Localization Coordinator

2 Months ago • 2-3 Years • Localization

Job Summary

Job Description

The Localization Coordinator at Trek works collaboratively with various teams (content creators, translators, IT, marketing, sales, and external agencies) to ensure the timely and accurate translation and localization of product and marketing materials. Responsibilities include coordinating translation and proofing, managing projects (from initiation to completion), working with linguists and reviewers, ensuring in-language revisions are correctly implemented in Trek's CMS, and maintaining adherence to brand and quality standards. The role also involves process management, optimizing localization practices to maximize quality and client satisfaction while minimizing costs. The ideal candidate possesses 2-3 years of experience in localization/translation, proficiency in CAT tools, and strong attention to detail.
Must have:
  • 2-3 years localization/translation experience
  • Proficiency in CAT tools
  • Strong attention to detail
  • Project management skills
  • Excellent communication skills
Perks:
  • Amazing benefits
  • Opportunities for growth

Job Details

A bit about us 

Trek is an awesome place to work, with amazing benefits for all employees. We build only products we love, provide incredible hospitality to our customers, and change the world by getting more people on bikes. When you’re on our team, you’re taken care of, encouraged to learn and grow, and given lots of opportunities to do so. Give us your best, and we’ll give it right back. Sound pretty sweet? Then come join us!
 

Job Description

The Localization coordinator works closely with content creators, translators, IT, marketing, sales, and outside agencies to facilitate timely, trouble-free translation and localization of product and marketing copy.

Responsibilities 

  • Translation/Proofing coordination (75%)

  • Daily project management, including analysis of source content, project initiation and planning, managing linguist and in-country reviewer teams, and constant communication with business DRIs and project sponsors

  • Coordinate with content administration team to ensure in-language revisions are made correctly in Trek’s content management system(s)

  • Calmly and confidently plan, execute, and manage multiple timelines to ensure high-quality translations on deadline

  • Monitor and communicate status of projects to localization manager and appropriate teams

  • Ensure strict adherence to Trek brand and quality standards

  • Process management (25%)

  • Apply Trek’s localization practices, working with linguists, reviewers and DRIs to maximize quality and internal client satisfaction while minimizing budget, and with the localization manager to evolve and improve processes

Qualifications 

  • Bachelor’s degree or equivalent experience 

  • 2-3 years of localization/translation experience

  • Proficiency in CAT tools such as GlobalLink, Trados Studio, or Wordfast

  • Strong attention to detail at both the content and project level

  • Ability to work and problem-solve independently and resourcefully

If you like wild growth and working with happy, enthusiastic over-achievers, you'll enjoy your career with us!

Similar Jobs

Nintendo - Associate CRM Marketing Analyst - Switch News

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
1 Month ago
Haptic - Senior Game Engineer

Haptic

Paris, Île-de-France, France (Remote)
3 Months ago
Valeo - Site Management Controller

Valeo

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)
5 Months ago
Rolls Royce - Project Manager

Rolls Royce

Singapore (On-Site)
6 Months ago
Joyteractive - Lead Producer (New Products Stream)

Joyteractive

Cyprus (Remote)
4 Weeks ago
Amber - Localization Quality Assurance (Modern Standard Arabic)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Nintendo - Language QA Tester - Québécois French

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
1 Month ago
Amber - Localization Quality Assurance (Indonesian)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Streamline Media Group  Inc  - Japanese Interpreter

Streamline Media Group Inc

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
9 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with German

Testronic

Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
3 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Plarium - Marketing Data Analyst

Plarium

Herzliya, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
2 Months ago
Sperasoft - Associate Project Manager

Sperasoft

Lesser Poland Voivodeship, Poland (Hybrid)
1 Month ago
PwC - Financial Services Manager Banking

PwC

Amsterdam, North Holland, Netherlands (On-Site)
6 Months ago
Lionsgate Games - Director, Financial Planning Systems

Lionsgate Games

Santa Monica, California, United States (On-Site)
2 Months ago
The Walt Disney Company - Associate Project Manager Design & Delivery

The Walt Disney Company

Bristol, Connecticut, United States (On-Site)
1 Week ago
Overwolf - Production & Ops Manager

Overwolf

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
4 Weeks ago
Santa Monica Studio - Producer

Santa Monica Studio

Los Angeles, California, United States (On-Site)
3 Weeks ago
Maximum Games - Brand Manager

Maximum Games

Saint-Ouen-sur-Seine, Île-de-France, France (Hybrid)
1 Month ago
InMobiInMobi - Lead - Learning & Organizational Development

InMobiInMobi

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
Tesla - Construction Site Manager - MEP

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Haryana, India

Sportskeeda - Video Manager - Snapchat

Sportskeeda

India (Remote)
1 Month ago
Nagarro - Staff Engineer, Frontend AngularJS

Nagarro

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
6 Months ago
Assystems - BIM Architect

Assystems

Gurugram, Haryana, India (On-Site)
5 Months ago
Bounteous - Senior Cloud Engineer - BOT

Bounteous

India (Remote)
6 Months ago
Dream Sports - Software Development Engineer 1 - Frontend

Dream Sports

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
2 Months ago
Google - New Business Specialist, Google Workspace

Google

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Week ago
Juego Studios - Intern 3D Artist

Juego Studios

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
5 Months ago
GoTo Group - Senior Technical Recruiter

GoTo Group

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
5 Months ago
GoMotive - Embedded Engineer

GoMotive

India (Remote)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - (Junior) Translator (English-Spanish) (m/f/d)

Nintendo

Frankfurt, Hessen, Germany (On-Site)
4 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Nintendo - Associate Localization Specialist – Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
11 Months ago
Altagram Group - Audio Engineer - Video Game Localization

Altagram Group

Germany (On-Site)
2 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with Japanese

Testronic

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Weeks ago
Altagram Group - Senior Localization Project Manager - APAC/PST Region

Altagram Group

New South Wales, Australia (On-Site)
4 Weeks ago
Nexon - Localization Copy Editor

Nexon

El Segundo, California, United States (Hybrid)
1 Month ago
Altagram Group - Audio Engineer - Video Game Localization

Altagram Group

Germany (On-Site)
4 Weeks ago
G5 Games - Project Localization Manager

G5 Games

Tbilisi, Tbilisi, Georgia (Remote)
1 Day ago
Keywords Studios - European Spanish Video Game Linguistic Testers - Montreal

Keywords Studios

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Edgewater, New Jersey, United States (On-Site)

Taichung City, Taiwan (On-Site)

United States (Remote)

Haryana, India (On-Site)

Waterloo, Wisconsin, United States (Hybrid)

Louisiana, United States (On-Site)

Summit, New Jersey, United States (On-Site)

Highlands Ranch, Colorado, United States (On-Site)

Leesburg, Virginia, United States (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Trek

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug