Marketing Localization Specialist

3 Weeks ago • All levels • Product Management

Job Summary

Job Description

Canva seeks a Marketing Localisation Specialist for a 12-month contract. Responsibilities include coordinating localisation projects for creative, copy, and product features across 100+ languages; acting as a team leader, coaching others or setting best practices; improving localisation processes; and serving as a marketing channel expert. The ideal candidate excels at problem-solving, communication, and collaboration across different teams (engineers, marketers, designers). Experience with localisation/internationalisation within a SaaS company, global UX, Atlassian tools, and basic web development is crucial. Multilingualism and vendor experience are advantageous.
Must have:
  • Coordinate localization projects
  • Team leadership/coaching
  • Process improvement
  • Marketing channel expertise
  • Global UX understanding
  • SaaS experience
  • Atlassian & web dev skills
Good to have:
  • Multilingualism
  • Vendor experience
  • Smartling experience
  • SQL/data analysis
  • Customer acquisition expertise

Job Details

Company Description

 

 

    Job Description

    Join the team redefining how the world experiences design.

    Hey, g'day, mabuhay, kia ora, 你好, hallo, vítejte!

    Thanks for stopping by. We know job hunting can be a little time consuming and you're probably keen to find out what's on offer, so we'll get straight to the point.

    What you’d be doing in this role:

    Every month, more than 90 million Canva users create a design in one of the 100 languages other than English that Canva supports. The localisation specialty is made up of four teams of linguists, project managers, and designers distributed throughout the company with a mission of celebrating the diversity of our growing base of global users and making their Canva experiences delightful. 

    This mission involves everything from developing a vision for the global user experience, through procuring translation services via agencies, to maintaining localisation infrastructure roadmaps. If you join us, you’ll be involved in all stages of the development cycle in world-class product teams.

    At the moment, this role is focused on:

    • Coordinating localisation projects such as localising creative, copy, and product features for an audience with 100+ language requirements
    • You’ll act as a leader in the team, either coaching other team members or setting the bar as a craft leader.
    • Investigating and executing opportunities to make our processes more efficient
    • Act as a marketing channel area expert, delivering context to both translators and the broader localisation team

    You're probably a match if:

    • You love taking things from chaos to clarity — you’re a natural at understanding ambiguous, complex problems and communicating them simply to others.
    • You also have the drive to see things through despite changes and setbacks.
    • You’re equally comfortable discussing detail with engineers and vision with growth marketers and designers.
    • You’re great with tech (Atlassian project management tools, basic web development) and you write a mean doc. 
    • You understand the global user experience and how to improve it, ideally from experience working in a localisation/internationalisation environment within a SaaS company.
    • Speaking multiple languages is a huge bonus, as is vendor-side experience with localisation.

    Also, we’d love it if you had:

    • A basic understanding of customer acquisition
    • Expertise with localisation tools and processes; bonus marks for Smartling experience
    • Some proficiency with SQL/data analysis
    • A tertiary education in linguistics, languages, or localisation

    About the team

    The Localisation group is responsible for the localisation of Canva’s product and marketing as well as the tools, processes, and assets that make this mission possible. We sit within the Global Content and Discovery supergroup but service the whole organisation — from customer support and sales through to our AI features and the core editing product.

    Localisation is made up of localisation specialists, designers, and language managers (native speaker language experts) who work across the business to achieve our mission of equipping all Canvanauts with the best practices, insights and processes they need to go global. As a key part of Localisation, the Marketing Localisation team ensures that the top of Canva’s funnel is open to the whole world.

    Other stuff to know

    We make hiring decisions based on your experience, skills and passion, as well as how you can enhance Canva and our culture. When you apply, please tell us the pronouns you use and any reasonable adjustments you may need during the interview process.

    We celebrate all types of skills and backgrounds at Canva so even if you don’t feel like your skills quite match what’s listed above - we still want to hear from you!

    Please note that interviews are conducted virtually.

    Similar Jobs

    Canva - Frontend Software Engineer

    Canva

    Surry Hills, New South Wales, Australia (Remote)
    4 Weeks ago
    Canva - Revenue Operations Manager, NPI

    Canva

    Los Angeles, California, United States (Remote)
    2 Weeks ago
    Tencent - Learning & Culture Intern

    Tencent

    Palo Alto, California, United States (On-Site)
    1 Month ago
    The Walt Disney Company - Senior Manager, Communications - OTE & Disney Accelerator

    The Walt Disney Company

    Burbank, California, United States (On-Site)
    1 Week ago
    Canva - Staff Machine Learning Engineer - User Voice

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    2 Weeks ago
    Meta - Technical Program Manager, Privacy Infra

    Meta

    Boston, Massachusetts, United States (On-Site)
    5 Months ago
    Microsoft - Principal Software Engineer - Backend

    Microsoft

    Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
    1 Week ago
    The Walt Disney Company - Planning Manager

    The Walt Disney Company

    Hong Kong (On-Site)
    2 Months ago
    PlayStation Global - Senior Manager, Creative - Global Licensed Merchandise

    PlayStation Global

    Aliso Viejo, California, United States (Hybrid)
    4 Weeks ago
    Rush Street Interactive - Engineering Manager

    Rush Street Interactive

    Estonia (Remote)
    4 Weeks ago

    Get notifed when new similar jobs are uploaded

    Similar Skill Jobs

    Canva - Senior Frontend Engineer - Organising Content

    Canva

    Melbourne, Victoria, Australia (Remote)
    3 Weeks ago
    Canva - Senior Frontend Engineer - Ecosystem Experiences

    Canva

    Melbourne, Victoria, Australia (Remote)
    2 Days ago
    Canva - Senior Frontend Engineer - Organising Content

    Canva

    Brisbane, Queensland, Australia (Remote)
    3 Weeks ago
    Canva - Staff Frontend Engineer - Apps API Platform

    Canva

    Melbourne, Victoria, Australia (Remote)
    4 Weeks ago
    Canva - Revenue Operations Manager, NPI

    Canva

    Seattle, Washington, United States (Remote)
    2 Weeks ago
    Canva - Staff Data Scientist – Marketing

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    1 Month ago
    Canva - Taxonomist

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    4 Weeks ago
    Canva - Staff Backend Engineer - Product Insights Enablement - Java

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    2 Months ago
    Canva - Senior Backend Engineer - Support Enablement

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    4 Weeks ago
    Paperflite - Senior Product Manager

    Paperflite

    Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)
    6 Months ago

    Get notifed when new similar jobs are uploaded

    Jobs in Sydney, New South Wales, Australia

    Canva - Senior Data Scientist - People

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    3 Weeks ago
    Riot Games - Technical Producer - Tech Foundations - Hextech - Developer Tools

    Riot Games

    Sydney, New South Wales, Australia (On-Site)
    1 Month ago
    Google - Staff Software Engineer, Site Reliability Engineering

    Google

    Sydney, New South Wales, Australia (On-Site)
    1 Week ago
    Canva - Senior Finance Systems Engineer - Anaplan

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    1 Month ago
    Google - Account Manager, Large Customer Sales

    Google

    Sydney, New South Wales, Australia (On-Site)
    1 Week ago
    Flying Bark Productions - Compositing Technical Assistant

    Flying Bark Productions

    New South Wales, Australia (Hybrid)
    2 Months ago
    Google - UX Writer and Content Designer

    Google

    Sydney, New South Wales, Australia (On-Site)
    4 Days ago
    Canva - Global ASO Manager

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    2 Months ago
    Canva - Senior Backend Engineer - Support Enablement

    Canva

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
    1 Month ago
    Luxoft - Neoxam Consultant

    Luxoft

    Sydney, New South Wales, Australia (On-Site)
    5 Months ago

    Get notifed when new similar jobs are uploaded

    Product Management Jobs

    Google - Carrier Quality Manager, Google Pixel

    Google

    Mountain View, California, United States (On-Site)
    1 Week ago
    Google - Software Engineering Manager, Wear Engineering Productivity

    Google

    Bucharest, Bucharest, Romania (On-Site)
    1 Week ago
    Tesla - Sr. Product Manager, Financial Services

    Tesla

    North Holland, Netherlands (On-Site)
    2 Months ago
    Next Level Business Services - Project Manager with mobility

    Next Level Business Services

    Schenectady, New York, United States (On-Site)
    5 Months ago
    Hacksaw Studios - Technical Project Manager – Live Maintenance & Feature Delivery

    Hacksaw Studios

    Stockholm, Stockholm County, Sweden (On-Site)
    1 Week ago
    RaceRocks - Technical Product Owner

    RaceRocks

    (Remote)
    1 Week ago
    ByteDance - Product Manager - Compliance - Singapore

    ByteDance

    Singapore (On-Site)
    5 Months ago
    Google - Video Solutions Expert, gTech Ads Solutions

    Google

    São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
    1 Week ago
    Nagarro - Associate Principal Engineer, Delivery

    Nagarro

    Colombia (Remote)
    6 Months ago
    Trackman - Customer Service Project Manager

    Trackman

    Denmark (On-Site)
    2 Months ago

    Get notifed when new similar jobs are uploaded

    About The Company

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

    Nottingham, England, United Kingdom (Remote)

    London, England, United Kingdom (Remote)

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

    Surry Hills, New South Wales, Australia (Remote)

    Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

    Melbourne, Victoria, Australia (Remote)

    London, England, United Kingdom (Remote)

    Brisbane, Queensland, Australia (Remote)

    Beijing, Beijing, China (Remote)

    View All Jobs

    Get notified when new jobs are added by Canva

    Level Up Your Career in Game Development!

    Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

    Job Common Plug