Polish Localization Games Tester - Warsaw (freelance)

undefined ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

The Game Localization QA Tester will join TransPerfect Gaming Solutions to identify and fix localization issues in video games. This role involves ensuring linguistic quality and accuracy through manual testing across various platforms. Responsibilities include writing detailed bug reports, performing regression testing, and collaborating with teams to enhance game quality. Candidates should be passionate gamers with strong Polish language skills and attention to detail, eager to contribute to AAA titles.
Must have:
  • Identify and fix localization/linguistic issues
  • Document and verify fixes using test tools
  • Complete test cases and checklists
  • Write bug descriptions per company standards
  • Apply target market user preference knowledge
  • Proactively identify test coverage gaps
  • Collaborate with partner testing teams
  • Provide constructive feedback on gameplay
Good to have:
  • Immediate availability
  • Game testing experience
  • Software localization or quality assurance experience
  • Familiarity with testing methodologies
  • Experience with game localization
  • Familiarity with bug tracking systems (JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla)
  • Familiarity with CAT tools (SDL Trados, MemoQ)
Perks:
  • Opportunity to turn hobby into a career in the games industry

Job Details

TransPerfect Gaming Solutions is a leading provider of bespoke and flexible videogame services, offering a wide range of solutions including translation, functional and localization game testing, certification testing, focus group and playtesting, player support and community management, cybersecurity and penetration testing, tool development, art design, game writing, GDPR consultancy, and voice-over recording.

With over 1000 well-known global games developers and publishers as our clients, we are looking for Game Localization QA Testers with native language skills in Polish to join us to provide client support on test problems in a dynamic and exciting environment. You will be testing the next big hit game from small independent development teams all the way to AAA game titles from industry heavyweights!

If you…

  • are someone who is passionate about games;
  • are detail-oriented;
  • are highly proficient and can spot errors in terminology, grammar, punctuation and linguistic style in your mother tongue;
  • are willing to learn and take constructive feedback;
  • can deliver high quality and timely testing to help make our clients’ games great;
  • have a passion for excellence, are an experienced gamer, want to contribute to making better games,

come speak with us! This is your opportunity to make your hobby into work and start a brand-new career in the games industry!

Important information:

  • This position is on a mandate contract.
  • As a mandatory requirement, you must have the right to work in Warsaw. You will be required to provide supporting documentation. You must be a Polish citizen, an EU member citizen, a permanent resident or have a relevant work permit/ Visa in order to be considered for this position.
  • This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon – Fri, 8 hours per day) at our office in Warsaw. So you shall be based in the Warsaw area or you are within commuting distance to our office.

Position overview:

The Game Localization QA Tester will work as part of a game testing team to identify and fix issues affecting the localization of the game by making text changes, writing detailed bug reports, performing regression testing, etc. In this role, you will be responsible for ensuring the accuracy and linguistic quality of localized content by performing manual testing across various gaming platforms.

Position responsibilities:

  • Identify, isolate, document and fix any localization / linguistic issues and verify fixes by using test tools or databases.
  • Follow and complete Test Cases / Checklists to perform targeted testing and execute relevant testing processes and procedures.
  • Write bug descriptions based on company standards and client specifications.
  • Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence the client’s product.
  • Proactively look for gaps in test coverage.
  • Collaborate with partner teams in testing the product.
  • Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance based on knowledge of target market.
  • Complete all other tasks that are deemed appropriate for the role.

Similar Jobs

The Walt Disney Company - Mechanical Designer, CAD Designer

The Walt Disney Company

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
5 Months ago
Redhorse Corp - Project Analyst I

Redhorse Corp

Arlington, Virginia, United States (On-Site)
3 Weeks ago
Palo Alto Networks - Senior Financial Solutions Manager - EMEA

Palo Alto Networks

London, England, United Kingdom (Remote)
3 Weeks ago
Clearwater Analytics - Data Operations Manager

Clearwater Analytics

Boise, Idaho, United States (On-Site)
1 Month ago
Mcdonalds - Payroll Advisor

Mcdonalds

London, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Month ago
Lightcast - German Language Linguist (India)

Lightcast

Chennai, Tamil Nadu, India (Remote)
1 Week ago
Lionbridge Games - Games Language AI Specialist (Linguist)

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
MathWorks - Japanese Localization Specialist

MathWorks

Tokyo, Japan (Hybrid)
1 Year ago
Lilt - Serbian Medical Translator

Lilt

Belgrade, Serbia (Remote)
5 Months ago
oportun - Bilingual Agent

oportun

Leon, Guanajuato, Mexico (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Open Systems Technologies - Onsite Customer Service Account Specialist

Open Systems Technologies

Hebron, Ohio, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Enverus - Account Manager

Enverus

Austin, Texas, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Trackman - Customer Service Representative

Trackman

Phoenix, Arizona, United States (On-Site)
1 Year ago
NinjaVan - Key Account Management Manager

NinjaVan

Ho Chi Minh City, Vietnam (On-Site)
1 Month ago
Side - Technical Support Representative

Side

Hyderabad, Telangana, India (Remote)
1 Week ago
Salesforce - Accountant / Sr Accountant (Revenue Management / Deal Support)

Salesforce

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
2 Weeks ago
Sony Pictures Entertainment - Coordinator, Finance and Administration

Sony Pictures Entertainment

Miami, Florida, United States (On-Site)
1 Month ago
WebTech Corporation - HR Analytics Specialist

WebTech Corporation

Pittsburgh, Pennsylvania, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Scientific Games - General Manager, iLottery

Scientific Games

United Kingdom (Remote)
7 Months ago
Morning Star - Associate Quantitative Analyst

Morning Star

Mumbai, Maharashtra, India (Hybrid)
3 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland

VGW - Senior DevOps Engineer

VGW

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Testronic - LQA Game Tester with Korean

Testronic

Poland (Remote)
1 Month ago
Sperasoft - Senior Landscape Artist

Sperasoft

Lesser Poland Voivodeship, Poland (Hybrid)
3 Months ago
CI Games - Lead Game Designer

CI Games

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Remote)
4 Weeks ago
Social Discovery Ventures - HR Business Partner

Social Discovery Ventures

Poland (Remote)
2 Weeks ago
Tesla - Store Manager - Wroclaw

Tesla

Długołęka, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
5 Months ago
Playtika - QA Engineer

Playtika

Poland (Hybrid)
9 Months ago
Motorola solutions - HR Operations Coordinator

Motorola solutions

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Week ago
room8 - Development Production Director

room8

Poland (On-Site)
3 Months ago
WebTech Corporation - Industrial Project Manager

WebTech Corporation

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Lilt - Translator from German to Slovak

Lilt

Bratislava, Bratislava Region, Slovakia (Remote)
6 Months ago
Shield AI - Senior Software Engineer – Localization and State Estimation (R3123)

Shield AI

San Diego, California, United States (On-Site)
1 Week ago
Nintendo - CONTRACT - Technical Localization Specialist (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
12 Months ago
Lilt - French Belgium Medical Translators Needed

Lilt

Brussels, Brussels, Belgium (Remote)
2 Months ago
GlobalStep - Portuguese (Portugal) Localization Video game Tester (LQA)

GlobalStep

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Altagram Group - Sales & Partnership Coordinator – QA & Video Game Localization

Altagram Group

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
3 Weeks ago
oportun - Bilingual English and Spanish Member Loyalty Representative

oportun

Irving, Texas, United States (On-Site)
4 Weeks ago
Toast - Mandarin Bilingual Downtown LA / Hollywood, CA Emerging Markets Account Executive

Toast

Los Angeles, California, United States (Hybrid)
1 Month ago
Nexon - Spanish Game Linguist

Nexon

El Segundo, California, United States (Hybrid)
2 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with Dutch

Testronic

Poland (Remote)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

The world's best businesses know that potential customers can be anywhere. TransPerfect helps our clients to be everywhere. With global headquarters in New York and offices in 140+ cities across six continents, TransPerfect is the world's largest provider of language services and related technologies.


The TransPerfect family of companies enables organizations to speak the language of global business through:


- Translation and Language Services

- Website and Software Localization

- Globalization Management Technology

- Multicultural Marketing

- Legal Support and E-Discovery

- E-Learning Platform Internationalization

- Multimedia and Studio Solutions

- Interpretation and Call Center Support

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, Malaysia (Remote)

Barcelona, Catalonia, Spain (Hybrid)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)

Barcelona, Catalonia, Spain (Hybrid)

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by TransPerfect

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug