Streamline Media Group Inc.

Freelance Korean Translator

Accounting Associate

3D Character Artist

Game Programmer (Unreal)

As a Freelance Korean Translator, you will provide essential support for translating materials between Korean and English, specifically those related to game development and technical contexts. Your responsibilities include translating bug tickets, QA reports, and other critical documentation. This part-time, on-site position requires the use of proprietary tools and access to internal systems only available at the studio. You will be evaluated based on on-time delivery, translation accuracy, technical clarity, confidentiality, tool compliance, communication, and responsiveness.

Streamline Studios: Where Creativity Meets High-Performance Execution
Streamline is a creative development studio specializing in full video game development, interactive digital assets, and metaverse creation. We help bring the most demanding projects from concept through production with industry-leading standards for high-performance results. Joining Streamline means entering a dynamic environment where challenges are opportunities. If you're ready to grow your skills and work on exciting global projects, welcome aboard.
 
Streamline Values
· Responsibility – Every milestone we meet reflects our deep commitment.
· Accountability – We own our work and learn from every experience.
· Discipline – Our structure sets us apart and keeps us consistent.
· Hard Work and Teamwork – We finish together and support each other.
· Communication – We keep things clear and everyone aligned.
· Mastery – We’re always learning, growing, and improving.
· Curiosity – We stay curious to stay ahead.
 
Description
As a Freelance Korean Translator, you will provide essential support for translation of materials between Korean and English, especially those that include game development and technical context. You’ll be responsible for translating bug tickets, QA reports, and other critical documentation. This is a part-time position that requires you to work onsite, as the role involves using proprietary tools and accessing internal systems that are only available at the studio.
 
Performance Metrics
<ul>
<li>On-time translation delivery</li>
<li>Translation accuracy</li>
<li>Technical clarity</li>
<li>Confidentiality &amp; tool compliance</li>
<li>Communication &amp;&nbsp;responsiveness</li>
</ul>
 
Job Skills
<ul>
<li>Korean ↔ English Fluency Full professional proficiency in written and spoken form</li>
<li>Adaptability to&nbsp;Technical Vocabulary Open and quick to learn game development and QA-specific terminology; demonstrates ability to understand and apply new terms accurately</li>
<li>Translation Quality Accurate, clear, and contextually appropriate translation</li>
<li>Collaboration Ability to work closely with internal QA and localization teams</li>
<li>Attention to Detail Meticulous about accuracy and consistency in translations</li>
</ul>
 
Additional Skills (Preferred)
· Familiarity with bug-tracking systems (e.g., JIRA)
· Experience in game development or localization
· Exposure to translation management tools

thumbnail_Rockstar.webp

Rockstar.webp

Rockstar Jobs

thumbnail_EA.webp

EA.webp

EA Jobs

thumbnail_Playstation.webp

Playstation.webp

Playstation Jobs

small_Ubisoft.webp

thumbnail_Ubisoft.webp

Ubisoft.webp

Ubisoft Jobs

thumbnail_Epic Games.webp

Epic Games.webp

Epic Game Jobs

thumbnail_Riot Games.webp

Riot Games.webp

Riot Jobs

08cafc09dac48d655284704f063dc64e.webp

CDPR Jobs

80ad888d-4837-48d9-8b65-0ffdee910f35.webp

Krafton Jobs

thumbnail_a14feb4b393500244d0b8864bda07b2c.webp

a14feb4b393500244d0b8864bda07b2c.webp

Twitch Jobs

thumbnail_865c7fd0-1ffd-4000-80b6-1e69d6665257.webp

865c7fd0-1ffd-4000-80b6-1e69d6665257.webp

Larian Jobs

thumbnail_02_21_2024__11_00_53.webp

02_21_2024__11_00_53.webp

Wargaming Jobs

medium_naughty dog.webp

small_naughty dog.webp

thumbnail_naughty dog.webp

naughty dog.webp

Naughty Dog Jobs

large_netflix.webp

medium_netflix.webp

small_netflix.webp

thumbnail_netflix.webp

netflix.webp

Netflix Jobs

large_supercell.webp

medium_supercell.webp

small_supercell.webp

thumbnail_supercell.webp

supercell.webp

Supercell Jobs

zynga_logo.jpg

Zynga Jobs

Test your Unity Animations knowledge with this quiz! Explore concepts like Animator Controller, Blend Trees, and many more.

Test your Unity UI knowledge with this quiz! Explore essential concepts like Canvas, EventSystem and many more. 

Challenge yourself with this Unity Input System quiz! Test your skills in input mapping, device handling, and action events.

Take your Unity skills to the next level with Part 3 of this quiz, covering scripting, physics, rendering, and performance optimization!

Test your Unity expertise with this quiz, covering initialization to advanced rendering and physics!

Test your Unity knowledge with this comprehensive quiz, covering everything from MonoBehaviour basics to advanced physics, rendering, and optimization techniques across multiple difficulty levels!

Assess your knowledge of Unity's Rigidbody component and its advanced physics interactions with this in-depth quiz!

Test your understanding of Unity’s Physics, Movement, and MonoBehaviour with this insightful beginner-friendly quiz!

Dive into the fundamentals of open-world game development in Unity with this beginner-friendly quiz.

Challenge yourself with this beginner-friendly quiz on building an endless runner in Unity!

Test your beginner-level knowledge of Unity platformer development with this engaging quiz.

Test your basic knowledge of Unity and Unreal Engine with this beginner-friendly quiz on game development fundamentals.

This assessment evaluates your understanding of Unity's component-based architecture, how GameObjects and their components interact, the hierarchy system with nested GameObjects, and how to reference them in scripts.

This assessment evaluates your understanding of Unity's NavMesh system, including navigation baking, NavMeshAgents, pathfinding, obstacles, and scripting interactions with NavMesh to create AI-driven movement.

An assessment to test the correct usage of Unity's events and lifecycle functions in the context of the game "Clash Royale"

- This assessment gives us an idea of your C++ skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Rockstar Games, Ubisoft, Mayhem Studios, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Data Structures! 📋 &nbsp;- This assessment gives us an idea of your problem solving skills using DSA - Companies that evaluate this skillset in interviews: MPL, LILA Games, GSN Games, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Programming Patterns! 📋- This assessment gives us an idea of your code architecture skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Dirtcube, PTW, Playshifu, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your OOPs skills! 📋- This assessment gives us an idea of your fundamental OOPS concepts and Solid principles skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Hitwicket, GSN Games, Tomo Club, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Unity Skills 📋 - This assessment gives us an idea of your Unity fundamentals - Companies you can apply for after taking this assessment: Godspeed games, Salvation Games, nCore Games, etc. - 9 questions: 9 Multiple Choice - Minimum score needed to qualify: 80% - Average time to complete: 5 to 10 minutes

zeta

Program Manager - Chronos

Lead Software Development Engineer Backend

Software Development Engineer I - Frontend

Software Development Engineer II

Sr. Program Manager

Software Development Engineer in Test II

Program Manager

Site Reliability Engineer I

Data Scientist II

In this role, you will be leading a complex client program focused on Health Savings Account (HSA) solutions, partnering with U.S.-based healthcare benefit administrators to drive the successful launch and adoption of our platform. As a Program Manager, you will be responsible for orchestrating cross-functional teams to deliver seamless, compliant, and scalable solutions. You will work closely with clients and internal stakeholders to ensure program alignment, execution, and long-term success. This high-impact, client-facing role involves program planning, execution, risk management, and governance, ensuring on-time, on-quality, and on-budget delivery, contributing to the organization's growth in the rapidly evolving health-tech space.

Associate Product Manager II

Zeta is a Next-Gen Banking Tech company that empowers banks and fintechs to launch banking products for the future. It was founded by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BhavinTurakhia" target="blank" rel="noopener noreferrer" class="text-blue-600 hover:text-blue-800 hover:underline transition-colors duration-200">Bhavin Turakhia</a> and Ramki Gaddipati in 2015.Our flagship processing platform - Zeta Tachyon - is the industry’s first modern, cloud-native, and fully API-enabled stack that brings together issuance, processing, lending, core banking, fraud & risk, and many more capabilities as a single-vendor stack. 20M+ cards have been issued on our platform globally.Zeta is actively working with the largest Banks and Fintechs in multiple global markets transforming customer experience for multi-million card portfolios.Zeta has over 1700+ employees - with over 70% roles in R&D - across locations in the US, EMEA, and Asia. Zeta has raised $400 million at a $2 billion valuation from Softbank, UHG, Mastercard, and other investors.Learn more @ <a href="http://www.zeta.tech/" target="blank" rel="noopener noreferrer" class="text-blue-600 hover:text-blue-800 hover:underline transition-colors duration-200">www.zeta.tech</a>, <a href="https://careers.zeta.tech/" target="blank" rel="noopener noreferrer" class="text-blue-600 hover:text-blue-800 hover:underline transition-colors duration-200">careers.zeta.tech</a>, <a href="https://in.linkedin.com/company/zetasuite" target="blank" rel="noopener noreferrer" class="text-blue-600 hover:text-blue-800 hover:underline transition-colors duration-200">Linkedin</a>, <a href="https://twitter.com/zetasuite" target="blank" rel="noopener noreferrer" class="text-blue-600 hover:text-blue-800 hover:underline transition-colors duration-200">Twitter</a>About the RoleIn this role, you will be leading a complex client program focused on Health Savings Account (HSA) solutions, partnering with U.S.-based healthcare benefit administrators to drive the successful launch and adoption of our platform. As a Program Manager, you will be responsible for orchestrating cross-functional teams to deliver seamless, compliant, and scalable solutions. You will work closely with clients and internal stakeholders, including Product, Engineering, Compliance, Operations, and Data, to ensure program alignment, execution, and long-term success.This is a high-impact, client-facing role where you will play a central part in program planning, execution, risk management, and governance. Your role will be crucial in ensuring the on-time, on-quality, and on-budget execution of the program. By driving operational excellence and client satisfaction, you will directly contribute to the growth and strategic success of the organization in the rapidly evolving health-tech space.<h3 class="text-xl md:text-2xl font-bold mt-8 mb-3 text-gray-800">Responsibilities</h3><ul class="list-disc list-inside my-5 pl-5 space-y-2 text-gray-700"><li class="leading-relaxed">Planning and Strategy - Collaborate with client counterparts to understand the overall scope of the program, timelines, bottlenecks, and other key factors, and develop a high-level strategy and plan to achieve the strategic objectives and business goals.</li><li class="leading-relaxed">Program execution and governance - Make significant contributions to the overall program execution. Ensure that all rituals are followed religiously, risks are identified well in advance and communicated, work on mitigation plans, and ensure that asynchronous updates are shared with relevant stakeholders without fail. Lead the daily and weekly cadences, as well as governance calls with senior client counterparts.</li><li class="leading-relaxed">Collaboration - Liaising with various product and release engineering teams at Zeta to assess the scope of changes a solution under consideration may require and determine a feasible, optimal release date that meets all business requirements.</li><li class="leading-relaxed">Platform understanding - Develop a deep understanding of the Tachyon platform and associated functional and technical concepts, including various types of product and policy configurations, platform capabilities around integration and extension mechanisms, data transmission, and data migration. Be hands-on and try out the various platform capabilities, including APIs, etc., to build a first-hand understanding and know-how of the platform.</li><li class="leading-relaxed">Stakeholder Management - Work closely with both external stakeholders (clients, vendors, etc.) and internal stakeholders (solution engineers, data engineers, product teams, etc.) to ensure smooth program execution. Also, work with the respective teams to handle any issues or escalations reported by the client or vendors.</li><li class="leading-relaxed">Resource Management -Identify and allocate resources, including budget, personnel, and equipment, to ensure effective utilization. Develop and manage the program budget, ensuring cost-effectiveness</li><li class="leading-relaxed">Change Management-Implement effective change control processes to manage alterations to the program scope, schedule, and resources. Communicate changes to stakeholders and ensure alignment.</li><li class="leading-relaxed">Training - Complete the courses that form part of the training curriculum to deepen your understanding of the Tachyon Platform and its various modules.</li></ul><h3 class="text-xl md:text-2xl font-bold mt-8 mb-3 text-gray-800">Skills</h3><ul class="list-disc list-inside my-5 pl-5 space-y-2 text-gray-700"><li class="leading-relaxed">Data-oriented</li><li class="leading-relaxed">Bias for action</li><li class="leading-relaxed">Exceptional program management skills</li><li class="leading-relaxed">Logically strong first principles thinker</li><li class="leading-relaxed">Excellent written/verbal communication and interpersonal skills, especially with external stakeholders</li><li class="leading-relaxed">Excellent interpersonal, organizational, leadership and mentoring ability</li><li class="leading-relaxed">Rigorous attention to detail</li><li class="leading-relaxed">Ability to thrive in ambiguous business environments and scale with limited resources</li><li class="leading-relaxed">Strong understanding of project management methodologies, processes, and tools.</li><li class="leading-relaxed">Ability to understand technical concepts on SaaS offerings via cloud (AWS), APIs, etc.</li><li class="leading-relaxed">Self-motivated with a drive to learn and adapt to new and ever-changing project demands</li><li class="leading-relaxed">Strong stakeholder relationship management skills – able to influence and manage the expectations of senior executives internally and externally.</li><li class="leading-relaxed">Hands-on, i.e. ‘roll-up-your sleeve’ attitude</li></ul><h3 class="text-xl md:text-2xl font-bold mt-8 mb-3 text-gray-800">Experience & Qualifications</h3><ul class="list-disc list-inside my-5 pl-5 space-y-2 text-gray-700"><li class="leading-relaxed">8+ years of experience in Technology and Delivery roles,</li><li class="leading-relaxed">Must have been involved in managing and delivering large cross-functional programs from inception to launch</li><li class="leading-relaxed">Prior experience in a client-facing role with medium to large clients</li><li class="leading-relaxed">Experience with B2B enterprise, SaaS / Cloud-based products is a strong plus</li><li class="leading-relaxed">Enterprise SaaS company should have some or all of the following characteristics : Software Characteristics Must have APIs & Implementation must involve some degree of integration with other systems</li></ul><h3 class="text-xl md:text-2xl font-bold mt-8 mb-3 text-gray-800">Equal Opportunity</h3><ul class="list-disc list-inside my-5 pl-5 space-y-2 text-gray-700"><li class="leading-relaxed">Zeta is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees. We encourage applicants from all backgrounds, cultures, and communities to apply and believe that a diverse workforce is key to our success</li></ul>

Follow Mayank - career advice

Follow Mayank Grover for game development resources

Free | C# | Midnight Pizza Fight

Free | C++ | Lethos

Free | C++ | Pong

Follow Abhishek - tech content

Follow Abhishek Smith for game programming content

This assessment gives us an idea of your C++ skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Rockstar Games, Ubisoft, Mayhem Studios, etc.- 10 Multiple Choice questions- Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Data Structures! - This assessment gives us an idea of your problem solving skills using DSA- Companies that evaluate this skillset in interviews: MPL, LILA Games, GSN Games, etc.- 10 Multiple Choice questions

Data Structures and Algorithms

Let's assess your Programming Patterns! ????- This assessment gives us an idea of your code architecture skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Dirtcube, PTW, Playshifu, etc.

Programming Patterns

Let's assess your OOPs skills! ????- This assessment gives us an idea of your fundamental OOPS concepts and Solid principles skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Hitwicket, GSN Games, Tomo Club, etc.

Object Oriented Programming

Let's assess your Unity Skills ????- This assessment gives us an idea of your Unity fundamentals- Companies you can apply for after taking this assessment: Godspeed games, Salvation Games, nCore Games, etc.