Games Language AI Specialist (Linguist)

3 Months ago • 5-8 Years • Localization

Job Summary

Job Description

The Language AI Specialist (Linguist) will play a crucial role in a new Language AI (Games) team, focusing on the practical implementation of AI solutions for games content localization. Responsibilities include participating in experimental labs, exploratory prompt and AI design, creating and analyzing test cases, building prompt libraries, documenting best practices, managing AI pilots and production for customers, collaborating with product and R&D teams, and working with linguists and QE teams on tests. The ideal candidate will possess expert multilingual skills, a strong understanding of game content localization challenges, and experience with translation production processes. They will also have experience in evaluating multilingual AI processes, designing prompts to mitigate differential outcomes, and utilizing various localization assets (style guides, TMs, glossaries, etc.).
Must have:
  • Expert multilingual skills
  • Game content localization expertise
  • Translation production process knowledge
  • Experience with AI processes
  • Quality Evaluation experience
Good to have:
  • Familiarity with Agile Scrum
  • Experience with non-roman alphabets
  • Experience with LLMs

Job Details

AI for Content Senior Linguist

  • Warsaw, Masovian, Poland, 03

Job Title: Games Language AI Specialist (Linguist)

Job Location: Warsaw; France, Berlin, UK (Other EU countries)

Remote Working: Acceptable

Job Description

Lionbridge Games (LG) provides world-class global publishing services to platform holders, AAA game publishers and game developers, and is a leader in AI applications to games content localization services. Lionbridge Games is looking for a motivated Language AI Specialist (Linguist) to work as a part of an exciting new Language AI (Games) team that will drive the exploration and operationalization of AI solutions through our games content services.  

 

The Language AI (Games) team will facilitate the rapid implementation of LLM- and AI-based production solutions as fully deployed workflows from technology, organization, process, and skills perspectives. The team will focus on practical implementation of multilingual LLM- and AI-based production solutions, and the exploitation of tools and technology within real-world scenarios. The team will work in a cross-disciplinary and hands-on manner solving challenges collectively, with individual team members providing specialist expertise in core areas.

 

The Language AI Specialist (Linguist) brings expert multilingual skills to the team, providing insights into the challenges of different spoken and written languages, quality evaluation, and language-specific custom requirements, in relation to AI and games content.

Responsibilities

The Language AI Specialist (Linguist) will participate in all aspects of the Language AI (Games) team responsibilities, adopting many hats in pursuit of the team’s objectives. Notably she will participate in:

 

Team Roles and Responsibilities:

 

  1. Experimental Lab relating to AI production solutions
    1. Exploratory prompt and AI design with a particular focus on ML outcomes
    2. Identification, creation, execution and analysis of test cases
  2. Repository of Expertise relating to AI production solutions
    1. Attend prompt engineering training
    2. Building prompt libraries
    3. Documenting best practices
    1. Transfer knowledge throughout the Production organization
    2. Return to Operations teams ready to lead AI initiatives
  3.  Manage AI Pilots and Production for Customers
    1. Design and execute response to customer requests for AI pilots
    2. Design and prepare response to customer requests that have an AI component – support and assist Production teams in their execution.
  4. Collaborate and liaise with Product and R&D teams around a shared roadmap for AI production technology and services.
  5. Work directly with freelance and internal linguists and QE teams to perform punctual tests: QE tests, Linguistic input, etc.

 

brings expert language skills to the team, especially in areas such as:

  • Evaluating outcomes in multilingual AI processes
  • Predicting, identifying and assessing differential AI outcomes in a multilingual process
  • Prompt and AI design to address and mitigate differential outcomes
  • Use of assets in AI processes: style guides, LQA setup, Translation Memories, Glossaries, etc.
  • Transmitting task requirements to freelancers and specialists in different language pairs for language tasks and Quality Evaluation

Essential Attributes

  • Curiosity about language, process, and technology
  • Team-oriented with a desire to work collectively to achieve the team’s goals
  • Strong self-organizational skills and an ability to execute quickly in a fast-changing environment
  • Excellent understanding of the creative and technical challenges in game content localization, both spoken and written
  • Excellent understanding of translation production processes and challenges
  • Excellent in-depth knowledge of translation in at least one language pair
  • Familiarity with translation challenges including non-roman alphabets and non-European language pairs
  • Excellent understanding of the role and requirements of localization assets: style guides, punctuation and normalization rules, LQA setup, TMs, glossaries, etc.
  • Basic understanding of voice and voice formats: subtitling and subtitling rules, audio and video files
  • Ability to design, define and analyze Quality Evaluation tasks


Preferred Experience

  • Degree or higher (master’s or higher appreciated) in a language or linguistic field.
  • High degree of fluency in English, both spoken and written
  • High degree of fluency in at least one other language
  • 5 + years’ experience in games industry
  • 5 + years’ experience as a games translator, reviewer, Quality Evaluator, or Global Language Lead
  • 3 + year working with multilingual content including non-roman alphabets and non-European languages
  • 1+ year using LLM prompts to support daily activities
  • Familiarity or curiosity about Agile Scrum methodologies appreciated

 


 

 

 

Similar Jobs

PhonePe - Head, Business Marketing

PhonePe

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
Futurlab - 3D Artist

Futurlab

Brighton And Hove, England, United Kingdom (Remote)
1 Week ago
Amazon games  - Game Designer

Amazon games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Weeks ago
WebTech Corporation - Electrical Helper

WebTech Corporation

Governador Valadares, State Of Minas Gerais, Brazil (On-Site)
2 Months ago
Wargaming - Manual QA Engineer (Global IT)

Wargaming

Kyiv, Kyiv City, Ukraine (Hybrid)
1 Week ago
Zeeco, Inc. - Application Engineer - Bilingual Mandarin

Zeeco, Inc.

Broken Arrow, Oklahoma, United States (On-Site)
1 Month ago
Toast - Mandarin Bilingual Atlanta Emerging Markets Account Executive

Toast

Atlanta, Georgia, United States (Hybrid)
1 Month ago
TransPerfect - Italian Localization Games Tester

TransPerfect

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Toast - Bilingual Spanish Emerging Markets Manager

Toast

San Francisco, California, United States (Hybrid)
1 Month ago
 Pearl Abyss - Game Translator

Pearl Abyss

(On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Synthesia - Head of Sales - UK/I

Synthesia

London, England, United Kingdom (On-Site)
3 Weeks ago
Eneba Games - Affiliate Marketing Specialist

Eneba Games

Lithuania (Remote)
1 Week ago
Epic Games - Senior Technical Designer in Animation

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
4 Months ago
RTL - Corporate Functions

RTL

Germany (On-Site)
1 Month ago
Agate studios - Junior Game Porting Programmer

Agate studios

Indonesia (On-Site)
2 Months ago
PhonePe - Site Reliability Engineer - Systems

PhonePe

Pune, Maharashtra, India (On-Site)
1 Month ago
Egnyte - Staff Software Engineer

Egnyte

Mountain View, California, United States (Hybrid)
9 Months ago
NVIDIA - Power Integrity Engineer

NVIDIA

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
6 Months ago
Sprinkler - Technical Success Manager - Core (Ads, Social, Marketing)

Sprinkler

Zürich, Zurich, Switzerland (On-Site)
1 Month ago
legion - Senior Frontend Engineer

legion

Bucharest, Romania (Hybrid)
2 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Masovian Voivodeship, Poland

ten square games - Project & People Manager

ten square games

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (Hybrid)
3 Weeks ago
Moon Active - Site Reliability Engineer

Moon Active

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
2 Weeks ago
Techland - Game Programmer

Techland

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
8 Months ago
LeoVegas - Quality Assurance Engineer

LeoVegas

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
2 Months ago
smartbear - Junior QA Engineer - BitBar

smartbear

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Week ago
AvatarUX - QA Automation Engineer

AvatarUX

Poland (Remote)
2 Months ago
Techland - Security Engineer (Blue Team)

Techland

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
N-ix - Middle Data Analyst

N-ix

Poland (Hybrid)
1 Month ago
nord current - Experienced QA Mobile Game Tester

nord current

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
6 Months ago
Egnyte - ENGINEERING MANAGER – MOBILE

Egnyte

Poznań, Greater Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Testronic - LQA Game Tester with Dutch

Testronic

Poland (Remote)
1 Month ago
Qube Cinema - Freelance Vietnamese Writers/Translators

Qube Cinema

(Remote)
2 Months ago
Lilt - Translator from German to Simplified Chinese

Lilt

Beijing, China (Remote)
6 Months ago
Lilt - Thai Medical Translators

Lilt

Bangkok, Thailand (Remote)
6 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with Korean

Testronic

United Kingdom (Remote)
1 Month ago
Lionbridge Games - Korean to English (US) Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
4 Months ago
Pomelo - Bilingual Outbound Enrollment Specialist

Pomelo

United States (Remote)
3 Weeks ago
Open Systems Technologies - Senior DevOps Engineer with Java & ETL experience -Bilingual (English/Korean)

Open Systems Technologies

Ridgefield Park, New Jersey, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Lilt - Hawaiian Linguist

Lilt

Honolulu, Hawaii, United States (Remote)
1 Month ago
Tencent - Development PM Assistant (Translation/Interpretation Support)

Tencent

Osaka, Osaka, Japan (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Brossard, Quebec, Canada (Remote)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Bellevue, Washington, United States (Remote)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Lionbridge Games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug