Regional Editor – Australian English

2 Days ago • All levels

Job Summary

Job Description

Fanatee is looking for a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and localize content for the Australian market. This part-time, freelance role involves ensuring in-game content is authentic and engaging for Australian players. Responsibilities include reviewing and localizing content, ensuring it reflects Australian English and cultural nuances, reviewing puzzles for relevance, curating culturally relevant quotes, providing feedback to improve player experience, and collaborating with the content team to maintain editorial standards.

Must have:

Native fluency in Australian English and deep familiarity with Australian culture, idioms, and slang.
Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.
Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
Excellent attention to detail and communication skills.

Good to have:

Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
Passion for word games, language, and cultural storytelling.

3 skills required

3 skills required for this role

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

communication

storytelling

lqa

Job Details

Location: US - Remote | Hours: Approx. 20–40 hours/month | Language Focus: English (Australia)

About the Role:
Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and localize content for the Australian market. In this part-time, freelance role, you’ll help ensure in-game content feels authentic, engaging, and appropriate for Australian players.

Responsibilities:
- Review and localize in-game content, ensuring it reflects Australian English and cultural nuances.
- Review upcoming puzzles and game cycles for relevance, tone, and clarity for the local audience.
- Curate and input culturally relevant quotes or references for localized in-game features.
- Provide actionable feedback and editorial insight to improve player experience.
- Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Australian English.

Requirements:
- Native fluency in Australian English and deep familiarity with Australian culture, idioms, and slang.
- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.
- Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
- Passion for word games, language, and cultural storytelling.
- Excellent attention to detail and communication skills.