Streamline Media Group Inc.

Freelance Korean Translator

Accounting Associate

3D Character Artist

Game Programmer (Unreal)

As a Freelance Korean Translator, you will provide essential support for translating materials between Korean and English, specifically those related to game development and technical contexts. Your responsibilities include translating bug tickets, QA reports, and other critical documentation. This part-time, on-site position requires the use of proprietary tools and access to internal systems only available at the studio. You will be evaluated based on on-time delivery, translation accuracy, technical clarity, confidentiality, tool compliance, communication, and responsiveness.

Streamline Studios: Where Creativity Meets High-Performance Execution
Streamline is a creative development studio specializing in full video game development, interactive digital assets, and metaverse creation. We help bring the most demanding projects from concept through production with industry-leading standards for high-performance results. Joining Streamline means entering a dynamic environment where challenges are opportunities. If you're ready to grow your skills and work on exciting global projects, welcome aboard.
 
Streamline Values
· Responsibility – Every milestone we meet reflects our deep commitment.
· Accountability – We own our work and learn from every experience.
· Discipline – Our structure sets us apart and keeps us consistent.
· Hard Work and Teamwork – We finish together and support each other.
· Communication – We keep things clear and everyone aligned.
· Mastery – We’re always learning, growing, and improving.
· Curiosity – We stay curious to stay ahead.
 
Description
As a Freelance Korean Translator, you will provide essential support for translation of materials between Korean and English, especially those that include game development and technical context. You’ll be responsible for translating bug tickets, QA reports, and other critical documentation. This is a part-time position that requires you to work onsite, as the role involves using proprietary tools and accessing internal systems that are only available at the studio.
 
Performance Metrics
<ul>
<li>On-time translation delivery</li>
<li>Translation accuracy</li>
<li>Technical clarity</li>
<li>Confidentiality &amp; tool compliance</li>
<li>Communication &amp;&nbsp;responsiveness</li>
</ul>
 
Job Skills
<ul>
<li>Korean ↔ English Fluency Full professional proficiency in written and spoken form</li>
<li>Adaptability to&nbsp;Technical Vocabulary Open and quick to learn game development and QA-specific terminology; demonstrates ability to understand and apply new terms accurately</li>
<li>Translation Quality Accurate, clear, and contextually appropriate translation</li>
<li>Collaboration Ability to work closely with internal QA and localization teams</li>
<li>Attention to Detail Meticulous about accuracy and consistency in translations</li>
</ul>
 
Additional Skills (Preferred)
· Familiarity with bug-tracking systems (e.g., JIRA)
· Experience in game development or localization
· Exposure to translation management tools

thumbnail_Rockstar.webp

Rockstar.webp

Rockstar Jobs

thumbnail_EA.webp

EA.webp

EA Jobs

thumbnail_Playstation.webp

Playstation.webp

Playstation Jobs

small_Ubisoft.webp

thumbnail_Ubisoft.webp

Ubisoft.webp

Ubisoft Jobs

thumbnail_Epic Games.webp

Epic Games.webp

Epic Game Jobs

thumbnail_Riot Games.webp

Riot Games.webp

Riot Jobs

08cafc09dac48d655284704f063dc64e.webp

CDPR Jobs

80ad888d-4837-48d9-8b65-0ffdee910f35.webp

Krafton Jobs

thumbnail_a14feb4b393500244d0b8864bda07b2c.webp

a14feb4b393500244d0b8864bda07b2c.webp

Twitch Jobs

thumbnail_865c7fd0-1ffd-4000-80b6-1e69d6665257.webp

865c7fd0-1ffd-4000-80b6-1e69d6665257.webp

Larian Jobs

thumbnail_02_21_2024__11_00_53.webp

02_21_2024__11_00_53.webp

Wargaming Jobs

medium_naughty dog.webp

small_naughty dog.webp

thumbnail_naughty dog.webp

naughty dog.webp

Naughty Dog Jobs

large_netflix.webp

medium_netflix.webp

small_netflix.webp

thumbnail_netflix.webp

netflix.webp

Netflix Jobs

large_supercell.webp

medium_supercell.webp

small_supercell.webp

thumbnail_supercell.webp

supercell.webp

Supercell Jobs

zynga_logo.jpg

Zynga Jobs

Test your Unity Animations knowledge with this quiz! Explore concepts like Animator Controller, Blend Trees, and many more.

Test your Unity UI knowledge with this quiz! Explore essential concepts like Canvas, EventSystem and many more. 

Challenge yourself with this Unity Input System quiz! Test your skills in input mapping, device handling, and action events.

Take your Unity skills to the next level with Part 3 of this quiz, covering scripting, physics, rendering, and performance optimization!

Test your Unity expertise with this quiz, covering initialization to advanced rendering and physics!

Test your Unity knowledge with this comprehensive quiz, covering everything from MonoBehaviour basics to advanced physics, rendering, and optimization techniques across multiple difficulty levels!

Assess your knowledge of Unity's Rigidbody component and its advanced physics interactions with this in-depth quiz!

Test your understanding of Unity’s Physics, Movement, and MonoBehaviour with this insightful beginner-friendly quiz!

Dive into the fundamentals of open-world game development in Unity with this beginner-friendly quiz.

Challenge yourself with this beginner-friendly quiz on building an endless runner in Unity!

Test your beginner-level knowledge of Unity platformer development with this engaging quiz.

Test your basic knowledge of Unity and Unreal Engine with this beginner-friendly quiz on game development fundamentals.

This assessment evaluates your understanding of Unity's component-based architecture, how GameObjects and their components interact, the hierarchy system with nested GameObjects, and how to reference them in scripts.

This assessment evaluates your understanding of Unity's NavMesh system, including navigation baking, NavMeshAgents, pathfinding, obstacles, and scripting interactions with NavMesh to create AI-driven movement.

An assessment to test the correct usage of Unity's events and lifecycle functions in the context of the game "Clash Royale"

- This assessment gives us an idea of your C++ skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Rockstar Games, Ubisoft, Mayhem Studios, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Data Structures! 📋 &nbsp;- This assessment gives us an idea of your problem solving skills using DSA - Companies that evaluate this skillset in interviews: MPL, LILA Games, GSN Games, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Programming Patterns! 📋- This assessment gives us an idea of your code architecture skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Dirtcube, PTW, Playshifu, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your OOPs skills! 📋- This assessment gives us an idea of your fundamental OOPS concepts and Solid principles skills - Companies that evaluate this skillset in interviews: Hitwicket, GSN Games, Tomo Club, etc. - 10 Multiple Choice questions - Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Unity Skills 📋 - This assessment gives us an idea of your Unity fundamentals - Companies you can apply for after taking this assessment: Godspeed games, Salvation Games, nCore Games, etc. - 9 questions: 9 Multiple Choice - Minimum score needed to qualify: 80% - Average time to complete: 5 to 10 minutes

Rippling

Senior Security Engineer, Detection & Response

Senior Staff Software Engineer

Staff Software Engineer, Variable Comp

Software Engineer II - Spend Management

Product Lead Internship - Summer 2026

Sales Development Rep - SMB Sales

Software Engineer 1 - Accounting Integrations

Manager, Sales Development (Outbound)

Implementation Manager, EOR

We are seeking a highly motivated and experienced Senior Security Engineer to become a pivotal member of our Detection and Response team (DART). The ideal candidate will be a hands-on engineer with a passion for automating security operations, a deep understanding of cloud security, and a proactive mindset in threat detection and incident response. You will be at the forefront of our security efforts defending our customers, responsible for maturing our detection capabilities, automating response workflows, and ensuring the resilience of our environments. If you are an engineer who thrives on chasing down threats, enriching security data, and building automated solutions, we encourage you to apply!

Senior Staff Software Engineer - Time

<h2 class="text-2xl md:text-3xl font-bold mt-10 mb-4 border-b pb-2 text-gray-800">About The Role:</h2>We are seeking a highly motivated and experienced Senior Security Engineer to become a pivotal member of our Detection and Response team (DART). The ideal candidate will be a hands-on engineer with a passion for automating security operations, a deep understanding of cloud security, and a proactive mindset in threat detection and incident response.You will be at the forefront of our security efforts defending our customers, responsible for maturing our detection capabilities, automating response workflows, and ensuring the resilience of our environments.If you are an engineer who thrives on chasing down threats, enriching security data, and building automated solutions, we encourage you to apply!<h2 class="text-2xl md:text-3xl font-bold mt-10 mb-4 border-b pb-2 text-gray-800">What You'll Do:</h2><ul class="list-disc list-inside my-5 pl-5 space-y-2 text-gray-700"><li class="leading-relaxed">Automate and Innovate: Design, develop, and implement automation for daily DART tasks to enhance efficiency and response times.</li><li class="leading-relaxed">Expand Detection Coverage: Write and refine detection logic and rules to identify emerging threats across our corporate and cloud infrastructures.</li><li class="leading-relaxed">Cloud Security Operations: Gather, analyze, and leverage security data from our cloud systems, with a strong focus on AWS, to inform detection and response activities.</li><li class="leading-relaxed">Incident Response: Act as a key responder for security incidents, from initial triage of alerts to in-depth investigation and remediation. This includes responding to signals from our various security tools and cloud environments.</li><li class="leading-relaxed">Scripting and Development: Create and maintain Python scripts to automate security event workflows, develop new alerts and detections, and enrich security data.</li><li class="leading-relaxed">Threat Intelligence Operations: Design, build, and manage the infrastructure for collecting, processing, and disseminating threat intelligence. Automate the intelligence lifecycle to provide actionable data and strategic foresight to the entire security organization.</li><li class="leading-relaxed">Hypothesis-Driven Threat Hunting: Develop and execute hypothesis-driven threat hunts across our corporate and cloud environments. Use your knowledge of adversary tactics, techniques, and procedures (TTPs) to search for evidence of adversarial activity.</li><li class="leading-relaxed">Data Enrichment: Demonstrate a passion for pulling and correlating data from disparate sources to provide context and clarity during incident investigations, moving beyond simple alert triage.</li></ul><h2 class="text-2xl md:text-3xl font-bold mt-10 mb-4 border-b pb-2 text-gray-800">What We're Looking For:</h2><ul class="list-disc list-inside my-5 pl-5 space-y-2 text-gray-700"><li class="leading-relaxed">Proven Experience: A minimum of 6 years of experience in a hands-on security engineering role, with a demonstrable focus on detection engineering and incident response.</li><li class="leading-relaxed">Cloud Incident Response Expertise: Extensive experience with incident response in cloud environments, particularly AWS.</li><li class="leading-relaxed">Strong Engineering and Coding Skills: Proficiency in scripting and programming, with a strong preference for Python. The ability to write clean, effective code for automation and tool development is essential.</li><li class="leading-relaxed">Investigative Nature: An inquisitive mindset and a desire to dig deep into data to uncover the full scope of a potential threat. You should be driven by curiosity and a need to find answers.</li><li class="leading-relaxed">Automation Mindset: A genuine passion for automating security workflows and a proven track record of doing so.</li><li class="leading-relaxed">Deep Detection and Response Knowledge: A thorough understanding of the incident response lifecycle, modern attack vectors, and the MITRE ATT&CK framework.</li><li class="leading-relaxed">Data-Driven Approach: A desire to go beyond surface-level triage and a keen interest in data enrichment to understand the full scope of a security event.</li><li class="leading-relaxed">Excellent Communication: The ability to clearly and concisely communicate technical findings and security risks to both technical and non-technical audiences.</li></ul><h2 class="text-2xl md:text-3xl font-bold mt-10 mb-4 border-b pb-2 text-gray-800">Additional Information</h2>Rippling is an equal opportunity employer. We are committed to building a diverse and inclusive workforce and do not discriminate based on race, religion, color, national origin, ancestry, physical disability, mental disability, medical condition, genetic information, marital status, sex, gender, gender identity, gender expression, age, sexual orientation, veteran or military status, or any other legally protected characteristics, Rippling is committed to providing reasonable accommodations for candidates with disabilities who need assistance during the hiring process. To request a reasonable accommodation, please email accomodations@rippling.comRippling highly values having employees working in-office to foster a collaborative work environment and company culture. For office-based employees (employees who live within a defined radius of a Rippling office), Rippling considers working in the office, at least three days a week under current policy, to be an essential function of the employee's role.This role will receive a competitive salary + benefits + equity. The salary for US-based employees will be aligned with one of the ranges below based on location; see which tier applies to your location here.A variety of factors are considered when determining someone’s compensation–including a candidate’s professional background, experience, and location. Final offer amounts may vary from the amounts listed below.The pay range for this role is:159,000 - 278,250 USD per year (US Tier 1)143,100 - 250,425 USD per year (US Tier 2)135,150 - 236,513 USD per year (US Tier 3)

Follow Mayank - career advice

Follow Mayank Grover for game development resources

Free | C# | Midnight Pizza Fight

Free | C++ | Lethos

Free | C++ | Pong

Follow Abhishek - tech content

Follow Abhishek Smith for game programming content

This assessment gives us an idea of your C++ skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Rockstar Games, Ubisoft, Mayhem Studios, etc.- 10 Multiple Choice questions- Average time to complete: 7 to 10 minutes

Let's assess your Data Structures! - This assessment gives us an idea of your problem solving skills using DSA- Companies that evaluate this skillset in interviews: MPL, LILA Games, GSN Games, etc.- 10 Multiple Choice questions

Data Structures and Algorithms

Let's assess your Programming Patterns! ????- This assessment gives us an idea of your code architecture skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Dirtcube, PTW, Playshifu, etc.

Programming Patterns

Let's assess your OOPs skills! ????- This assessment gives us an idea of your fundamental OOPS concepts and Solid principles skills- Companies that evaluate this skillset in interviews: Hitwicket, GSN Games, Tomo Club, etc.

Object Oriented Programming

Let's assess your Unity Skills ????- This assessment gives us an idea of your Unity fundamentals- Companies you can apply for after taking this assessment: Godspeed games, Salvation Games, nCore Games, etc.