Localization Project Manager

2 Months ago • 1 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

Lionbridge Games seeks a Localization Project Manager in Mexico City to oversee all aspects of game localization projects. Responsibilities include project planning and delivery, budget and schedule creation, client communication, task assignment to translation and technical teams, advising clients on localization processes (including engineering, audio, and QA), and process improvement. Success requires strong client relationships, cost management, and efficient team leadership to ensure high-quality delivery. The role necessitates experience managing translation projects from start to finish, using CAT tools, and possessing strong communication, interpersonal, and problem-solving skills.
Must have:
  • 1+ years project management in localization
  • 2+ years experience with CAT tools
  • Strong communication & problem-solving skills
  • Project planning & delivery expertise
  • Client communication & relationship building
  • Team leadership and task assignment
Good to have:
  • Linguistics degree
  • Gaming interest
  • memoQ knowledge
  • Game localization workflow understanding
  • Multimedia project management experience
  • Additional language proficiency
Perks:
  • CLT job contract
  • Flexible working hours
  • Employee benefits package
  • Professional development opportunities
  • Multicultural environment
  • Creative team and friendly atmosphere
  • Access to training platform

Job Details

Localization Project Manager

  • Mexico City, Mexico

Come join the Games Localization team at Lionbridge Games and be a part of the fascinating process of creating new language versions for games. You’ll be joining a group of people working from different parts of South America, the US, and the global Lionbridge Gaming team from all over the world. 
  

Responsibilities: 

As Project Manager you will be responsible for managing all aspects of localization projects for clients from the gaming industry. Our team delivers translations and works alongside audio, testing and technical teams to deliver the final localized product. Your daily tasks will include: 

  • Planning, setting up and delivering projects; 

  • Creating budgets and schedules; 

  • Communicating with customers to understand their needs and requirements; 

  • Assigning tasks to translation and technical teams and making sure everyone’s working together well; 

  • Advising customers on localization processes and workflows, including loc engineering, audio, and QA processes; 

  • Actively participating in process improvements. 
     

Success in this role means you’ve developed good client relationships with your customers, watched over the project costs and revenue to achieve good margins, and led your project team through shortest path to top-quality delivery. 
 
Requirements: 

  • Min. 1 year experience in a Project Management role in localization – you’ve managed translation projects from start to finish; 

  • Min. 2 years experience working in CAT tools – you know how CAT tools work and have directly worked in at least one such tool; 

  • Analytical and problem-solving skills, process-oriented thinking – you see the bigger picture and plan ahead, you make decisions based on the available data, you notice it when things can be done more efficiently, and you’re creative about solutions when something goes wrong; 

  • Top-class communication skills, both written and verbal – you easily get your point across; 

  • Strong interpersonal and leadership skills – you’re comfortable working in a team and assigning tasks; 

  • Customer service skills and experience – the customer is always right, and when they aren’t you are nice about it; 

  • Interest in language and linguistic process – you might even get excited about a new type of text to translate or another translation challenge; 

  • Proficiency in English in speech and writing – you have no issues primarily using English throughout your day at work; 

  • Experience with project financials – you’ve planned budgets and analyzed margins; 

  • Very good handle on Excel – whatever you can’t do, you know how to google; 

  • Bachelor's degree or higher. 

 
Bonus points - considered as an asset: 

  • Degree in linguistics or language studies. 

  • You’re a gamer and interested in gaming! 

  • Knowledge of memoQ; 

  • Understanding of the game localization workflow, including testing and audio production. 

  • Experience managing multimedia projects (subtitling, voiceover); 

  • Knowledge of other languages. 

We offer: 

  • CLT job contract. 

  • Flexible working hours  

  • Employee benefits package 

  • Professional development opportunities in a multi-cultural environment - Lionbridge has offices in over 20 countries and many of these offices work collaboratively on projects, exposing our employees to a wide range of cultures and work styles. 

  • Work in a creative team and friendly atmosphere. 

  • Access to training platform. 

 

Similar Jobs

Rovio Entertainment Corporation - Senior Product Manager

Rovio Entertainment Corporation

Copenhagen, Denmark (Hybrid)
1 Week ago
NinjaVan - Intern, Finance

NinjaVan

Subang Jaya, Selangor, Malaysia (Hybrid)
6 Months ago
Hawk Eye Innovations - Match Operations Assistant - Stuttgart

Hawk Eye Innovations

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany (On-Site)
1 Week ago
Nintendo - Intern - Competitive Play

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
6 Months ago
Keywords Studios - Procurement Specialist

Keywords Studios

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
1 Week ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Japanese

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Weeks ago
Nintendo - Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
10 Months ago
Nintendo - Associate Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Dutch)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Amber - Localization Quality Assurance with Finnish

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
11 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Antarctica Global - Business Development Executive

Antarctica Global

Maharashtra, India (Hybrid)
1 Month ago
The Walt Disney Company - Sr Cloud FinOps Analyst

The Walt Disney Company

Seattle, Washington, United States (On-Site)
2 Weeks ago
WebFX - Jr. Web Marketing Specialist - Analytics Track

WebFX

Harrisburg, Pennsylvania, United States (On-Site)
6 Months ago
ByteDance - Account Management, Men's Fashion (Philippines E-Commerce)

ByteDance

Taguig, Metro Manila, Philippines (On-Site)
2 Weeks ago
Virtuos - Senior Software Engineer

Virtuos

Malaysia (On-Site)
2 Weeks ago
Ubisoft - Level Design Director

Ubisoft

Bordeaux, Nouvelle-Aquitaine, France (Hybrid)
2 Weeks ago
Guru Studio - Production Manager: Undisclosed Project

Guru Studio

Ontario, Canada (Remote)
4 Weeks ago
Eleven Labs - Account Executive - Brazil

Eleven Labs

Brazil (Remote)
1 Month ago
Universal Music - Manager, Royalty Audits

Universal Music

Los Angeles, California, United States (On-Site)
1 Month ago
AGBO - Executive Assistant, Innovation

AGBO

Los Angeles, California, United States (On-Site)
1 Week ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Mexico City, Mexico City, Mexico

Google - Staff Software Engineer, Chrome Accessibility

Google

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
1 Week ago
Lionbridge Games - Technical Software Test Engineer

Lionbridge Games

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
2 Months ago
Google - Software Engineer III, Education Scaled Deployments

Google

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
1 Day ago
Google - Senior Software Engineer, Dagger, Core

Google

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
1 Week ago
Riot Games - Esports Production Manager, Regional Content Services

Riot Games

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
6 Months ago
Nagarro - Associate Director, Operations

Nagarro

Mexico (Remote)
6 Months ago
Netflix - Manager, LLO Creative Marketing - NOLA

Netflix

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
6 Months ago
Netflix - Client Sales Partner

Netflix

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
1 Week ago
Nissan - Supvr Produccion Direct

Nissan

Aguascalientes, Aguascalientes, Mexico (On-Site)
7 Months ago
Google - Senior Product Data Scientist, Google Education

Google

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
1 Week ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Senior Content Localization Coordinator (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
2 Weeks ago
Eleven Labs - Dubbing Specialist (Freelance)

Eleven Labs

Germany (Remote)
1 Week ago
Keywords Studios - Korean Game Linguist

Keywords Studios

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)
1 Month ago
Amber - Localization Quality Assurance with Spanish (LATAM)

Amber

Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Mandarin Traditional Chinese

Keywords Studios

Taipei City, Taiwan (Remote)
1 Week ago
Keywords Studios - Expert Subtitle Translator/QCer/SDH Author: Bahasa Indonesian

Keywords Studios

Jakarta, Jakarta, Indonesia (On-Site)
2 Weeks ago
Universally Speaking - Traditional Chinese Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Associate Localization Planner (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
2 Months ago
Nintendo - Intern – Machine Learning Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Nexon - Localization Coordinator

Nexon

El Segundo, California, United States (Hybrid)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Deliver the seamless gaming experience you envision, without compromise, to any audience around the world. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Our services can be delivered as point solutions or as an integrated services approach. Big or small. Leader or challenger. East or West. We can help. 

Île-de-France, France (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Lionbridge Games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug