Language Auditor (Bahasa Indonesia, Freelance)

What does a Language Auditor (Freelance, Bahasa Indonesia)  do at Hogarth?

We’re looking for a Freelance Language Assessor (Indonesian) to support language quality evaluation for marketing materials across digital platforms on a freelance basis. 

In this role, you'll assess and ensure the quality, tone, and accuracy of Indonesian content translated from English, with a strong focus on marketing campaigns, social media, and promotional materials. Your feedback will play a crucial role in maintaining brand consistency and local relevance.

Key Responsibilities:

• Evaluate the quality and accuracy of Indonesian translations for marketing and digital content

• Ensure adherence to local linguistic standards, brand tone, and cultural context

• Provide feedback and scoring based on language quality frameworks

• Collaborate with localisation and quality assurance teams to enhance language output

• Identify linguistic, stylistic, and cultural inconsistencies

• Maintain up-to-date knowledge of language guidelines and terminology best practices

Requirements:

• At least 5+ years experience in Language/Linguist auditing role. Proficiency in Indonesian and English

• Strong understanding of local language nuances and cultural context

• Experience in language quality assessment, translation, or editing

• Familiarity with Indonesian language standards and regulations

• Experience reviewing marketing, advertising, or social media content

• Proven track record in language testing or assessment

• Knowledge of international language quality standards (e.g., ISO 17100)

• Certified in one or more of the following:

  • Sertifikasi Bahasa Indonesia from Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

  • Translation Certification from Indonesian Translators Association (HPI)

Nice to Have (but not mandatory):

• Certification from international bodies such as:

  • CIOL – Chartered Institute of Linguists

  • ATA – American Translators Association

  • ISO 17100 for translation services

• Familiarity with technology-related terminology and content

If you're passionate about creative language, brand storytelling, and have a sharp eye for linguistic and conceptual quality, we’d love to hear from you.

#LI-JK #LI-Freelance