Outscal Logooutscal logo

Localization Coordinator

1 Month ago • 2-3 Years • Localization

Job Summary

Job Description

The Localization Coordinator at Trek works collaboratively with various teams (content creators, translators, IT, marketing, sales, and external agencies) to ensure the timely and accurate translation and localization of product and marketing materials. Responsibilities include coordinating translation and proofing, managing projects (from initiation to completion), working with linguists and reviewers, ensuring in-language revisions are correctly implemented in Trek's CMS, and maintaining adherence to brand and quality standards. The role also involves process management, optimizing localization practices to maximize quality and client satisfaction while minimizing costs. The ideal candidate possesses 2-3 years of experience in localization/translation, proficiency in CAT tools, and strong attention to detail.
Must have:
  • 2-3 years localization/translation experience
  • Proficiency in CAT tools
  • Strong attention to detail
  • Project management skills
  • Excellent communication skills
Perks:
  • Amazing benefits
  • Opportunities for growth

Job Details

A bit about us 

Trek is an awesome place to work, with amazing benefits for all employees. We build only products we love, provide incredible hospitality to our customers, and change the world by getting more people on bikes. When you’re on our team, you’re taken care of, encouraged to learn and grow, and given lots of opportunities to do so. Give us your best, and we’ll give it right back. Sound pretty sweet? Then come join us!
 

Job Description

The Localization coordinator works closely with content creators, translators, IT, marketing, sales, and outside agencies to facilitate timely, trouble-free translation and localization of product and marketing copy.

Responsibilities 

  • Translation/Proofing coordination (75%)

  • Daily project management, including analysis of source content, project initiation and planning, managing linguist and in-country reviewer teams, and constant communication with business DRIs and project sponsors

  • Coordinate with content administration team to ensure in-language revisions are made correctly in Trek’s content management system(s)

  • Calmly and confidently plan, execute, and manage multiple timelines to ensure high-quality translations on deadline

  • Monitor and communicate status of projects to localization manager and appropriate teams

  • Ensure strict adherence to Trek brand and quality standards

  • Process management (25%)

  • Apply Trek’s localization practices, working with linguists, reviewers and DRIs to maximize quality and internal client satisfaction while minimizing budget, and with the localization manager to evolve and improve processes

Qualifications 

  • Bachelor’s degree or equivalent experience 

  • 2-3 years of localization/translation experience

  • Proficiency in CAT tools such as GlobalLink, Trados Studio, or Wordfast

  • Strong attention to detail at both the content and project level

  • Ability to work and problem-solve independently and resourcefully

If you like wild growth and working with happy, enthusiastic over-achievers, you'll enjoy your career with us!

Similar Jobs

The Mill Adventure - Front End Architect

The Mill Adventure

St. Julian's, Malta (Remote)
1 Month ago
Easygo - Customer Support Representative

Easygo

Bogotá, Bogota, Colombia (On-Site)
1 Month ago
Trek - Store Manager

Trek

Ellicott City, Maryland, United States (On-Site)
2 Days ago
Tesla - Operations Manager, Drive Unit and Battery Pack

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
3 Weeks ago
ByteDance - Senior Machine Learning Ops Engineer, ML System - Foundation Model

ByteDance

San Jose, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (all languages)

Lionbridge Games

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
7 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - English LQA Tester

Keywords Studios (Player Support)

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle and SDH Author: English to French & French to French

Keywords Studios (Player Support)

Île-de-France, France (Remote)
3 Months ago
Nintendo - Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
6 Months ago
PTW - Game Playtesters

PTW

Brazil (Remote)
2 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Fandom - Account Manager, Entertainment

Fandom

Los Angeles, California, United States (Hybrid)
2 Weeks ago
Nintendo - Brand Manager (m/f/d)

Nintendo

Nieuwegein, Utrecht, Netherlands (On-Site)
5 Months ago
PwC - Advanced Audit Specialist in Klaipeda

PwC

Klaipėda, Klaipėda County, Lithuania (On-Site)
4 Months ago
Virtuos Games - Creative Director

Virtuos Games

Dublin, County Dublin, Ireland (On-Site)
7 Months ago
Fanatics - Senior Director, Global Brand Operations

Fanatics

New York, New York, United States (Hybrid)
4 Months ago
PwC - IN-Senior Associate_Tech Lead Payments _FS tech_Advisory_Mumbai

PwC

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
4 Months ago
Next Level Business Services - Performance Testing (Full Time Only)

Next Level Business Services

Dublin, Ohio, United States (On-Site)
4 Months ago
PwC - Manager Digital Transformation - SAP Technology

PwC

Amsterdam, North Holland, Netherlands (Hybrid)
5 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Localization Project Manager

Keywords Studios (Player Support)

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
1 Month ago
Mozilla - Staff Machine Learning Engineer, Gen AI

Mozilla

Belgium (Remote)
4 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Haryana, India

bosh group india - Strategy, Consulting and Advisory - CIO CDO Office

bosh group india

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
Bounteous - Senior Cloud Engineer - BOT

Bounteous

India (Remote)
4 Months ago
CloudHire - Power BI Expert

CloudHire

India (Remote)
4 Months ago
JIFFYai - STAFF ENGINEER SRE

JIFFYai

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
4 Months ago
NetApp - Enterprise App Programmer

NetApp

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
3 Months ago
Shaadi - UI Designer (Motion, Graphic)

Shaadi

Maharashtra, India (On-Site)
5 Months ago
PwC - IN-Associate_ HCM - Payroll_Enterprise Apps SAP_Advisory_ Pune

PwC

Pune, Maharashtra, India (On-Site)
3 Months ago
Xentrix Studios - Animation – Artist

Xentrix Studios

India (On-Site)
3 Months ago
NCR Atleos - PS Engineer III

NCR Atleos

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios (Player Support) - Russian Game Localization Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
6 Months ago
Universally Speaking - LATAM Spanish Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Thai Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
9 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Video Game Proofreader

Keywords Studios (Player Support)

Quebec, Canada (Hybrid)
3 Weeks ago
Keywords Studios (Player Support) - Subtitling Project Manager - Asia

Keywords Studios (Player Support)

Taipei City, Taiwan (Hybrid)
1 Month ago
Garena - Game Operations - QA and Publishing

Garena

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
3 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with German

Testronic

Vojvodina, Serbia (Hybrid)
1 Month ago
Localsoft, SL. - Video Game Translator: Spanish (Spain)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Weeks ago
PTW - RPA Specialist/ Developer

PTW

Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
Amber - Localization Quality Assurance with Czech

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Munich, Bavaria, Germany (On-Site)

California, United States (On-Site)

Haryana, India (On-Site)

Göttingen, Lower Saxony, Germany (On-Site)

Göttingen, Lower Saxony, Germany (On-Site)

Edgewater, New Jersey, United States (On-Site)

Portland, Oregon, United States (On-Site)

Albuquerque, New Mexico, United States (On-Site)

Taichung City, Taiwan (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Trek

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug