Marketing Localization Specialist

2 Months ago • All levels • Product Management

Job Summary

Job Description

Canva seeks a Marketing Localisation Specialist for a 12-month contract. Responsibilities include coordinating localisation projects for creative, copy, and product features across 100+ languages; acting as a team leader, coaching others or setting best practices; improving localisation processes; and serving as a marketing channel expert. The ideal candidate excels at problem-solving, communication, and collaboration across different teams (engineers, marketers, designers). Experience with localisation/internationalisation within a SaaS company, global UX, Atlassian tools, and basic web development is crucial. Multilingualism and vendor experience are advantageous.
Must have:
  • Coordinate localization projects
  • Team leadership/coaching
  • Process improvement
  • Marketing channel expertise
  • Global UX understanding
  • SaaS experience
  • Atlassian & web dev skills
Good to have:
  • Multilingualism
  • Vendor experience
  • Smartling experience
  • SQL/data analysis
  • Customer acquisition expertise

Job Details

Company Description

 

 

    Job Description

    Join the team redefining how the world experiences design.

    Hey, g'day, mabuhay, kia ora, 你好, hallo, vítejte!

    Thanks for stopping by. We know job hunting can be a little time consuming and you're probably keen to find out what's on offer, so we'll get straight to the point.

    What you’d be doing in this role:

    Every month, more than 90 million Canva users create a design in one of the 100 languages other than English that Canva supports. The localisation specialty is made up of four teams of linguists, project managers, and designers distributed throughout the company with a mission of celebrating the diversity of our growing base of global users and making their Canva experiences delightful. 

    This mission involves everything from developing a vision for the global user experience, through procuring translation services via agencies, to maintaining localisation infrastructure roadmaps. If you join us, you’ll be involved in all stages of the development cycle in world-class product teams.

    At the moment, this role is focused on:

    • Coordinating localisation projects such as localising creative, copy, and product features for an audience with 100+ language requirements
    • You’ll act as a leader in the team, either coaching other team members or setting the bar as a craft leader.
    • Investigating and executing opportunities to make our processes more efficient
    • Act as a marketing channel area expert, delivering context to both translators and the broader localisation team

    You're probably a match if:

    • You love taking things from chaos to clarity — you’re a natural at understanding ambiguous, complex problems and communicating them simply to others.
    • You also have the drive to see things through despite changes and setbacks.
    • You’re equally comfortable discussing detail with engineers and vision with growth marketers and designers.
    • You’re great with tech (Atlassian project management tools, basic web development) and you write a mean doc. 
    • You understand the global user experience and how to improve it, ideally from experience working in a localisation/internationalisation environment within a SaaS company.
    • Speaking multiple languages is a huge bonus, as is vendor-side experience with localisation.

    Also, we’d love it if you had:

    • A basic understanding of customer acquisition
    • Expertise with localisation tools and processes; bonus marks for Smartling experience
    • Some proficiency with SQL/data analysis
    • A tertiary education in linguistics, languages, or localisation

    About the team

    The Localisation group is responsible for the localisation of Canva’s product and marketing as well as the tools, processes, and assets that make this mission possible. We sit within the Global Content and Discovery supergroup but service the whole organisation — from customer support and sales through to our AI features and the core editing product.

    Localisation is made up of localisation specialists, designers, and language managers (native speaker language experts) who work across the business to achieve our mission of equipping all Canvanauts with the best practices, insights and processes they need to go global. As a key part of Localisation, the Marketing Localisation team ensures that the top of Canva’s funnel is open to the whole world.

    Other stuff to know

    We make hiring decisions based on your experience, skills and passion, as well as how you can enhance Canva and our culture. When you apply, please tell us the pronouns you use and any reasonable adjustments you may need during the interview process.

    We celebrate all types of skills and backgrounds at Canva so even if you don’t feel like your skills quite match what’s listed above - we still want to hear from you!

    Please note that interviews are conducted virtually.

    Similar Jobs

    Canva - Staff Backend Engineer - Product Insights Enablement - Java

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    3 Months ago
    Canva - Frontend Software Engineer

    Canva

    Surry Hills, New South Wales, Australia (Remote)
    2 Months ago
    Canva - Senior Machine Learning Engineer - Photo AI

    Canva

    Vienna, Vienna, Austria (Remote)
    4 Months ago
    Canva - Senior Software Reliability Engineer (Production Health)

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    2 Months ago
    Canva - Machine Learning Research Engineering Manager - Image Generation

    Canva

    Vienna, Vienna, Austria (Remote)
    2 Months ago
    Google - Senior Technical Solutions Consultant, Carrier, Android

    Google

    Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
    1 Month ago
    Google - Vice President, Product Management and Engagement, Core Developer

    Google

    Sunnyvale, California, United States (On-Site)
    1 Month ago
    Google - Senior Product Manager, Wear OS

    Google

    Bucharest, Bucharest, Romania (On-Site)
    1 Month ago
    Google - Engineering Manager, Google TV

    Google

    Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
    1 Month ago
    Google - Apps Specialist

    Google

    Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
    1 Month ago

    Get notifed when new similar jobs are uploaded

    Similar Skill Jobs

    STAGE - Social Media Executive

    STAGE

    Noida, Uttar Pradesh, India (On-Site)
    6 Months ago
    Infinity Learn - Social Media Manager

    Infinity Learn

    Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
    6 Months ago
    Canva - Voice of Customer Program Manager

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    2 Months ago
    Canva - Backend Software Engineer (Java) - User Product

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    3 Months ago
    Canva - Senior Full-stack Software Engineer (Java + JavaScript) - Data Platform

    Canva

    Surry Hills, New South Wales, Australia (Remote)
    1 Month ago
    Canva - Design AI - ML Engineering Manager

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    2 Months ago
    ByteDance - Campaign Operations Intern, FMCG (Philippines)

    ByteDance

    Taguig, Metro Manila, Philippines (On-Site)
    2 Months ago
    Digicore studios - Webinar and Workshop Tutor – Parenting AI Tools

    Digicore studios

    (Remote)
    4 Months ago
    Canva - Corporate Accounting Lead

    Canva

    San Francisco, California, United States (Remote)
    3 Months ago
    Canva - Revenue Operations Lead

    Canva

    Los Angeles, California, United States (Remote)
    3 Months ago

    Get notifed when new similar jobs are uploaded

    Jobs in Sydney, New South Wales, Australia

    Notion - APAC Demand Generation Marketing Lead

    Notion

    Sydney, New South Wales, Australia (On-Site)
    1 Month ago
    Netflix - FX Artist

    Netflix

    Sydney, New South Wales, Australia (Hybrid)
    1 Month ago
    Tesla - Parts Advisor

    Tesla

    Pinkenba, Queensland, Australia (On-Site)
    3 Months ago
    The Walt Disney Company - Senior Paint & Roto Artist

    The Walt Disney Company

    Sydney, New South Wales, Australia (On-Site)
    6 Months ago
    Canva - Senior Machine Learning Engineer - Specialist Platform and Experience

    Canva

    Surry Hills, New South Wales, Australia (Remote)
    2 Months ago
    Canva - Senior Frontend Engineer - Editing APIs

    Canva

    Adelaide, South Australia, Australia (Remote)
    2 Months ago
    Netflix - Animator

    Netflix

    Sydney, New South Wales, Australia (Hybrid)
    3 Months ago
    DNEG - Head of Compositing

    DNEG

    Sydney, New South Wales, Australia (On-Site)
    4 Months ago
    Microsoft - Senior Technical Support Engineer - Azure Local (Stack HCI)

    Microsoft

    Sydney, New South Wales, Australia (Hybrid)
    1 Month ago

    Get notifed when new similar jobs are uploaded

    Product Management Jobs

    InMobiInMobi - Senior Product Manager - InMobi DSP

    InMobiInMobi

    Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
    3 Months ago
    Google - Technical Account Manager, Play Partnerships, Global Business Consulting

    Google

    Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
    1 Month ago
    ION - Implementation Analyst (Fixed Income)

    ION

    Pisa, Tuscany, Italy (On-Site)
    7 Months ago
    Google - Product Specialist, Product and Sales Activation

    Google

    Tokyo, Japan (On-Site)
    1 Month ago
    Starkflow - Product Analyst

    Starkflow

    (On-Site)
    3 Months ago
    Google - Senior Product Manager, AlloyDB

    Google

    Sunnyvale, California, United States (On-Site)
    1 Month ago
    Google - Product Manager, Pixel Phones and Accessories

    Google

    Mountain View, California, United States (On-Site)
    1 Month ago
    Tencent - Level Infinite -Product Manager-Platform Product(深圳)

    Tencent

    Shenzhen, Guangdong Province, China (On-Site)
    7 Months ago
    Google - Head of Portfolio Planning and Analytics, Energy and Location Strategy

    Google

    Kirkland, Washington, United States (On-Site)
    1 Month ago
    N-iX - Product Owner with Atlassian Skills

    N-iX

    (Remote)
    1 Month ago

    Get notifed when new similar jobs are uploaded

    About The Company

    Austin, Texas, United States (Hybrid)

    Austin, Texas, United States (Remote)

    Auckland, Auckland, New Zealand (Remote)

    Auckland, Auckland, New Zealand (Remote)

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

    Berlin, Berlin, Germany (On-Site)

    Cairo, Cairo Governorate, Egypt (Remote)

    Auckland, Auckland, New Zealand (Remote)

    Brisbane, Queensland, Australia (Remote)

    Brisbane, Queensland, Australia (On-Site)

    View All Jobs

    Get notified when new jobs are added by Canva

    Level Up Your Career in Game Development!

    Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

    Job Common Plug