months ago
Netflix - Senior Manager, Content & Marketing Localization - EMEA

Netflix

Amsterdam, North Holland, Netherlands (On-Site)
2 Months ago
Netflix - Research Scientist 4 - Speech Synthesis, Content and Studio

Netflix

Los Gatos, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Senior Business Development Manager

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)
1 Month ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Spanish (European)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
3 Weeks ago
ByteDance - SMB Target Incubation Account Manager (Multiple Positions)

ByteDance

Seattle, Washington, United States (On-Site)
3 Months ago
Nexon - Localization Coordinator

Nexon

El Segundo, California, United States (Hybrid)
3 Months ago
Lionbridge Games - AI Program Director

Lionbridge Games

(Remote)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in United States

NVIDIA - Senior Deep Learning Software Engineer, Inference

NVIDIA

Santa Clara, California, United States (Hybrid)
2 Months ago
Google - Software Engineer III, Core Machine Learning, Google Cloud

Google

Sunnyvale, California, United States (On-Site)
5 Months ago
GameChanger  - Senior Full Stack Software Engineer, Video Platform

GameChanger

New York, New York, United States (Remote)
3 Weeks ago
On Location - Ecommerce Analyst - FIFA World Cup 2026™

On Location

New York, New York, United States (On-Site)
2 Months ago
On Location - Manager, Ticket Operations - FIFA World Cup 26™

On Location

Dallas, Texas, United States (Remote)
1 Month ago
Next Level Business Services - Senior Data Engineer

Next Level Business Services

Erie, Pennsylvania, United States (On-Site)
5 Months ago
Sunblink - Feature Producer (Mid-Senior)

Sunblink

Boulder, Colorado, United States (Remote)
1 Month ago
ByteDance - Research Engineer Intern (Doubao (Seed) - Machine Learning System) - 2025 Summer (MS)

ByteDance

San Jose, California, United States (On-Site)
5 Months ago
ZeniMax Media - Financial Analyst

ZeniMax Media

Rockville, Maryland, United States (On-Site)
6 Months ago
The Walt Disney Company - WDI Creative Development Inclusive Strategies Intern

The Walt Disney Company

Glendale, California, United States (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Sr. Engineer, ML (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Traditional Chinese Customer Support Agent - Gaming

Keywords Studios (Player Support)

Tokyo, Japan (Remote)
3 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Italian

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
3 Weeks ago
Nintendo - Bilingual Communications Coordinator

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (all languages)

Lionbridge Games

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
8 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle and SDH Author: English to French & French to French

Keywords Studios (Player Support)

Île-de-France, France (Remote)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - English to Italian Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)

Keywords Studios (Player Support)

Milan, Lombardy, Italy (Remote)
5 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Arabic

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

United States (Remote)

County Dublin, Ireland (Hybrid)

Dublin, County Dublin, Ireland (Hybrid)

Suginami City, Tokyo, Japan (Remote)

Ireland (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug