Fool's Theory seeks a skilled Localization Specialist to manage localization pipelines, utilize proprietary software, define and improve localization standards, and supervise regional compliance and content adaptation for a project developed with CD PROJEKT RED.  Responsibilities include organizing and maintaining localization workflows, working with proprietary tools, defining and improving company standards, and overseeing regional compliance. The ideal candidate possesses excellent Polish and English language skills, a keen eye for detail, and at least five years' experience in audiovisual localization for subtitles and voiceovers.

<p><span style="color: rgba(0, 0, 0, 0.6);">Computer Games</span></p>

Fool's Theory

Localization Specialist

Senior Lighting Artist

Tech Programmer

Cinematic Designer

Administration Specialist

Employment & Payroll Specialist

UX/UI Designer (Regular/Senior)

Senior Cinematic Designer

Level Artist

<div class="mx-auto max-w-[750px] prose font-company-body overflow-hidden break-words [&amp;_ol_li_li]:list-[lower-alpha]" data-controller="careersite--responsive-video">
    <p>We are Fool’s Theory, a company from Bielsko-Biała in Poland, creators of the game <em><a target="_blank" href="https://store.steampowered.com/app/471010/Seven_Enhanced_Edition/">Seven: The Days Long Gone</a></em> and <em><a target="_blank" href="https://store.steampowered.com/app/1684350/The_Thaumaturge/">The Thaumaturge.</a></em><br>We are actively seeking skilled individuals to join our team to work on a project developed in cooperation with CD PROJEKT RED.<br></p><p>&nbsp;</p><h2><strong>Responsibilities</strong></h2><ul>


<li>Organising FT localization pipelines and ensuring that they are followed.</li>
<li>Working with proprietary localization software.</li>
<li>Defining and improving FT localization standards processes and methodologies.</li>
<li>Supervising work related to regional compliance and content adaptation</li>
</ul><ul>
<br>
</ul><h2><strong>Requirements</strong></h2><ul>
<li>Excellent knowledge of Polish and English</li>
<li>Excellent communication skills.</li>
<li>Attention to text quality and a good eye for detail.</li>
<li>Experience with audiovisual localization workflows for subtitling and localised voiceovers.</li>
<li>At least 5 years of relevant work experience or an equivalent level of education and work experience in localization.</li>
</ul><h2><strong>Nice to have</strong></h2><ul>





<li>Familiarity with the Unreal Engine 5 development environment.</li>
<li>Broad knowledge of the game development industry.</li>
<li>A degree in linguistics, philology or other relevant field.</li>
</ul><h2><strong>We offer</strong></h2><ul>
<li>A key role in the process of developing current and future projects.</li>
<li>Opportunity to work on a cool project in cooperation with CD PROJEKT RED.</li>
<li>Flexible working hours (core hours 10:00-16:00).</li>
<li>Possibility to work remotely (from anywhere with a time zone difference of -/+ 2 hours from GMT+1) or in our office in Bielsko-Biała.</li>
<li>Long-term contracts - we are looking for people for more than one project.Working in a group of experienced specialists, often gamedev veterans, who are willing to share their knowledge.</li>
<li>Custom tools to automate boring, repetitive stuff.</li>
<li>Working with modern tools from leading technology suppliers, as well as with our proprietary solutions.</li>
<li>Support in industry training courses, conferences and fairs participation (both as a participant or speaker).</li>
<li>Private medical insurance (Enel-med).</li>
<li>Access to MyBenefit platform with a possibility to co-finance a Multisport Card.</li>
<li>Psychological support.</li>
</ul>
  </div>