Traditional Chinese Games Tester

2 Months ago • All levels • Quality Assurance • Localization

Job Summary

Job Description

As a Traditional Chinese Games Tester at Universally Speaking, you will play and test games rigorously, identifying linguistic bugs and reporting them using a bug database. You will ensure in-game text is linguistically accurate and culturally appropriate, adhering to the company's LQA process. This role demands a perfectionist approach, excellent written and spoken English and Cantonese, and strong communication skills. Responsibilities include checking for linguistic accuracy, writing detailed bug reports, collaborating with developers, ensuring bug fixes, managing test cases, and continuously improving LQA workflow. Experience in LQA, translation or proofreading is a plus, but not mandatory. You will become an expert across a range of projects and given areas of specialization.
Must have:
  • Expert in Cantonese
  • Proficient in English
  • Passionate about video games
  • Team player, works under pressure
  • Proactive, tenacious, detail-oriented
Good to have:
  • LQA, translation, or proofreading experience
  • Experience with LQA software tools
  • Knowledge of CAT tools (MemoQ)
  • Video game industry knowledge
Perks:
  • Training
  • Lunch and Learns
  • Management Development
  • Wellbeing Portal
  • Mini Health checks
  • Access to Counselling
  • Online CBT
  • Perks and Discounts
  • Qualified nurses on-hand
  • Social events

Job Details

Description

Love Games?

Bi/multi lingual in Cantonese ?

Join US

Universally Speaking (US) are a world-class partner to the games industry – its on US to make sure the game is ready for release. Our customers trust US to make sure that their amazing Indie or AAA games are perfect before they are made available to gamers.

What will you do?

Play and test the games. Literally. But we need you be on it and all over it. Relentless with your approach to testing games. As an absolute perfectionist you will find linguistic bugs and report these back using bug database communicating across global boundaries in an unambiguous way which is why is really important you can communicate in clear English.

What would you do at work?

  • Your job is to make sure games and applications give the best user experience by being linguistic bug free
  • Check in-game text for linguistic accuracy and correctness, and its accordance to cultural rules
  • To do this you will learn how to follow the Universally Speaking LQA process and professional standards which we have optimised over the years to be the best in the industry
  • You’ll use a variety of industry standard bug databases to write detailed bug reports that get you noticed as someone who is trusted and cares about making games better
  • Reporting issues is where it starts but you’ll also have ownership to ensure that bugs have been fixed and implemented correctly
  • You’ll become the LQA Expert across a broad range of Indie to AAA projects and given areas of specialisation
  • You’ll own, manage, create, and regularly execute test cases throughout the project life cycle. This includes document testing practises, LQA process & reporting methods.
  • You’ll actively participate in test requirement gathering with developers to ensure Localisation QA effectively tests and supports all features of the project
  • You’ll be one step ahead in looking at ways to make improvements, take ownership for additional activities and create efficiencies in the way you work
  • Cooperate with the QA team


Measures of Performance:

  • Quality, velocity, and precision of bug reports
  • On time delivery
  • Team working and communication
  • Continuous improvement and knowledge of LQA workflow and techniques

Requirements

You are a great match if you:

  • Are an expert in Cantonese
  • Have proficiency in written and spoken English
  • Are passionate about video games
  • Are a team player, with the ability to work under pressure within tight deadlines
  • Are pro-active, tenacious, and enthusiastic
  • Have a focus on quality and a keen eye for detail
  • Are good with computers – word processing, database handling, record keeping, good working knowledge of MS Office Suit
  • Have Right to Work in the UK


It’s really useful if you have some of the following but if not, we can teach you

  • Previous experience in LQA, translation or proofreading
  • Experience with working with the software tools in use for LQA testing (test case management and text editing tools)
  • Working knowledge of CAT tools (MemoQ)
  • Knowledge in video game industry and trends
  • Desirable but not essential: Bachelors of higher degree in linguistic

Benefits

  • Training
  • Lunch and Learns
  • Management Development
  • Wellbeing Portal including Live Chat and Support
  • Mini Health checks
  • Access to Counselling and structured therapy
  • Online CBT
  • Perks and Discounts
  • Qualified nurses on hand to offer support on a range of medical or health-related issues offering practical information and advice
  • Social events and celebrations

Similar Jobs

Abrakam Entertainment SA - Internship QA / tester

Abrakam Entertainment SA

Liège, Wallonia, Belgium (On-Site)
1 Month ago
KRAFTON Montréal Studio - Game Designer AI

KRAFTON Montréal Studio

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Weeks ago
Amobear - UI/UX Designer

Amobear

Hanoi, Vietnam (On-Site)
2 Weeks ago
Daybreak - QA Analyst

Daybreak

San Diego, California, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
Intel  - Product Failure Analysis Engineer

Intel

Penang, Malaysia (Hybrid)
3 Weeks ago
ConverseNowAI - QA Engineer

ConverseNowAI

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Year ago
White Hat Gaming - QA Engineer (Data)

White Hat Gaming

(Remote)
1 Month ago
Brillio - For testing purpose only - R01538790

Brillio

London, England, United Kingdom (Hybrid)
7 Months ago
The Walt Disney Company - ACMFO, Quality Assurance

The Walt Disney Company

Hong Kong (On-Site)
4 Months ago
BrightEdge - Senior QA Engineer

BrightEdge

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
10 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

miniclip - Senior QA Tester

miniclip

Derby, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Month ago
Capgemini - GPP Tester

Capgemini

Pune, Maharashtra, India (On-Site)
3 Weeks ago
Qualcomm - Senior Engineer - Quality Engineer PC Video Game Tester

Qualcomm

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
2 Weeks ago
PinPin teams - Stage Game Designer / System Designer - Mobile

PinPin teams

Paris, Île-de-France, France (On-Site)
2 Months ago
PlayStation Global - QA Sr Analyst (Contract)

PlayStation Global

Los Angeles, California, United States (On-Site)
4 Months ago
NVIDIA - Hardware Board Design Manager, IC Product

NVIDIA

Yokne'am Illit, North District, Israel (On-Site)
4 Months ago
Universally Speaking - Thai Games Tester

Universally Speaking

England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
smartbear - Enterprise Account Executive

smartbear

Somerville, Massachusetts, United States (Hybrid)
1 Month ago
Western Digital - Technician 3, Process

Western Digital

Bayan Lepas, Penang, Malaysia (On-Site)
1 Month ago
GlobalStep - Croatian Localization Video game Tester (LQA)

GlobalStep

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Week ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in England, United Kingdom

oni - Stock Controller

oni

Oxford, England, United Kingdom (On-Site)
4 Weeks ago
Climax Studios - Technical Designer - Weapons

Climax Studios

Edinburgh, Scotland, United Kingdom (On-Site)
3 Weeks ago
GOAT Group - IT Support Coordinator

GOAT Group

London, England, United Kingdom (Hybrid)
4 Days ago
Cloud Imperium Games - Senior Gameplay Programmer

Cloud Imperium Games

Manchester, England, United Kingdom (On-Site)
8 Months ago
Monzo - Senior Product Manager, Open Banking

Monzo

London, England, United Kingdom (Remote)
2 Weeks ago
Vimeo - Sr. Enterprise Account Executive (French Speaking)

Vimeo

London, England, United Kingdom (On-Site)
4 Days ago
The Walt Disney Company - Finance Manager

The Walt Disney Company

London, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Month ago
ClearPoint Recruitment - Recruitment Business Development Manager

ClearPoint Recruitment

Darlington, England, United Kingdom (On-Site)
5 Years ago
sitetracker - Enterprise Account Executive (Nordics)

sitetracker

London, England, United Kingdom (Remote)
7 Months ago
Banyan Software - Senior Financial Analyst

Banyan Software

London, England, United Kingdom (Hybrid)
3 Days ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Quality Assurance Jobs

Google - Test Engineer, Pixel Wearables

Google

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
bohemia interactive - QA Engineer

bohemia interactive

Brno, South Moravian Region, Czechia (On-Site)
1 Month ago
Mayhem studios - QA Engineer 1

Mayhem studios

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
Rockstar Games - Associate QA Tester: Online Services (Night Shift)

Rockstar Games

Lincoln, England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Epic Games - Senior Automation Test Programmer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Spotnana - QA Engineer, Manual

Spotnana

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
7 Months ago
The Walt Disney Company - Controls Engineer

The Walt Disney Company

Hong Kong (On-Site)
2 Months ago
SYBO - QA Intern - Games Team

SYBO

Copenhagen, Denmark (On-Site)
3 Months ago
Epic Games - Quality Assurance Programmer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
zeta - Software Development Engineer in Test I / II

zeta

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)

England, United Kingdom (On-Site)

Community Of Madrid, Spain (On-Site)

England, United Kingdom (On-Site)

Bedford, England, United Kingdom (On-Site)

Community Of Madrid, Spain (On-Site)

England, United Kingdom (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Universally Speaking

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug