Freelance Korean Translator
Job Description
- Familiarity with bug-tracking systems (e.g., JIRA).
- Experience in game development or localization.
- Exposure to translation management tools.
- Korean to English fluency: Professional proficiency in written and spoken form.
- Adaptability to technical vocabulary: Ability to learn and apply game development terminology.
- Translation quality: Accurate, clear, and contextually appropriate translations.
- Collaboration: Ability to work with QA and localization teams.
- Attention to detail: Meticulous about accuracy and consistency in translations.
Streamline Studios: Where Creativity Meets High-Performance Execution
Streamline is a creative development studio specializing in full video game development, interactive digital assets, and metaverse creation. We help bring the most demanding projects from concept through production with industry-leading standards for high-performance results. Joining Streamline means entering a dynamic environment where challenges are opportunities. If you're ready to grow your skills and work on exciting global projects, welcome aboard.
Streamline Values
· Responsibility – Every milestone we meet reflects our deep commitment.
· Accountability – We own our work and learn from every experience.
· Discipline – Our structure sets us apart and keeps us consistent.
· Hard Work and Teamwork – We finish together and support each other.
· Communication – We keep things clear and everyone aligned.
· Mastery – We’re always learning, growing, and improving.
· Curiosity – We stay curious to stay ahead.
Description
As a Freelance Korean Translator, you will provide essential support for translation of materials between Korean and English, especially those that include game development and technical context. You’ll be responsible for translating bug tickets, QA reports, and other critical documentation. This is a part-time position that requires you to work onsite, as the role involves using proprietary tools and accessing internal systems that are only available at the studio.
Performance Metrics
- On-time translation delivery
- Translation accuracy
- Technical clarity
- Confidentiality & tool compliance
- Communication & responsiveness
Job Skills
- Korean ↔ English
Fluency Full professional proficiency in written and spoken form - Adaptability to Technical Vocabulary
Open and quick to learn game development and QA-specific terminology; demonstrates ability to understand and apply new terms accurately - Translation Quality
Accurate, clear, and contextually appropriate translation - Collaboration
Ability to work closely with internal QA and localization teams - Attention to Detail
Meticulous about accuracy and consistency in translations
Additional Skills (Preferred)
· Familiarity with bug-tracking systems (e.g., JIRA)
· Experience in game development or localization
· Exposure to translation management tools
