Audio Team Manager

27 Minutes ago • 3 Years +

Audio

Job Description

Lionbridge is seeking an Audio Team Manager to join their Berlin team, focusing on expanding growth in the gaming arena. The role involves close collaboration with the German audio team on project planning, execution, and delivery of voice recordings for international clients, from indie to AAA games. Responsibilities include preparing recording materials, coordinating with internal and external teams, reporting, and optimizing workflows. The ideal candidate will have 3+ years of experience in voice recording and project management, strong DAW skills, and excellent communication in German and English.

Must Have:

Collaborate on project planning and delivery of voice recordings for international clients.
Cooperate with international Audio Leads, Project Managers, and other teams.
Create production reports for the Audio Manager.
Review project materials for completeness and quality.
Prepare recording materials for sound studios.
Hand over voice recordings to post-production and QA teams.
Oversee and utilize internal and external audio resources.
Manage time tracking, order confirmations, and freelancer invoices.
Optimize existing audio production workflows.
Organize tasks supporting video game dubbing and voice-over.
Provide organizational support for recording schedules and speaker communication.
3+ years experience in voice recording and project management, preferably for video games.
Degree in Project Management, Music Production, Media, Audio Engineering, Sound Design, or Game Design.
Proficiency in Pro Tools or similar DAWs (Logic Pro, Cubase, Ableton).
Strong knowledge of Microsoft Office (Outlook, Word, Excel, PowerPoint).
Excellent organizational, flexible, team-oriented, and strong communication skills.
Fluent in German (C2) and English (C2) for oral and written communication.

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

team-management

ms-office

excel

communication

budget-management

game-texts

quality-control

lqa

sound-editing

pro-tools

cubase

microsoft-office

Lionbridge, a market leader in translation and localization, helps over 800 leading companies expand their international market share, accelerate product adoption, and ensure success in local markets. Using its innovative cloud-based technology platforms and collaborating with over 120,000 professional crowdsourcing employees, Lionbridge offers translation, online marketing, and solutions for global content management and application testing. This allows customers to benefit from consistent quality across all languages, target-group-oriented content, and technical usability in all areas. Founded in 1996, Lionbridge is headquartered in Waltham, Massachusetts, USA. With 6,000 employees worldwide, the company maintains competence centers in 27 countries.

Lionbridge Gaming is a global team that helps developers, publishers, and platform owners complete thousands of projects on time and within budget at all stages of development. We offer localization, QA, audio/dubbing, and player support/community management. Whether large or small, leader or challenger, we can help.

Lionbridge is looking for a professional to expand our team and support our growth in the Gaming Arena.

Your Responsibilities:

Close collaboration with our German Audio Team in Berlin on project planning, enforcement, and delivery of voice recordings for indie to AAA clients for the international market.
Cooperation with our international team of Audio Leads, Project Managers, Linguistic Coordinators, Language Leads, and Vendor Managers.
Creation of production reports for the Audio Manager.
Acceptance and review of project materials for completeness and quality.
Preparation of recording materials for our sound studios.
Handover of voice recordings to internal and external Post-Production and Quality Assurance Teams.
Overview and use of the pool of internal and external resources in coordination with the internal Audio Team.
Time tracking, creation of order confirmations, and processing of invoices for freelancers.
Revision, expansion, and optimization of existing workflows.
Organization of various tasks related to supporting the audio team in the synchronization and dubbing of video games.
Organizational support regarding recording schedules, speaker contracts, and speaker communication.

Your Requirements Profile:

3+ years of professional experience in voice recording and project management, preferably for video games.
Degree in one of the following areas: Project Management, Music Production, Music Management, Media Studies, Media Management, Audio Engineering, Sound Design, Game Design.
Very good knowledge of Pro Tools or comparable Digital Audio Workstations such as Logic Pro, Cubase, or Ableton.
Very good knowledge of Microsoft Office, including Outlook, Word, Excel, and PowerPoint.
Excellent organizational skills, flexibility, teamwork, and strong communication skills.
Excellent oral and written communication skills in fluent German (min. C2) and English (min. C2).
A personal interest in the Gaming and Entertainment Industry.

ARE YOU INTERESTED?

If you believe that your qualifications meet our requirements, please apply via our career page.

Please apply in English!

If you have any questions about this position, please contact Ms. Annette Chemnitz at Annette.Chemnitz@lionbridge.com or Marcos Lopez at Marcos.Lopez@lionbridge.com

Set alerts for more jobs like Audio Team Manager

Set alerts for new jobs by Lionbridge Games

Set alerts for new Audio jobs in Germany

Set alerts for new jobs in Germany

Set alerts for Audio (Remote) jobs