Regional Editor – Mexican Spanish

2 Months ago • All levels

Job Summary

Job Description

Fanatee is looking for a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor who lives in Mexico to refine and localize content for the Mexican market. The role involves reviewing and adapting in-game content to ensure it's engaging, culturally relevant, and linguistically accurate for players in Mexico. Responsibilities include reviewing and localizing in-game content for the Mexican audience, curating culturally relevant quotes, and providing feedback to improve user experience and content quality.
Must have:
  • Native fluency in Mexican Spanish and deep familiarity with Mexican culture.
  • Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.
  • Bachelor’s degree in relevant field.
  • Excellent attention to detail and communication skills.
Good to have:
  • Prior experience in content editing, localization, or game content.

Job Details

Location: Remote - MX | Hours: Approx. 20-40 hours/month | Language Focus: Spanish (Mexico)

About the Role:
Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor who lives in Mexico to help refine and localize content for the Mexican market. In this freelance, part-time role, you will play a key part in reviewing and adapting in-game content to ensure it's engaging, culturally relevant, and linguistically accurate for players in Mexico.

Responsibilities:
- Review and localize in-game content to ensure high relevance and accuracy for the Mexican audience.
- Review upcoming puzzles for the next game cycle, ensuring they align with the cultural and linguistic preferences of Mexican players.
- Curate and input culturally relevant quotes from local authors for features like trivia or other in-game elements.
- Provide actionable feedback and suggestions to improve user experience and content quality.

Requirements:
- Must live in Mexico/ Latin America
- Native fluency in Mexican Spanish and deep familiarity with Mexican culture, idioms, and slang.
- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.
- Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
- Passion for word games, language, and cultural storytelling.
- Excellent attention to detail and communication skills.

Similar Jobs

Arista Networks - Account Manager

Arista Networks

Sweden (On-Site)
3 Weeks ago
TALA - Telephony and Network Lead

TALA

Manila, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
4 Months ago
Nordson Corporation - Aftermarket Sales Associate

Nordson Corporation

Chippewa Falls, Wisconsin, United States (On-Site)
2 Months ago
PwC - D&A - GDC

PwC

Kolkata, West Bengal, India (On-Site)
9 Months ago
Epic Games - Third Party Risk Management Analyst

Epic Games

Cary, North Carolina, United States (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Fictiv - Strategic Program Manager

Fictiv

(Remote)
1 Month ago
bytedance - Traffic Access Architectural Engineer - Traffic Infrastructure

bytedance

Singapore (On-Site)
8 Months ago
ISS Stoxx - Junior Data Analyst (Arabic Speaker)

ISS Stoxx

Makati City, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
2 Weeks ago
Relax Gaming - Frontend Tech Lead for Poker

Relax Gaming

Malmö, Skåne County, Sweden (Hybrid)
2 Months ago
Autodesk - Principal Security Engineer, Device Trust

Autodesk

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
1 Month ago
Yahoo - Senior Software Engineer

Yahoo

United States (Hybrid)
1 Month ago
Onehouse - Staff Software Engineer, Distributed Data Systems

Onehouse

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
1 Month ago
Activision - Senior UX Tool Designer

Activision

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
Cognite - Customer Business Executive

Cognite

Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Remote)
1 Month ago
DevRev - Solutions Engineer

DevRev

Singapore (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Mexico

Luxoft - Data Engineer

Luxoft

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)
7 Months ago
quience - 3PL Fulfillment Operations Manager

quience

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
2 Months ago
Amber - Senior 2D Animator

Amber

Guadalajara, Jalisco, Mexico (Remote)
4 Weeks ago
bounteous - Murex Datamart Consultant

bounteous

Mexico (On-Site)
1 Month ago
WebTech Corporation - Materials Planning and Customer Service

WebTech Corporation

Ciudad Apodaca, Nuevo Leon, Mexico (On-Site)
1 Month ago
Scale AI - Strategic Projects Lead, Generative AI

Scale AI

Mexico City, Mexico (On-Site)
2 Months ago
warner bros games - Sr Analyst FP&A

warner bros games

Mexico City, Mexico City, Mexico (Hybrid)
4 Months ago
techholding - AS400 Administrator

techholding

Santiago De Querétaro, Querétaro, Mexico (On-Site)
2 Months ago
Netflix - Recruiter, Spanish Speaking LATAM

Netflix

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
2 Months ago
Scopely - Senior Analytics Engineer

Scopely

Mexico City, Mexico City, Mexico (Hybrid)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Category Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

About The Company

São Paulo, Brazil (Remote)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)

Spain (Hybrid)

Spain (Hybrid)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Fanatee

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug