Localization Specialist

1 Month ago • 5 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

Fool's Theory seeks a skilled Localization Specialist to manage localization pipelines, utilize proprietary software, define and improve localization standards, and supervise regional compliance and content adaptation for a project developed with CD PROJEKT RED. Responsibilities include organizing and maintaining localization workflows, working with proprietary tools, defining and improving company standards, and overseeing regional compliance. The ideal candidate possesses excellent Polish and English language skills, a keen eye for detail, and at least five years' experience in audiovisual localization for subtitles and voiceovers.
Must have:
  • Organize localization pipelines
  • Work with localization software
  • Define localization standards
  • Supervise regional compliance
  • Excellent Polish & English
  • 5+ years experience
Good to have:
  • Unreal Engine 5 familiarity
  • Game development knowledge
  • Linguistics/Philology degree
Perks:
  • Flexible working hours
  • Remote work option
  • Long-term contracts
  • Experienced team
  • Custom automation tools
  • Industry training
  • Private medical insurance
  • MyBenefit platform
  • Psychological support

Job Details

We are Fool’s Theory, a company from Bielsko-Biała in Poland, creators of the game Seven: The Days Long Gone and The Thaumaturge.
We are actively seeking skilled individuals to join our team to work on a project developed in cooperation with CD PROJEKT RED.

 

Responsibilities

  • Organising FT localization pipelines and ensuring that they are followed.
  • Working with proprietary localization software.
  • Defining and improving FT localization standards processes and methodologies.
  • Supervising work related to regional compliance and content adaptation

Requirements

  • Excellent knowledge of Polish and English
  • Excellent communication skills.
  • Attention to text quality and a good eye for detail.
  • Experience with audiovisual localization workflows for subtitling and localised voiceovers.
  • At least 5 years of relevant work experience or an equivalent level of education and work experience in localization.

Nice to have

  • Familiarity with the Unreal Engine 5 development environment.
  • Broad knowledge of the game development industry.
  • A degree in linguistics, philology or other relevant field.

We offer

  • A key role in the process of developing current and future projects.
  • Opportunity to work on a cool project in cooperation with CD PROJEKT RED.
  • Flexible working hours (core hours 10:00-16:00).
  • Possibility to work remotely (from anywhere with a time zone difference of -/+ 2 hours from GMT+1) or in our office in Bielsko-Biała.
  • Long-term contracts - we are looking for people for more than one project.Working in a group of experienced specialists, often gamedev veterans, who are willing to share their knowledge.
  • Custom tools to automate boring, repetitive stuff.
  • Working with modern tools from leading technology suppliers, as well as with our proprietary solutions.
  • Support in industry training courses, conferences and fairs participation (both as a participant or speaker).
  • Private medical insurance (Enel-med).
  • Access to MyBenefit platform with a possibility to co-finance a Multisport Card.
  • Psychological support.

Similar Jobs

Epic Games - Senior Platform Programmer

Epic Games

London, England, United Kingdom (On-Site)
3 Weeks ago
Studio Wildcard - Senior Gameplay Programmer

Studio Wildcard

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
Epic Games - Senior Software Engineer

Epic Games

Canada (On-Site)
3 Weeks ago
Epic Games - Concept Artist

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
3 Weeks ago
Playrix - Senior Unity Software Engineer (Gameplay)

Playrix

Cyprus (Remote)
5 Months ago
Universally Speaking - Thai Games Tester

Universally Speaking

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)
3 Weeks ago
Lionbridge Games - Chinese into German Gaming Translators

Lionbridge Games

(Remote)
2 Months ago
PearlAbyss - Part-time Game Translator

PearlAbyss

(On-Site)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with French

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Bitwise Alchemy - Senior Engine Programmer

Bitwise Alchemy

Texas, United States (Remote)
9 Months ago
Epic Games - Principal Data Analyst, Ecosystem Economy & UGC

Epic Games

Cary, North Carolina, United States (On-Site)
3 Months ago
Worlds - Unreal C++ Programmer

Worlds

(Remote)
3 Weeks ago
Firesprite - Principal Gameplay Animator

Firesprite

Liverpool, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Month ago
NetScape Labs Infotech   - Unity Developer

NetScape Labs Infotech

Chandigarh, Chandigarh, India (On-Site)
1 Year ago
Warner Bros Games - Senior Render Tech Programmer

Warner Bros Games

Knutsford, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Month ago
Epic Games - Lead UE Tools Engineer

Epic Games

Stockholm, Stockholm County, Sweden (On-Site)
3 Months ago
Light Speed Studios - Lead Engine Systems Engineer

Light Speed Studios

Irvine, California, United States (On-Site)
7 Months ago
Digital Extremes - AI Programmer

Digital Extremes

London, Ontario, Canada (Hybrid)
4 Weeks ago
Haven Studios  Inc  - Programmer (Automated Testing)

Haven Studios Inc

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Poland

ARHS - Configuration / Deployment Specialist

ARHS

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
6 Months ago
Wargaming - Senior Gameplay Programmer (Steel Hunters)

Wargaming

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
3 Weeks ago
Nielsen Holdings - Junior Modeling Analyst

Nielsen Holdings

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Remote)
2 Months ago
PwC - Konsultant/Konsultantka | Capital Markets

PwC

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
6 Months ago
Techland - IT Administrator

Techland

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Social Discovery Group - Designer

Social Discovery Group

Poland (Remote)
2 Months ago
Activision - Senior Tools Programmer

Activision

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
4 Months ago
SuperPlay - Senior Unity Developer

SuperPlay

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Remote)
3 Months ago
Reality Games - Mid-Level Automation QA Tester

Reality Games

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Lionbridge Games - Language AI Specialist (Test & Tech)

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Language QA Tester - Québécois French

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
1 Month ago
Universally Speaking - German Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago
Altagram Group - Localization Engineer –  APAC Region (m/f/d) - Video Game Localization

Altagram Group

United States (Remote)
6 Months ago
Nintendo - Associate Digital Operations Specialist - Publisher and Developer Relations

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
IGG - Editor

IGG

Singapore (On-Site)
5 Months ago
Hashlist - Senior Software Engineer (Localization & Mapping)

Hashlist

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)
5 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-Norwegian) – Full Time

Global Step

Portugal (On-Site)
5 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - French Game Linguist

Keywords Studios (Player Support)

Catalonia, Spain (On-Site)
3 Weeks ago
Testronic - Translator - Korean

Testronic

South Korea (Remote)
2 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

We're a collective of AAA veterans who decided to take a break from big productions and find refuge in the mountains of southern Poland. In the past, we've contributed our skills to the critical and commercial successes of games such as The Witcher 3: Wild Hunt or Baldur's Gate 3.


It's our goal to create immersive, story-rich games. From the very beginning of our studio, we focused on creating unique RPG experiences. We're players at heart and deliver the type of games we'd love to play ourselves.


OUR GAMES – The Thaumaturge | Seven: The Days Long Gone

Poland (On-Site)

Poland (Remote)

Poland (Remote)

Poland (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Fool's Theory

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug