Senior Localization Tester

1 Day ago • 2 Years + • Testing

Job Summary

Job Description

As a Senior Localization Tester, you will coordinate the localization testing process, assist the Games Test Lead with status reporting, and assess project risks. Your responsibilities include executing and updating test cases, evaluating translation quality, and identifying inconsistencies. You will conduct detailed product analysis through gameplay, providing insights and suggestions for improvements. You will also report bugs, brief the testing team, maintain client communication, resolve issues, and participate in internal initiatives and training, ensuring adherence to procedures and standards.
Must have:
  • Coordinate the localization testing process
  • Report test statuses
  • Assess project risks based on scope, schedule, and requirements
  • Execute and update test cases
  • Test the translation quality, consistency, and language correctness of games/products
  • Report bugs according to project requirements
  • Conduct in-depth product analysis through gameplay to understand functionality and provide feedback
  • Assist the Games Test Lead in briefing the testing team on specific tasks
  • Communicate within the defined scope and maintain effective client communication
  • Resolve basic issues that arise during execution
  • Participate in initiatives within the Game Testing Unit
  • Acquire and apply knowledge of testing methodologies and the video game market
  • Share knowledge and participate in internal training sessions
  • Perform internal quality control according to schedules and instructions
  • Carry out administrative tasks assigned by the supervisor
  • Perform other duties as instructed to ensure proper workflow
  • Adhere to job-related procedures and standards
Good to have:
  • Preferred higher education in languages or technology
Perks:
  • Opportunity to contribute to the success of globally recognized games
  • Access to professional growth and development opportunities
  • Be part of a supportive and collaborative team

Job Details

Position Summary

As a Senior Localization Tester, you will play a key role in coordinating the localization testing process, assisting the Games Test Lead with status reporting, and assessing project risks. Your responsibilities include executing and updating test cases, evaluating translation quality, and identifying inconsistencies. You will conduct detailed product analysis through gameplay, providing insights and suggestions for improvements.

What You Will Do

  • Support the Games Test Lead in:
  • Coordinating the localization testing process
  • Reporting test statuses
  • Assessing project risks based on scope, schedule, and requirements
  • Execute and update test cases to ensure quality and accuracy
  • Test the translation quality, consistency, and language correctness of games/products
  • Report bugs according to project requirements
  • Conduct in-depth product analysis through gameplay to understand functionality and provide feedback
  • Assist the Games Test Lead in briefing the testing team on specific tasks
  • Communicate within the defined scope and maintain effective client communication
  • Resolve basic issues that arise during execution
  • Participate in initiatives within the Game Testing Unit
  • Acquire and apply knowledge of testing methodologies and the video game market
  • Share knowledge and participate in internal training sessions
  • Perform internal quality control according to schedules and instructions
  • Carry out administrative tasks assigned by the supervisor
  • Perform other duties as instructed to ensure proper workflow
  • Adhere to job-related procedures and standards

To Be Successful, You Will Have

  • Native-level proficiency in the target language with deep cultural knowledge
  • Excellent written and verbal communication skills in the native language
  • Advanced proficiency in English (written and spoken)
  • Minimum 2 years of experience in localization testing or game localization
  • Solid understanding of the video game market and testing methodologies
  • Familiarity with MS Office tools
  • Strong interpersonal skills, creativity, efficiency, attention to detail, and organizational ability
  • Preferred higher education in languages or technology
  • Proven ability to lead smaller projects or act as backup Test Lead

In Return, You Can Expect

  • The opportunity to contribute to the success of globally recognized games
  • Access to professional growth and development opportunities
  • To be part of a supportive and collaborative team

Similar Jobs

Nfocus solution - Editor

Nfocus solution

Leavenworth, Kansas, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Playtika - Mathematician

Playtika

Israel (On-Site)
3 Weeks ago
Open Systems Technologies - Restaurant Manager

Open Systems Technologies

Coon Rapids, Minnesota, United States (On-Site)
1 Week ago
Springer Group - Senior Communications Specialist

Springer Group

Shanghai, China (On-Site)
1 Week ago
The Globel Talent Co - Virtual Assistant/Contracts Administrator (German-speaking)

The Globel Talent Co

Bucharest, Romania (Remote)
5 Months ago
kaizen gaming  - Software Engineer in Test

kaizen gaming

Sofia, Sofia City Province, Bulgaria (Hybrid)
3 Weeks ago
Aristocrat - Sr Engineer I - Manual Testing

Aristocrat

Noida, Uttar Pradesh, India (Hybrid)
1 Day ago
Capgemini - Team Center Testing

Capgemini

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
Funcom - Junior Game Tester

Funcom

Bucharest, Bucharest, Romania (Hybrid)
1 Month ago
endava - Testing-Test Consultant-(Automation)-CL

endava

Rosario, Santa Fe Province, Argentina (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Granicus - Senior Solution Consultant

Granicus

United States (Remote)
1 Month ago
Aptive - IT Trade Specialist

Aptive

Mexico City, Mexico (On-Site)
1 Week ago
Corsair - Purchasing Assistant

Corsair

Taipei City, Taiwan (On-Site)
3 Months ago
The E.W. Scripps Company - Experienced Account Executive

The E.W. Scripps Company

San Diego, California, United States (On-Site)
1 Year ago
WebMD - Medical Science Director, Oncology

WebMD

United States (On-Site)
4 Months ago
AliveCor - Quality Systems Specialist

AliveCor

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
DraftKings - Operations Associate

DraftKings

Tempe, Arizona, United States (On-Site)
1 Year ago
Nasdaq - Capital Markets Perception Sr. Analyst

Nasdaq

Vilnius, Vilnius County, Lithuania (Hybrid)
2 Days ago
Zelis  - Senior Accountant

Zelis

St. Petersburg, Florida, United States (Hybrid)
2 Months ago
BYD EUROPE - Product localization specialist (Austria)

BYD EUROPE

Vienna, Vienna, Austria (On-Site)
1 Year ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in São Paulo, State of São Paulo, Brazil

Haleon - Events Coordinator

Haleon

Rio De Janeiro, Brazil (On-Site)
2 Days ago
Evolution  - Card Inspector

Evolution

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
3 Months ago
Capco - QSMS Analyst / Home Office

Capco

Rio De Janeiro, Brazil (Remote)
2 Months ago
Evolution  - Project Manager Brasil

Evolution

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
1 Year ago
Epic Games - Tech UI Designer

Epic Games

Porto Alegre, State Of Rio Grande Do Sul, Brazil (On-Site)
4 Months ago
Open Systems Technologies - Channel Business Manager

Open Systems Technologies

Brazil (Remote)
4 Days ago
kaizen gaming  - Compliance Officer

kaizen gaming

São Paulo, Brazil (Hybrid)
1 Month ago
pipa studios - Game Designer SR

pipa studios

State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
3 Months ago
kaizen gaming  - Procurement Specialist

kaizen gaming

São Paulo, Brazil (Hybrid)
1 Month ago
kaizen gaming  - Senior Internal Auditor

kaizen gaming

São Paulo, Brazil (Hybrid)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Testing Jobs

Tencent - Associate Quality Assurance Tester

Tencent

Tokyo, Japan (On-Site)
3 Days ago
Shield AI - Senior Engineer, Test

Shield AI

San Diego, California, United States (On-Site)
2 Days ago
Shield AI - Senior Autonomy Flight Software Integration and Test Engineer

Shield AI

San Diego, California, United States (On-Site)
2 Days ago
extreme network - Staff Programming Analyst - Oracle ERP Testing

extreme network

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
4 Months ago
Brillio - For testing purpose - R01539561

Brillio

London, England, United Kingdom (Hybrid)
9 Months ago
cyara - Senior Software Development Engineer in Test (SDET)

cyara

Hyderabad, Telangana, India (Hybrid)
10 Months ago
Diligent Corporation - Staff Software Engineer in Test

Diligent Corporation

Budapest, Hungary (Hybrid)
3 Weeks ago
Capgemini - WLAN Testing

Capgemini

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
Interactive Brokers - Head of Compliance Testing

Interactive Brokers

Greenwich, Connecticut, United States (On-Site)
9 Months ago
Unada labs - Manual Tester

Unada labs

Ahmedabad, Gujarat, India (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Mexico City, Mexico (On-Site)

Brossard, Quebec, Canada (Remote)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Bellevue, Washington, United States (Remote)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Lionbridge Games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug