STEM Subject Matter Expert – AI Content Localization (Welsh)

We are seeking knowledgeable STEM professionals to support a project involving the review of academic and technical materials. This freelance opportunity allows you to contribute your subject-matter expertise to ensure the accuracy and clarity of specialized content in Welsh.

Role Overview:

As a STEM Subject Matter Expert, you will collaborate on the review of academic-level content across scientific and technical disciplines. The role involves ensuring the accuracy and clarity of complex concepts and terminology, particularly within documents using LaTeX formatting (commonly used in scientific and mathematical texts).

This is a remote, freelance position.

Requirements:

• Native Welsh speaker
• Degree in a STEM-related field (e.g., Mathematics, Physics, Computer Science, Engineering, etc.)
• Solid understanding of scientific and technical terminology
• Familiarity with LaTeX document structure and formatting
• Experience in academic or technical writing, translation, or education is a strong plus

How to Apply:

Please submit your CV in English, highlighting your STEM qualifications, language skills, and any experience working with technical or academic content.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy._

At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.