Proofreader

3 Months ago • 2-4 Years

Job Summary

Job Description

The Proofreader will be responsible for proofreading and checking translated stories, ensuring the English meaning matches the original content across 14-24 languages. This role involves meticulous attention to detail to eliminate errors, verify factual accuracy, and collaborate with writers and game developers to improve content quality. The Proofreader will also suggest revisions, adhere to deadlines, and stay updated with industry best practices. They will handle a large volume of content, approximately 20,000 words per story daily, delivering a zero-error copy. Familiarity with proofreading symbols is essential.

Must have:

2-4 years of proofreading experience
Expert-level written and spoken English
Impeccable grammar and spelling skills
Ability to work independently and as part of a team

Good to have:

Familiarity with digital marketing
Proficiency in editing tools like Grammarly
Experience in the entertainment or online content industries
Understanding of graphic design

3 skills required

3 skills required for this role

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

communication

graphics-design

proofreading

Job Details

Games2win World :

Games2win is a leading global mobile games publisher. Our games have over 500 million downloads and are played by over 10 million monthly active players. We take pride in building our own Intellectual Property (IP) and using the strength of our consumer love to market our games! That’s why most of our downloads are generated without advertising support or paid installations.

A few of our global hit titles are Driving Academy, Decisions, International Fashion Stylist, and many more.

To learn more about us, visit https://games2winmedia.com/company-profile/

Position: Proofreader – Games2win

Based in: Mumbai

Reporting to: Product Manager

Job Description

Role and Responsibilities

Proofread and check translated stories, if the English meaning of the translated languages (we have 14-24 languages in our games) matches the original content.
Attention to detail and an eye for spotting mistakes in translations.
Ensure that a zero-error copy is delivered.
Verify factual accuracy and facilitate necessary changes.
Collaborate with writers to improve content quality and with game developers to check translate languages using tools.
Perform thorough checks for translation errors and formatting issues.
Suggest revisions and enhancements to improve overall content quality.
Be familiar with proofreading symbols which are standard and recognized under printing and publishing.
Adhere to project deadlines and prioritize tasks effectively. Deliver within timelines in a fast-paced environment.
Stay updated with industry best practices and latest editing trends

Qualifications And Skills

2- 4 years of Experience as a Proofreader in media, entertainment, short form (blogs, articles), online content.
Able to deal with a large daily volume (20000 words per story) of content.
A graduate with expert-level written and spoken English and impeccable grammar.
Excellent command of the English language.
Strong knowledge of grammar, spelling, and punctuation rules.
Attention to detail and exceptional proofreading skills.
Ability to work independently and as part of a team.
Proficient in using editing tools and software (Grammarly).
Familiarity with digital marketing and graphic design concepts is a plus.
Ability to meet deadlines and manage multiple projects simultaneously.
Excellent communication and interpersonal skills.