Korean Language Expert - Love and Deepspace (Star Stack)

1 Month ago • All levels

Job Summary

Job Description

As a Korean Language Expert, you will be responsible for translating and proofreading in-game texts to ensure accuracy, authenticity, and cultural appropriateness. You will also handle translations and proofreading for overseas promotional materials, ensuring accuracy, authenticity, and engagement. Additionally, you will be involved in voice-over-related workflows, including script creation, voice-over supervision, and audio acceptance, to ensure consistency between text and audio. You will participate in LOA testing to guarantee the final localization quality and provide effective translation optimization solutions for identified issues. You will continuously monitor player feedback to adjust localization strategies and mitigate potential risks. Lastly, you will address localization-related customer complaints and assist with other localization tasks within the team.
Must have:
  • Translate and proofread in-game texts for accuracy and cultural appropriateness.
  • Translate and proofread overseas promotional materials.
  • Manage voice-over-related workflows, including script creation and supervision.

Job Details

1.负责承接游戏内文本翻译及审校工作,确保文本的准确性和地道性且无文化风险;2.负责承接海外宣发向文本翻译及审校工作,确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性;3.负责配音相关工作流程跟进,包括但不限于台本制作、配音监棚、音频验收等,确保文本与音频的一致性;4.参与LOA跑测,确保本地化最终呈现质量,并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案; 5.持续关注各地玩家的反馈,结合反馈内容调整本地化方向,规避潜在舆论风险;6.处理本地化相关客诉,协助完成团队内其他本地化相关工作.

Similar Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

Similar Skill Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

Jobs in Shanghai, China

IGG - Overseas Market Director

IGG

Fuzhou, Fujian, China (On-Site)
8 Months ago
MiQ - Account Management + Ad Operations Executive - China

MiQ

Shanghai, China (On-Site)
2 Months ago
Paper Stacking games - Job Opportunity

Paper Stacking games

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
2 Days ago
Philips - Senior PTP Specialist

Philips

Suzhou, Jiangsu, China (On-Site)
1 Month ago
Ourpalm - SLG Producer

Ourpalm

Beijing, Beijing, China (On-Site)
2 Months ago
Ubisoft - Lead Audio Designer

Ubisoft

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
3 Months ago
NVIDIA - Software Engineering Intern - CUDA Test Development

NVIDIA

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
5 Months ago
TiMi Studio Group - Client-Side Development Engineer for a 3A-Style Stylized Realistic Shooting Project

TiMi Studio Group

Shenzhen, Guangdong Province, China (On-Site)
1 Month ago
Springer Group - Associate or Senior Editor (Quantum Physics/Quantum Technologies)

Springer Group

Shanghai, Shanghai, China (Hybrid)
3 Days ago
Paper Stacking games - Marketing Planning - User Growth (Xingdie)

Paper Stacking games

Shanghai, China (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Category Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

About The Company

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)

Shanghai, China (On-Site)

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Paper Stacking games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug