Games Language AI Specialist (Linguist)

3 Months ago • 5-8 Years • Localization

Job Summary

Job Description

The Language AI Specialist (Linguist) will be part of a team driving the exploration and operationalization of AI solutions for games content localization. Responsibilities include participation in experimental labs, exploratory prompt and AI design, test case creation and analysis, building prompt libraries, documenting best practices, managing AI pilots and production for customers, and collaborating with product and R&D teams. The role requires expert multilingual skills, a deep understanding of translation processes and challenges, and familiarity with localization assets. The candidate will work with internal and freelance linguists and QE teams to perform tests and contribute to the development and implementation of AI-powered workflows for games localization.
Must have:
  • Expert multilingual skills
  • Understanding of translation processes
  • Familiarity with localization assets
  • Experience with LLM prompts
  • Game industry experience
  • Quality Evaluation experience
Good to have:
  • Agile Scrum methodologies
  • Experience with non-roman alphabets
  • Master's degree in linguistics

Job Details

AI for Content Senior Linguist

  • Warsaw, Masovian, Poland, 03

Job Title: Games Language AI Specialist (Linguist)

Job Location: Warsaw; France, Berlin, UK (Other EU countries)

Remote Working: Acceptable

Job Description

Lionbridge Games (LG) provides world-class global publishing services to platform holders, AAA game publishers and game developers, and is a leader in AI applications to games content localization services. Lionbridge Games is looking for a motivated Language AI Specialist (Linguist) to work as a part of an exciting new Language AI (Games) team that will drive the exploration and operationalization of AI solutions through our games content services.  

 

The Language AI (Games) team will facilitate the rapid implementation of LLM- and AI-based production solutions as fully deployed workflows from technology, organization, process, and skills perspectives. The team will focus on practical implementation of multilingual LLM- and AI-based production solutions, and the exploitation of tools and technology within real-world scenarios. The team will work in a cross-disciplinary and hands-on manner solving challenges collectively, with individual team members providing specialist expertise in core areas.

 

The Language AI Specialist (Linguist) brings expert multilingual skills to the team, providing insights into the challenges of different spoken and written languages, quality evaluation, and language-specific custom requirements, in relation to AI and games content.

Responsibilities

The Language AI Specialist (Linguist) will participate in all aspects of the Language AI (Games) team responsibilities, adopting many hats in pursuit of the team’s objectives. Notably she will participate in:

 

Team Roles and Responsibilities:

 

  1. Experimental Lab relating to AI production solutions
    1. Exploratory prompt and AI design with a particular focus on ML outcomes
    2. Identification, creation, execution and analysis of test cases
  2. Repository of Expertise relating to AI production solutions
    1. Attend prompt engineering training
    2. Building prompt libraries
    3. Documenting best practices
    1. Transfer knowledge throughout the Production organization
    2. Return to Operations teams ready to lead AI initiatives
  3.  Manage AI Pilots and Production for Customers
    1. Design and execute response to customer requests for AI pilots
    2. Design and prepare response to customer requests that have an AI component – support and assist Production teams in their execution.
  4. Collaborate and liaise with Product and R&D teams around a shared roadmap for AI production technology and services.
  5. Work directly with freelance and internal linguists and QE teams to perform punctual tests: QE tests, Linguistic input, etc.

 

brings expert language skills to the team, especially in areas such as:

  • Evaluating outcomes in multilingual AI processes
  • Predicting, identifying and assessing differential AI outcomes in a multilingual process
  • Prompt and AI design to address and mitigate differential outcomes
  • Use of assets in AI processes: style guides, LQA setup, Translation Memories, Glossaries, etc.
  • Transmitting task requirements to freelancers and specialists in different language pairs for language tasks and Quality Evaluation

Essential Attributes

  • Curiosity about language, process, and technology
  • Team-oriented with a desire to work collectively to achieve the team’s goals
  • Strong self-organizational skills and an ability to execute quickly in a fast-changing environment
  • Excellent understanding of the creative and technical challenges in game content localization, both spoken and written
  • Excellent understanding of translation production processes and challenges
  • Excellent in-depth knowledge of translation in at least one language pair
  • Familiarity with translation challenges including non-roman alphabets and non-European language pairs
  • Excellent understanding of the role and requirements of localization assets: style guides, punctuation and normalization rules, LQA setup, TMs, glossaries, etc.
  • Basic understanding of voice and voice formats: subtitling and subtitling rules, audio and video files
  • Ability to design, define and analyze Quality Evaluation tasks


Preferred Experience

  • Degree or higher (master’s or higher appreciated) in a language or linguistic field.
  • High degree of fluency in English, both spoken and written
  • High degree of fluency in at least one other language
  • 5 + years’ experience in games industry
  • 5 + years’ experience as a games translator, reviewer, Quality Evaluator, or Global Language Lead
  • 3 + year working with multilingual content including non-roman alphabets and non-European languages
  • 1+ year using LLM prompts to support daily activities
  • Familiarity or curiosity about Agile Scrum methodologies appreciated

 


 

 

 

Similar Jobs

undefined - Unity 3D Developer

Ahmedabad, Gujarat, India (On-Site)
1 Year ago
Egnyte - Senior Product Manager - AI/ML

Egnyte

Mountain View, California, United States (On-Site)
11 Months ago
Qualcomm - Easy Mesh - Engineer

Qualcomm

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)
3 Months ago
Naughty Dog - Software Engineer, Gameplay

Naughty Dog

Santa Monica, California, United States (On-Site)
1 Week ago
Marvell - Staff Engineer- Physical Design

Marvell

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
6 Days ago
Grammarly - Analytical Linguist

Grammarly

Berlin, Berlin, Germany (Hybrid)
2 Weeks ago
oportun - Bilingual English/Spanish Member Loyalty Representative

oportun

Ontario, California, United States (On-Site)
4 Weeks ago
Lilt - Welsh Translators

Lilt

London, England, United Kingdom (Remote)
1 Month ago
Iron Mountain - Commercial Operations Supervisor / Bilingual

Iron Mountain

Mexico City, Mexico (On-Site)
6 Days ago
Side - Latin/Latam Spanish Localization - Game Localization QA Tester

Side

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Actian - Software Developer DBMS QA - Bangalore

Actian

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
9 Months ago
Sully.ai - Technical Support Specialist (Contract)

Sully.ai

United States (Remote)
6 Days ago
Haleon - Shopper Marketing Manager

Haleon

Budapest, Hungary (Hybrid)
1 Year ago
brass lion entertainment - Director of Business Analysis

brass lion entertainment

United States (On-Site)
1 Month ago
Shield AI - Sr. Engineering Manager- Autonomy, Hivemind Pilot (R2424)

Shield AI

San Diego, California, United States (On-Site)
1 Week ago
Betson Group - Danish speaking - Customer Service (inc relocation to Malta)

Betson Group

St. Julian's, Malta (Hybrid)
2 Months ago
Dialpad AI - IT Systems Specialist

Dialpad AI

Tempe, Arizona, United States (On-Site)
2 Months ago
Ziff Davis - iOS Software Engineer: Co-op Intern

Ziff Davis

(Remote)
2 Months ago
Fireworks AI - Member of Technical Staff, Multimedia

Fireworks AI

Redwood City, California, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Rippling - Implementation Manager

Rippling

Sydney, New South Wales, Australia (Hybrid)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Masovian Voivodeship, Poland

N-ix - Senior Data Science/ AI Engineer (with Databricks)

N-ix

Poland (On-Site)
1 Month ago
Techland - Head of Finance Operations

Techland

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
4 Weeks ago
mighty koi - 3D Animator

mighty koi

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
Shield AI - Business Development Manager, Poland (R3706)

Shield AI

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Week ago
Keywords Studios - IT Support Manager/IT Support Lead

Keywords Studios

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
SoftSwiss - Product Designer - Senior

SoftSwiss

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Remote)
1 Month ago
CD PROJEKT RED - Senior Publishing Gameplay QA Analyst

CD PROJEKT RED

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
3 Weeks ago
Egnyte - ENGINEERING MANAGER – MOBILE

Egnyte

Poznań, Greater Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
6 Months ago
LeoVegas - Engineering Manager - Brands

LeoVegas

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Testronic - LQA Game Tester with French

Testronic

Poland (Remote)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Side - Swedish Localization Video Game QA Tester

Side

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Blinkhealth - Bilingual Spanish - Customer Support Specialist - On Site

Blinkhealth

Pittsburgh, Pennsylvania, United States (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - (Junior) Content Marketing Translation Coordinator – Dutch (m/f/d)

Nintendo

Frankfurt Am Main, Hessen, Germany (On-Site)
9 Months ago
Lilt - Translator (German to Japanese)

Lilt

Tokyo, Japan (Remote)
6 Months ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester

Lionbridge Games

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
12 Months ago
Lilt - Haitian Creole US-based Medical Translators needed

Lilt

United States (Remote)
1 Month ago
Lilt - Medical Translator

Lilt

Rotterdam, South Holland, Netherlands (Remote)
9 Months ago
Nintendo - Associate Localization Planner (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago
oportun - Bilingual (Spanish/English) Member Loyalty Representative

oportun

Anaheim, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Kojima - Translator & Interpreter

Kojima

Minato City, Tokyo, Japan (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Mexico City, Mexico (On-Site)

Brossard, Quebec, Canada (Remote)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Bellevue, Washington, United States (Remote)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Lionbridge Games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug