Regional Editor – Australian English
Job Summary
Job Description
The Regional Editor will refine and localize content for the Australian market, ensuring in-game content feels authentic and engaging for Australian players. The role involves reviewing and localizing in-game content to reflect Australian English and cultural nuances, reviewing puzzles and game cycles, curating culturally relevant quotes, providing feedback, and collaborating with the content team to maintain editorial standards. The position is part-time and freelance.
Must have:
- Native fluency in Australian English and deep cultural familiarity.
- Strong command of Australian grammar, spelling, and usage.
- Degree in Communications, Linguistics, or related field.
- Excellent attention to detail and communication skills.
Good to have:
- Prior experience in content editing, localization, or game content.
- Passion for word games, language, and cultural storytelling.
3 skills required
Job Details
Location: US - Remote | Hours: Approx. 20–40 hours/month | Language Focus: English (Australia)
About the Role:
Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and localize content for the Australian market. In this part-time, freelance role, you’ll help ensure in-game content feels authentic, engaging, and appropriate for Australian players.
Responsibilities:
- Review and localize in-game content, ensuring it reflects Australian English and cultural nuances.
- Review upcoming puzzles and game cycles for relevance, tone, and clarity for the local audience.
- Curate and input culturally relevant quotes or references for localized in-game features.
- Provide actionable feedback and editorial insight to improve player experience.
- Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Australian English.
Requirements:
- Native fluency in Australian English and deep familiarity with Australian culture, idioms, and slang.
- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Australia.
- Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
- Passion for word games, language, and cultural storytelling.
- Excellent attention to detail and communication skills.
Similar Jobs
Ansys
Canonsburg, Pennsylvania, United States (On-Site)
• 1 Month ago
CD PROJEKT RED
Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
• 1 Month ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Similar Skill Jobs
Moloco
Redwood City, California, United States (On-Site)
• 1 Month ago
.png&w=256&q=50)
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Jobs in United States
Sleeper
Los Angeles, California, United States (Remote)
• 3 Months ago
bytedance
San Jose, California, United States (On-Site)
• 8 Months ago
luxsoft
Worcester, Massachusetts, United States (On-Site)
• 3 Months ago
Toast
Boston, Massachusetts, United States (Hybrid)
• 4 Weeks ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Similar Category Jobs
Looks like we're out of matches
Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!
