Regional Editor – Indian English (Freelance/Part-Time)

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor for a remote, part-time freelance role based in India. The primary responsibility is to refine and validate in-game content for the Indian English market, ensuring it is authentic, engaging, and culturally relevant for English-speaking players in India. This involves reviewing content for local nuances, curating cultural references, providing editorial feedback, and collaborating with the content team to maintain editorial standards.

Must Have

• Review and validate in-game content, ensuring it reflects Indian English and local cultural nuances.
• Curate culturally relevant references, sayings, and themes for localized features.
• Provide feedback and editorial insights to improve the player experience.
• Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Indian English.
• Currently lives in India and is fully immersed in local culture, trends, and idioms.

Good to Have

• Degree in Communications, Linguistics, English Language, Writing, or a related field.
• Prior experience in content editing, localization, or game content.
• Passion for word games, language, and cultural storytelling.

Perks & Benefits

• Opportunity to contribute creatively
• Learning and growth in a supportive, fun environment

About the Role

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and validate content for the Indian English market. This is a remote, part-time freelance role. We are specifically looking for candidates based in India who are actively engaged with Indian culture, trends, and language use. Your expertise will ensure our in-game content feels authentic, engaging, and relevant for English-speaking players in India.

Responsibilities

• Review and validate in-game content, ensuring it reflects Indian English and local cultural nuances.
• Curate culturally relevant references, sayings, and themes for localized features.
• Provide feedback and editorial insights to improve the player experience.
• Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Indian English.

Requirements

• We prefer to hire someone who currently lives in India and is fully immersed in local culture, trends, and idioms.
• Native fluency and conversational English proficiency is a must.
• Strong command of Indian English grammar, spelling, and usage.
• Deep familiarity with Indian customs, slang, entertainment, and pop culture.
• Degree in Communications, Linguistics, English Language, Writing, or a related field preferred.
• Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
• Passion for word games, language, and cultural storytelling.
• Excellent attention to detail and communication skills.

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us?

Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.