English to German Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)

5 Months ago • 4 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

Keywords Studios is looking for experienced freelance translators to join their global team. You will be responsible for translating technical documents from English to German for the video game industry. This role requires proficiency in both English and German, extensive knowledge of the tech industry, and experience in MTPE and localization. You will be working on high-profile client projects and have the flexibility to work autonomously on your own schedule.
Must have:
  • Strong proficiency in English
  • Extensive knowledge of German
  • 4+ years' experience as a freelance translator in the tech industry
  • 3+ years experience in MTPE
  • Expertise in MTPE and localization
  • Proficient computer skills, including experience with translation tools and TM/terminology management
Good to have:
  • Professional affiliation
  • Passion for video games

Job Details

Description

Are you interested in joining a leading international service provider with studios across Asia, Europe, North, and South America?


We are currently in the process of expanding our pool of #technical translation providers and we are looking for professional, experienced company/team to become members of our growing global team.

Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill our entry form and work on a translation test that will be reviewed by our translation leads. After successful completion of the selection process, qualified candidates will be onboarded and join our network of freelance translators or agencies.

Please note that this position is only for freelancers.

If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options: https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/

Requirements

  • Strong proficiency in the Source Language-English
  • Extensive knowledge of the Target language-German
  • Minimum of 4 years’ full-time experience as a freelance translator within the tech industry
  • Minimum of 3 years experience in MTPE
  • Expertise in #MTPE and #localization; a passion for video games is a plus
  • Proficient computer skills, including experience with translation tools and TM/terminology management
  • Professional affiliation is a plus

Benefits

Collaborating on high-profile client projects

Organizing work autonomously

Flexible time

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Germany

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote

Similar Jobs

House of How - Senior Unity Engineer

House of How

United States (Remote)
5 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Norwegian)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Arabic

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
Lionbridge Games - Business Development Director

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
PTW - Group Financial Controller

PTW

England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle and SDH Author: English to French & French to French

Keywords Studios (Player Support)

Île-de-France, France (Remote)
4 Months ago
Universally Speaking - Japanese Games Tester

Universally Speaking

England, United Kingdom (On-Site)
1 Month ago
Localsoft, SL. - Game Tester: US English (USA)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
4 Weeks ago
Universally Speaking - German Games Tester

Universally Speaking

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
4 Months ago
Bushiroad - Localization Quality Assurance Executive/Senior Executive

Bushiroad

Singapore, Singapore (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Nintendo - Sr UX Writer

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
TransPerfect - Hindi Localization Games Tester (freelance, remote)

TransPerfect

Dublin, County Dublin, Ireland (Remote)
8 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Polish)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Business Development Manager

Keywords Studios (Player Support)

Poland (Remote)
7 Months ago
Next Level Business Services - Software Developer (Full Time)

Next Level Business Services

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Mattel  Inc  - Brand Manager - Barbie

Mattel Inc

İstanbul, İstanbul, Türkiye (On-Site)
4 Months ago
TransPerfect - Localization QA Lead - Warsaw (freelance)

TransPerfect

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
8 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - General Ledger - Internship

Keywords Studios (Player Support)

Lombardy, Italy (Hybrid)
4 Months ago
Nintendo - Associate Localization Specialist – Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Germany

Altagram Group - Audio Engineer - Video Game Localization

Altagram Group

Germany (On-Site)
2 Months ago
Tesla - Engineering Technician, Drive Unit/Traction Inverter (Powertrain)

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
2 Months ago
Tesla - Automotive Mechatronics Technician Apprenticeship (High-Voltage Technology)

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
1 Month ago
Tesla - Shift Supervisor Operations Paint

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
2 Months ago
The Walt Disney Company - Ad Operations & Campaign Management Specialist

The Walt Disney Company

Munich, Bavaria, Germany (Hybrid)
2 Months ago
Tesla - Construction Mechanic Apprenticeship (m/w/d) 2025

Tesla

Prüm, Rhineland-Palatinate, Germany (On-Site)
2 Months ago
Fluence - Jr. Controls Engineer (m/f/d) - German speaker

Fluence

Erlangen, Bavaria, Germany (Hybrid)
6 Months ago
Eleven Labs - Full-Stack Engineer (Front-End Leaning)

Eleven Labs

Germany (Remote)
3 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Project Specialist, Product Lifecycle Management (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: German

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
4 Weeks ago
Altagram Group - Freelance Language Translators (m/f/d)

Altagram Group

Germany (Remote)
8 Months ago
seeking alpha - Chinese Translation Reviewer

seeking alpha

United States (Remote)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Korean Customer Support Agent - Gaming - 韓国語 日本語

Keywords Studios (Player Support)

Tokyo, Japan (Remote)
3 Months ago
Nintendo - Senior Localization Editor (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Universally Speaking - Russian Games Tester

Universally Speaking

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
4 Months ago
Bungie - Contract Producer, Localization and Versioning

Bungie

United States (Hybrid)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

United States (Remote)

County Dublin, Ireland (Hybrid)

Dublin, County Dublin, Ireland (Hybrid)

Suginami City, Tokyo, Japan (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug