Resource Management Specialist (Subtitling) - Asia

1 Month ago • 3 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

Keywords Studios is seeking a Resource Management Specialist (Subtitling) for its Asia team. Responsibilities include recruiting and managing subtitling resources (linguists, translators), performance monitoring, workflow optimization, vendor communication, quality assurance, training, and data-driven decision-making. The ideal candidate will have 3+ years of experience in resource management, linguistics, or subtitling localization, proficiency in subtitling tools, and excellent project management skills. The role involves collaborating with global teams and implementing innovative solutions to enhance efficiency and quality.
Must have:
  • 3+ years in resource management or subtitling
  • Experience with global subtitling teams
  • Proficiency in subtitling & CAT tools
  • Excellent project management skills
  • Strong communication & organizational skills
Good to have:
  • Familiarity with AI subtitling tools
  • Experience with automation software
  • Data analytics platform experience
Perks:
  • Competitive salary and benefits
  • Work on AAA titles
  • Professional growth opportunities
  • Flexible work arrangements
  • Cycle-to-work scheme
  • IT schemes
  • Pensions
  • Healthcare
  • Social events

Job Details

Description

Keywords Studios LA is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. From its offices and beautiful on-site recording studio in the heart of Burbank, Keywords Studios Los Angeles collaborates with top-tier streaming platforms, broadcasters, content creators, publishers for the gaming and media & entertainment industries.

We are seeking Subtitling Project Managers to join our Media & Entertainment division. In this role, you will collaborate closely with client tools, workflows, and teams to ensure seamless management of multilingual localization projects. The ideal candidate will excel in file delivery management, overseeing the handoff and delivery of multiple projects of varying scales, all while meeting client-agreed timelines. If you thrive in a fast-paced environment and have a passion for delivering exceptional localization solutions, we’d love to hear from you!

Job Responsibilities

  • Resource Management: Recruit and manage resources required for subtitling projects, including linguists, translators, and subtitling software.
  • Performance Monitoring: Track and analyze performance metrics of linguist teams, identifying areas for improvement, work closely with PM team to set priority for recruitment and resource training.
  • Innovation & Workflow Optimization: Develop and implement new ideas and tools that enhance the efficiency of resource management workflows, with a focus on automation, productivity improvements, and quality control.
  • Vendor and Stakeholder Communication: Collaborate with linguists, project managers, and vendors to address workflow bottlenecks and ensure a smooth and efficient process.
  • Quality Assurance: Work closely with the quality control team to identify quality issues, provide feedback to linguists, and ensure continuous improvement in subtitling quality.
  • Training & Onboarding: Develop training materials and onboarding processes to help linguists adapt to evolving workflows, ensuring consistent high-quality results.
  • Data-Driven Decision Making: Use performance data and project insights to recommend resource allocation and process adjustments that improve overall efficiency.

Requirements

  • 3+ years in resource management, linguistics, or subtitling localization.
  • Experience working with global subtitling teams or language service providers.
  • Proficiency in subtitling tools, CAT tools, Excel, PowerPoint & Google Drive.
  • Excellent project management skills and experience with performance tracking systems.
  • Ability to develop innovative ideas to streamline processes and improve efficiency.
  • Strong organizational and communication skills, with the ability to work cross-functionally with global teams.
  • Familiarity with AI-driven subtitling tools, automation software, and data analytics platforms is a plus.

Benefits

  • Competitive salary and benefits
  • Projects aligned with your expertise
  • Collaborate with industry leaders on AAA titles
  • Professional growth opportunities
  • Flexible work arrangements
  • Dedicated to diversity and inclusion
  • Additional perks: cycle-to-work, IT schemes, pensions, healthcare, social events, and more.

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Asia, Philippines, Manila/ India, Bengaluru/ Taiwan, Taipei

Area of Work: Media & Entertainment

Service: Audio Media & Entertainment

Employment Type: Permanent

Working Pattern: Full Time, Hybrid

Similar Jobs

GameDuell - Senior Product Manager - Games

GameDuell

Berlin, Berlin, Germany (Hybrid)
4 Weeks ago
Onward Search - Associate Manager Site Merchandising

Onward Search

San Bruno, California, United States (Hybrid)
2 Months ago
Onward Search - Associate Account Executive

Onward Search

Chicago, Illinois, United States (Hybrid)
1 Month ago
Starkflow - Talent Acquisition Specialist

Starkflow

Haryana, India (On-Site)
1 Month ago
The Walt Disney Company - Sr Manager, Data Engineering

The Walt Disney Company

Lake Buena Vista, Florida, United States (On-Site)
4 Months ago
Cloud Imperium Games - German Localization Specialist

Cloud Imperium Games

Manchester, England, United Kingdom (On-Site)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - English to German Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)

Keywords Studios (Player Support)

Germany (Remote)
5 Months ago
Altagram Group - French to German Translator (m/f/d)

Altagram Group

Germany (Remote)
8 Months ago
2K - Release Technician

2K

Las Vegas, Nevada, United States (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Keywords Studios (Player Support) - AP Vendor Master Data Specialist

Keywords Studios (Player Support)

Cinisello Balsamo, Lombardy, Italy (Hybrid)
1 Month ago
Nielsen Holdings - Junior Research Analyst

Nielsen Holdings

Assago, Lombardy, Italy (Hybrid)
4 Months ago
VX Media - Public Relations Specialist

VX Media

New York, New York, United States (On-Site)
5 Months ago
Canva - Account Executive, Government & Healthcare

Canva

Austin, Texas, United States (Remote)
2 Months ago
CharacterAI - Staff Data Infrastructure Engineer

CharacterAI

Menlo Park, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Axon - Auditor - IT & Business Process

Axon

Scottsdale, Arizona, United States (Hybrid)
2 Months ago
The Walt Disney Company - Support Engineer (Ride and Show Engineering)

The Walt Disney Company

Hong Kong (On-Site)
2 Months ago
Kwalee - Product Analyst

Kwalee

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
CrazyLabs - Senior Growth Analyst

CrazyLabs

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
1 Month ago
PwC - Associate & Senior Associate - Digital Risk Solutions - Milano

PwC

Milan, Lombardy, Italy (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Taiwan

NVIDIA - Senior Verification Engineer

NVIDIA

Hsinchu, Hsinchu City, Taiwan (On-Site)
2 Months ago
NVIDIA - MCU Firmware Engineer

NVIDIA

Taipei City, Taiwan (On-Site)
2 Months ago
NVIDIA - CAD Developer, Timing and Physical Design Optimization

NVIDIA

Hsinchu, Hsinchu City, Taiwan (On-Site)
2 Months ago
Appier - IT Software Engineer

Appier

Taipei City, Taiwan (On-Site)
5 Months ago
Appier - Software Engineer, Backend Development (Graduate)

Appier

Taipei City, Taiwan (On-Site)
2 Months ago
Trend Micro - Sr. Data Scientist (AI Lab)

Trend Micro

Taipei City, Taiwan (On-Site)
6 Months ago
NVIDIA - Mixed Signal Circuit Design Intern - 2025

NVIDIA

Hsinchu, Hsinchu City, Taiwan (On-Site)
2 Months ago
Garena - Garena - Project Coordinator

Garena

Taipei City, Taiwan (On-Site)
5 Months ago
NVIDIA - Senior Mixed Signal Designer Engineer

NVIDIA

Taipei City, Taiwan (On-Site)
2 Months ago
Trend Micro - Sr. AI Engineer

Trend Micro

Taipei City, Taiwan (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Project Specialist, Product Lifecycle Management (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Escape Velocity Entertainment - Localization QA Lead

Escape Velocity Entertainment

(Remote)
2 Months ago
Universally Speaking - Simplified Chinese Games Tester

Universally Speaking

England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Video Game Tester

Keywords Studios (Player Support)

County Dublin, Ireland (On-Site)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Resource Management Specialist (Subtitling) - Americas

Keywords Studios (Player Support)

State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

Keywords Studios (Player Support)

Québec City, Quebec, Canada (Remote)
3 Months ago
KAYAK - Freelance Localization Specialist - All languages

KAYAK

Berlin, Berlin, Germany (Remote)
8 Months ago
Next Level Business Services - SAP VIM (Open Text) Consultant

Next Level Business Services

Saint Paul, Minnesota, United States (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

United States (Remote)

County Dublin, Ireland (Hybrid)

Dublin, County Dublin, Ireland (Hybrid)

Suginami City, Tokyo, Japan (Remote)

Ireland (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug