Localization Editor II - English (12-Month Fixed-Term Contract)

5 Months ago • 3 Years + • Localization • $74,000 PA - $111,000 PA

Job Summary

Job Description

This 12-month fixed-term contract role requires a Localization Editor II to edit, proofread, and review materials for Pokémon mobile titles. Responsibilities include game text, marketing materials, and press releases. The role involves playtesting, QA participation, ensuring style consistency, and collaborating with developers and localization professionals. Strong English language skills, knowledge of The Chicago Manual of Style, and experience in video game text editing are essential.
Must have:
  • 3+ years copyediting experience
  • Proficiency in English
  • Knowledge of Chicago Manual of Style
  • Video game text editing experience
  • Playtesting/QA experience
  • Pokémon GO experience
Good to have:
  • Experience with localization issues
  • Cross-cultural awareness
  • MS Office Suite proficiency
Perks:
  • 100% employer-paid healthcare premiums
  • Generous paid family leave
  • Employer-paid life insurance
  • 401k Employer Matching (US)
  • Pension Employer Contributions (UK/IRE/MX)
  • Fitness reimbursement
  • Commuter benefit
  • LinkedIn Learning
  • Relocation package (certain roles)
  • Hybrid work environment

Job Details

Get to know The Pokémon Company International

The Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was launched in Japan in 1996 and today is one of the most popular children's entertainment properties in the world.

Learn more online at corporate.pokemon.com and pokemon.com.

Get to know the role

  • Job Title: Editor
  • Job Summary: Ensures consistency in editorial style and alters text to maintain readability and appropriate written tone. This role is focused on mobile titles. 
  • FLSA Classification (US Only): Exempt
  • People Manager: No
  • Application Requirements: All applicants must provide a cover letter (approximately 250 words in English) along with their résumé to be considered for the role.  

What you’ll do

  • Edit, proof, and review materials related to mobile titles, including game text, marketing materials, press releases, and more 
  • Playtest and participate in the QA process, implementing changes as needed by applying a thorough knowledge of the English language, brand, and guidelines
  • Edit copy for grammar, punctuation, spelling, vocabulary, and target audience, ensuring accuracy and consistency in style and terminology while maintaining readability, flow, and naturalness 
  • Take a lead role for projects as required, including the shared responsibility of conforming to the developers’ vision while maintaining a comprehensive picture of the project’s timeline and needs 
  • Provide input and cultural perspectives in creative development meetings with other localization professionals 
  • Contribute to process analyses and workflow improvements, responding quickly to feedback with effective solutions 
  • Understand the localization direction and philosophy of the brand and follow them, receiving feedback from peers, supervisors, and in some cases other teams 
  • Collaborate productively and communicate proactively with other localization professionals          

What you’ll bring

  • At least three years professional copyediting experience
  • All applicants must provide a cover letter (approximately 250 words in English) along with their résumé to be considered for the role
  • All selected applicants must complete two separate skills assessments
  • Experience playing Pokémon GO; wide-ranging knowledge of video games and the Pokémon brand
  • Bachelor's degree in a relevant field of study, or equivalent years of work experience
  • In-depth knowledge of The Chicago Manual of Style, especially the 18th edition
  • Text editing in the video game industry and playtesting/QA experience a plus 
  • Exceptional communication skills, a focused eye for detail, and an understanding of how to balance short-term tasks with long-term goals 
  • Previous experience working with a team of editors and localization professionals a plus
  • Demonstrated knowledge of localization issues and cross-cultural awareness 
  • Experience using MS Word, Excel, and specialized technical programs, along with the ability to learn new tools rapidly 

Base Salary Range

For this role, new hires generally start between $74,000.00 - $87,400.00 per year. The full range is $74,000.00 - $111,000.00 per year. This range is applicable for the labor market where the role is intended to be hired. The final base salary is directly related to the candidate’s qualifications and professional experience uniquely.

How you’ll be successful

  • Passion for Pokémon: Develops an understanding of the Pokémon brand, the impact it has on our people, culture, business, fans, and communities, and applying that knowledge and passion to everything you do.
  • Challenging the Expected: Approaches challenges with curiosity and creativity, embracing the possibility of failure as an opportunity to learn something new, develop innovative ideas, solve complex problems and identify unique opportunities.  
  • Integrity and Respect: Demonstrates integrity and respect by leading with empathy, listening to others, seeking out different perspectives, and taking personal responsibility for decisions, actions, and results.
  • Dedicated to Quality: Takes ownership to maintain and promote high standards, looks for new ways to learn and improve, and embraces a growth mindset to seek and apply feedback from others in an effort to continuously improve. 
  • Building Relationships: Develops and strengthens relationships, adopting a “team first” mentality and working collaboratively to solve problems and meet shared goals.  
  • Delighting Customers: Listens and understands the interests and needs of our customers and stakeholders, making them feel heard and important, and embracing these learnings to continue delivering a unique Pokémon experience.

 

What to expect

  • An employee first culture.
  • Company events that celebrate the spirit of Pokémon.
  • Competitive cash-based compensation programs.
  • 100% employer-paid healthcare premiums for you.
  • Generous paid family leave.
  • Employer-paid life insurance.
  • Employer-paid long and short-term income protection insurance.
  • US Employees: 401k Employer Matching.
  • UK/IRE/MX Employees: Pension Employer Contributions.
  • Fitness reimbursement.
  • Commuter benefit.
  • LinkedIn learning.
  • Comprehensive relocation package for certain roles.
  • Hybrid work environment.

 

The above statements are intended to describe the general nature and level of work being performed by people assigned to this role. They are not to be construed as an exhaustive list of all responsibilities, duties, and skills required. Employees may be required to perform duties outside of their normal responsibilities from time to time, as needed. For roles in the United Kingdom, candidates will need the right to work. In some cases, and for some roles, the Company may be able to arrange a visa. For roles in Ireland, this role requires candidates to have the right to live and work in the Republic of Ireland. However, we welcome applications from all nationalities and may consider supporting an employment permit application, in appropriate and suitable cases.

The Pokémon Company International is committed to the inclusion of all qualified applicants for consideration in our job application process. If you require reasonable accommodation to complete a job application, pre-employment testing, or a job interview, or to otherwise participate in the hiring process, please contact the Talent Acquisition team at Accomodationrequest_TA@pokemon.com

Similar Jobs

PwC - IFS | Training Administrator

PwC

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Hasbro - Analyst, eCommerce Operations

Hasbro

Mumbai, Maharashtra, India (Hybrid)
3 Months ago
The Walt Disney Company - Manager, Streaming Subscriber Planning (Hulu)

The Walt Disney Company

Santa Monica, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Maersk Careers - Lead Logistics (Operation Executive)

Maersk Careers

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh City, Vietnam (On-Site)
7 Months ago
PwC - Senior Accountant

PwC

Sofia, Sofia City Province, Bulgaria (On-Site)
5 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Arabic

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
PTW - Simplified Chinese LQA Game Tester (Freelance Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino

Keywords Studios (Player Support)

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (Remote)
3 Months ago
Nintendo - CONTRACT - Technical Localization Specialist (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
8 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (German)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Just Play GmbH - Backend Engineer

Just Play GmbH

Berlin, Berlin, Germany (Hybrid)
1 Month ago
The Walt Disney Company - Assistant, Licensing Publishing Latam

The Walt Disney Company

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina (On-Site)
2 Months ago
Relax Gaming  - Technical Artist

Relax Gaming

Malmö, Skåne County, Sweden (Hybrid)
3 Months ago
Ironhide Game - Game Designer

Ironhide Game

Montevideo, Montevideo Department, Uruguay (On-Site)
9 Months ago
King - Benefits & Mobility Admin EMEA (12-month FTC)

King

London, England, United Kingdom (On-Site)
1 Month ago
Prime Video & Amazon MGM Studios - Head of Programming, Amazon Prime Video

Prime Video & Amazon MGM Studios

Maharashtra, India (On-Site)
7 Months ago
Ubisoft - Data Analyst

Ubisoft

Kyiv, Kyiv City, Ukraine (On-Site)
4 Months ago
Sporty Group - IN ASSOCIATE - Games Operations

Sporty Group

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
11 Months ago
Kwalee - Facilities Assistant

Kwalee

Royal Leamington Spa, England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Lionsgate Games - Law Clerk Intern (LG Alternative)

Lionsgate Games

Santa Monica, California, United States (Hybrid)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Bellevue, Washington, United States

Meta - Research Engineer

Meta

Pittsburgh, Pennsylvania, United States (On-Site)
5 Months ago
Next Level Business Services - Mobile Architect(Native Mobile Apps)

Next Level Business Services

Philadelphia, Pennsylvania, United States (On-Site)
6 Months ago
Onward Search - Full-Stack Software Engineer

Onward Search

Columbus, Ohio, United States (Remote)
2 Months ago
Thumbtack - Senior Data Scientist, Product (Marketplace)

Thumbtack

United States (Remote)
5 Months ago
Trek - Seasonal Sales Associate

Trek

Omaha, Nebraska, United States (On-Site)
2 Months ago
Interface AI - Vice President of Engineering

Interface AI

United States (Remote)
2 Months ago
CloudHire - DevOps Automation Engineer

CloudHire

New York, New York, United States (On-Site)
6 Months ago
Impact Theory - Social Media Editor - Lisa Bilyeu & Women of Impact

Impact Theory

West Hollywood, California, United States (On-Site)
6 Months ago
Netflix - UI Engineer (L4), Growth Product Experiences

Netflix

Los Gatos, California, United States (Hybrid)
3 Months ago
Microsoft - Senior Software Engineer

Microsoft

Mountain View, California, United States (Remote)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios (Player Support) - Subtitle Editor, Technician & QC Specialist

Keywords Studios (Player Support)

Pasig, Metro Manila, Philippines (Remote)
8 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with German

Testronic

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Vietnamese Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
11 Months ago
Nintendo - Certification Specialist

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
Paper Games - Game Localization - Korean (2025 Graduate Recruitment)

Paper Games

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - German Game Localization Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
7 Months ago
PTW - Translation Lead

PTW

Braga, Braga, Portugal (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - English into Thai MT Post-Editors & Reviewers-Gaming

Keywords Studios (Player Support)

Israel (Remote)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Market Research Analyst (Freelance, 2-Month Project)

Keywords Studios (Player Support)

Spain (Remote)
2 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Swedish)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Explore gaming industy jobs in one of the leading Game Studios.

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)

Mexico City, Mexico City, Mexico (Hybrid)

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)

Mexico City, Mexico City, Mexico (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by The Pokemon Company International

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug