Senior Game Localization Producer (Spanish/Portuguese - English)

1 Month ago • 5 Years +

About the job

Responsibilities:

About Tencent
Tencent Games was established in 2003. We are a leading global platform for game development, operations and publishing, and the largest online game community in China.
Tencent Games has developed and operated over 140 games. We provide cross-platform interactive entertainment experience for more than 800 million users in over 200 countries and regions around the world. Honor of Kings, PUBG MOBILE, and League of Legends, are some of our most popular titles around the world.
Meanwhile, we actively promote the development of esports industry, work with global partners to build an open, collaborative and symbiotic industrial ecology, and create high-quality digital life experiences for players.

About Level Infinite
Level Infinite is Tencent’s global gaming brand. It is a global game publisher offering a comprehensive network of services for games, development teams, and studios around the world.
We are dedicated to delivering engaging and original gaming experiences to a worldwide audience, whenever and wherever they choose to play while building a community that fosters inclusivity, connection, and accessibility. Level Infinite also provides a wide range of services and resources to our network of developers and partner studios around the world to help them unlock the true potential of their games.
Translation and Localization: Translate, review, proofread, and evaluate game-related content in Spanishor Portuguese, adhering to established quality standards. Utilize Al machine translation tools to enhance translation efficiency and quality while preserving the game's essence.
Team Management and capability enhancement: Manage the Spanish/Portuguese language teams and safeguard the final localization quality of games; reallocate internal and external linguists among projects based on workload and assist team members in onboarding new projects; develop capabilities within the Spanish/Portuguese language teams, such as skills in dubbing supervision, competitor analysis skills and user analysis.
Cultural Sensitivity: Analyze and resolve culturally sensitive issues specific to the Spanish or Portuguese-speaking market, output internationalization and localization quidelines for developers and publishers, and be able to provide in-depth localization and language strategies . Mitigate potential risks to ensure the game's content aligns with cultural norms and preferences.
Collaboration: Collaborate closely with game developers, publishing teams, and localization project managers to understand reguirements, manage tasks efficiently, and coordinate with internal and external linguists. Oversee their work to maintain high localization quality.
Reference Materials and Training: Prepare reference materials and provide training to translators during the localization process. Develop and maintain style quides, term bases, and know-how documents for proiects and languages under your responsibility.

Requirements:

Native speaker of Spanish and / or Portuguese to ensure accurate and natural translations that resonate with the tarqet audience.
Excellent written skills in both Spanish/Portuguese and English. Conversational/fluent proficiency in Chinese is preferred.
Minimum of 5 vears of experience in game translation and team management preferred. Familiarity with gaming terminology and trends is essential for successful localization.
Deep understanding of the French or Spanish gaming industry, culture, and gaming community. Cultural awareness is crucial in adapting content for the target audience.
Strong attention to detail and problem-solving skils. Ensure error-free localized content that maintains the intended meaning of the game.

#LI-AW1

About The Company

Tencent is a world-leading internet and technology company that develops innovative products and services to improve the quality of life of people around the world.


Founded in 1998 with its headquarters in Shenzhen, China, Tencent's guiding principle is to use technology for good. Our communication and social services connect more than one billion people around the world, helping them to keep in touch with friends and family, access transportation, pay for daily necessities, and even be entertained.


Tencent also publishes some of the world's most popular video games and other high-quality digital content, enriching interactive entertainment experiences for people around the globe.


Tencent also offers a range of services such as cloud computing, advertising, FinTech, and other enterprise services to support our clients' digital transformation and business growth.


Tencent has been listed on the Stock Exchange of Hong Kong since 2004.

View All Jobs

Similar Jobs

Paradox Interactive - Localization Producer

Stockholm County, Sweden (On-Site)

raw power games - Localization Producer

Copenhagen, Denmark (Hybrid)

Netflix - Localization Producer - Live

California, United States (On-Site)

Escape Velocity Entertainment - Localization Producer

Worldwide (Remote)

Blizzard Entertainment - Lead Localization Producer

California, United States (On-Site)

Netflix - Localization Producer

California, United States (On-Site)

Similar Skill Jobs

Ubisoft - Financial Planning Analyst - Global Publishing

Auvergne-Rhône-Alpes, France (On-Site)

Ubisoft - HR Project Manager - Talent Development (M/NB/W)

Auvergne-Rhône-Alpes, France (Hybrid)

Ubisoft - Learning & Development Program Manager

Île-de-France, France (Hybrid)

Ubisoft - Team Lead Textures

Quebec, Canada (Hybrid)

Nanobit - Junior Narrative Designer

Grad Zagreb, Croatia (Hybrid)

Team17 - Social Media Manager

England, United Kingdom (Remote)

Team17 - Brand Marketing Manager

England, United Kingdom (Hybrid)

PTW - Game Content Designer - Remote

Braga, Portugal (Remote)

PTW - Lead Game Level Designer - Remote

Braga, Portugal (Remote)

PTW - Senior Game Level Designer - Remote

Braga, Portugal (Remote)

Jobs in Amsterdam, North Holland, Netherlands

Vertigo Games - Senior Concept Artist

North Holland, Netherlands (Hybrid)

Vertigo Games - Lead Technical Artist

North Holland, Netherlands (Hybrid)

Vertigo Games - Gameplay Programmer

North Holland, Netherlands (Hybrid)

Vertigo Games - Senior Gameplay Programmer

North Holland, Netherlands (Hybrid)

PlayStation Global - Senior/Principal Graphics Programmer

Utrecht, Netherlands (On-Site)

PlayStation Global - Senior Environment Artist

Utrecht, Netherlands (On-Site)

PlayStation Global - Optimization Programmer

Utrecht, Netherlands (On-Site)

PlayStation Global - Director of Development Strategy and Support

North Holland, Netherlands (On-Site)

Guerrilla - DIRECTOR OF PRODUCT MANAGEMENT

North Holland, Netherlands (On-Site)