Localization Quality Assurance Tester

2 Months ago • All levels • Testing

Job Summary

Job Description

As a Localization Game Tester, you will ensure the accuracy and quality of translated game content. Your responsibilities include executing and updating test cases, testing translation quality, reporting bugs, and providing gameplay feedback. You will collaborate with team members, ensure cultural correctness, and assist with administrative tasks. You'll need to analyze products through gameplay to provide feedback for improvements. Furthermore, you will be required to share knowledge within the team and learn new testing methodologies in the video game market. The role also involves performing other activities necessary for the proper conduct of work as instructed.
Must have:
  • Native-level speaker of the target language
  • Proficient in written and verbal English communication
  • Passion for video games and knowledge of platforms
  • Strong attention to detail and meet deadlines
Good to have:
  • Previous experience in Quality Assurance or Localization
  • Higher education in languages or technology
Perks:
  • Work in a dynamic and innovative environment
  • Contribute to globally recognized gaming products
  • Access professional growth and development
  • Be part of a supportive and collaborative team

Job Details

LOCALIZATION TESTER 

Position Summary 

As a Localization Game Tester, you'll ensure the accuracy and quality of translated game content. Your duties include running test cases, checking translations, reporting issues, and providing gameplay feedback. You'll also collaborate with team members, maintain cultural accuracy, and assist with administrative tasks. 

 

 

What You Will Do 

  • Execute and update test cases to verify the quality of localized content. 

  • Test product/game translation quality, consistency, and language correctness according to given specifications. 

  • Report bugs in line with project requirements, providing constructive suggestions for solutions. 

  • Analyze products through gameplay and testing to gain insights and provide feedback for improvements. 

  • Acquire knowledge on testing methodologies and the video game market. 

  • Share knowledge with other members of the testing team. 

  • Ensure cultural correctness in the target market for your language and verify console terminology for accuracy and consistency. 

  • Collaborate with test leads and international testers to ensure comprehensive testing coverage. 

  • Perform administrative tasks assigned by the supervisor. 

  • Perform other activities necessary for the proper conduct of work in accordance with the supervisor's instructions. 

  • Observe procedures related to the job. 

 

To Be Successful You Will Have  
 

  • Native-level speaker of the target language and expert knowledge of its’ culture.  

  • Proficient in both written and verbal English communication at an upper intermediate level.  

  • Passion for video games and broad knowledge of video game platforms.  

  • Previous experience in Quality Assurance, Game Localization, Translation, or Proofreading is a plus.  

  • Strong attention to detail and ability to meet deadlines.  

  • Flexible, pro-active and team-oriented attitude.  

  • Ability to learn new tools quickly and effectively.  

  • Ability to work under pressure as well as independently with minimal supervision.  

  • Preferred higher education in languages or technology.  

 

In Return, You Can Expect 

  • Work in a dynamic and innovative environment within the gaming industry. 

  • Contribute to the success of globally recognized gaming products. 

  • Access professional growth and development opportunities. 

  • Be part of a supportive and collaborative team. 

 

About Lionbridge Games:  

Lionbridge Games is on a quest to deliver the ultimate gaming experience to players worldwide. Our team of passionate gamers brings every aspect of a game to life, without compromise. From narrative design and game localization to voiceover recording, subtitling, quality assurance testing, and player experience services, we offer unparalleled precision and quality.  

Join us and help create the next big hit in the gaming world!  

 

Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of passionate experts across the globe who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers’ clients. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in 24 countries. Learn more at www.lionbridge.com

Similar Jobs

Side - Player Support Specialist (Japanese)

Side

Tokyo, Japan (Remote)
2 Weeks ago
Universally Speaking - Korean Games Tester

Universally Speaking

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)
4 Months ago
Altagram Group - French to German Translator (m/f/d)

Altagram Group

Germany (Remote)
1 Year ago
Games2win - Proofreader

Games2win

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
3 Months ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (all languages)

Lionbridge Games

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Year ago
Minecast - Senior Software Development Engineer in Test

Minecast

Mississauga, Ontario, Canada (Hybrid)
1 Year ago
Enphase Energy - Senior System Test Automation Engineer

Enphase Energy

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
3 Months ago
Apple - Camera Calibration and Test Engineer

Apple

Cupertino, California, United States (On-Site)
3 Weeks ago
Wolters Kluwer - Software Test Automation Engineer

Wolters Kluwer

Chennai, Tamil Nadu, India (Hybrid)
3 Weeks ago
Universally Speaking - Finnish Games Tester

Universally Speaking

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Juego Studios - Senior Content Writer

Juego Studios

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
Accenture - Creative Production Analyst

Accenture

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
3 Months ago
Dentsu - Legal Analyst

Dentsu

Detroit, Michigan, United States (Hybrid)
2 Months ago
SoftSwiss - Senior Technical Writer

SoftSwiss

Poznań, Greater Poland Voivodeship, Poland (Remote)
2 Months ago
London stock Exchange - Lead Research Analyst (Vietnamese language)

London stock Exchange

Penang, Malaysia (On-Site)
2 Months ago
hogarth - Freelance English Copyeditor/Proofreader

hogarth

Dubai, Dubai, United Arab Emirates (On-Site)
2 Months ago
Oliver Plus - Copywriter

Oliver Plus

Colombia (Remote)
3 Weeks ago
Nasdaq - Corporate Solutions Senior RFP Analyst

Nasdaq

Taguig, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
3 Weeks ago
Guardian - Internal Communications Associate Manager, Content & Channel Strategy

Guardian

New York, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
Altagram Group - Senior Italian Language Specialist

Altagram Group

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Mexico City, Mexico

luxsoft - Senior Data Engineer (with Backend Experience)

luxsoft

Guadalajara, Jalisco, Mexico (On-Site)
3 Weeks ago
Gigamon - Senior Staff Professional Services Engineer

Gigamon

Mexico City, Mexico (Remote)
1 Month ago
Rackspace Technology - Cloud Business Consultant

Rackspace Technology

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)
7 Months ago
Infosys - Java FullStack Developer

Infosys

Toluca, State Of Mexico, Mexico (Hybrid)
2 Months ago
Mcdonalds - SDE II C#

Mcdonalds

Mexico City, Mexico City, Mexico (Hybrid)
4 Months ago
Salesforce - Customer Success Manager - Commerce Cloud

Salesforce

Mexico City, Mexico (Hybrid)
2 Weeks ago
Mcdonalds - Software Engineer II - (C#/Angular)

Mcdonalds

Mexico City, Mexico (Hybrid)
3 Weeks ago
hogarth - CGI Creative Director

hogarth

Mexico City, Mexico (Hybrid)
3 Months ago
Xsolla - Account Manager

Xsolla

Mexico City, Mexico (Remote)
2 Months ago
GoMotive - Senior Enablement Specialist

GoMotive

Mexico City, Mexico (Remote)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Testing Jobs

Capgemini - WLAN Tester

Capgemini

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
2 Months ago
Loft Orbital - Test Architect Engineer

Loft Orbital

Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates (On-Site)
2 Months ago
Apple - Operations Test Engineer

Apple

Austin, Texas, United States (On-Site)
1 Month ago
Chimera entertainment - Brazilian Portuguese Localization QA Tester

Chimera entertainment

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
3 Months ago
whoop - Senior Test Development Engineer (Software)

whoop

Boston, Massachusetts, United States (On-Site)
1 Month ago
Unada labs - Manual Tester

Unada labs

Ahmedabad, Gujarat, India (On-Site)
7 Months ago
Adtran - NPI-LCE Test Engineer

Adtran

Meiningen, Thuringia, Germany (On-Site)
2 Months ago
Side - QA Lead - Video Game Tester

Side

Charleston, South Carolina, United States (On-Site)
2 Months ago
Marvell - Senior Staff System Validation Test Engineer

Marvell

Santa Clara, California, United States (On-Site)
2 Months ago
GlobalStep - Games QA Software Development Engineer in Test (SDET)

GlobalStep

Dallas, Texas, United States (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Lionbridge Games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug