Freelance Korean Translator

1 Month ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

As a Freelance Korean Translator, you will provide essential support for translating materials between Korean and English, specifically those related to game development and technical contexts. Your responsibilities include translating bug tickets, QA reports, and other critical documentation. This part-time, on-site position requires the use of proprietary tools and access to internal systems only available at the studio. You will be evaluated based on on-time delivery, translation accuracy, technical clarity, confidentiality, tool compliance, communication, and responsiveness.
Must have:
  • Korean to English fluency: Professional proficiency in written and spoken form.
  • Adaptability to technical vocabulary: Ability to learn and apply game development terminology.
  • Translation quality: Accurate, clear, and contextually appropriate translations.
  • Collaboration: Ability to work with QA and localization teams.
  • Attention to detail: Meticulous about accuracy and consistency in translations.
Good to have:
  • Familiarity with bug-tracking systems (e.g., JIRA).
  • Experience in game development or localization.
  • Exposure to translation management tools.

Job Details

Streamline Studios: Where Creativity Meets High-Performance Execution

Streamline is a creative development studio specializing in full video game development, interactive digital assets, and metaverse creation. We help bring the most demanding projects from concept through production with industry-leading standards for high-performance results. Joining Streamline means entering a dynamic environment where challenges are opportunities. If you're ready to grow your skills and work on exciting global projects, welcome aboard.


Streamline Values

· Responsibility – Every milestone we meet reflects our deep commitment.

· Accountability – We own our work and learn from every experience.

· Discipline – Our structure sets us apart and keeps us consistent.

· Hard Work and Teamwork – We finish together and support each other.

· Communication – We keep things clear and everyone aligned.

· Mastery – We’re always learning, growing, and improving.

· Curiosity – We stay curious to stay ahead.



Description

As a Freelance Korean Translator, you will provide essential support for translation of materials between Korean and English, especially those that include game development and technical context. You’ll be responsible for translating bug tickets, QA reports, and other critical documentation. This is a part-time position that requires you to work onsite, as the role involves using proprietary tools and accessing internal systems that are only available at the studio.


Performance Metrics

  • On-time translation delivery
  • Translation accuracy
  • Technical clarity
  • Confidentiality & tool compliance
  • Communication & responsiveness


Job Skills

  • Korean ↔ English
    Fluency Full professional proficiency in written and spoken form
  • Adaptability to Technical Vocabulary
    Open and quick to learn game development and QA-specific terminology; demonstrates ability to understand and apply new terms accurately
  • Translation Quality
    Accurate, clear, and contextually appropriate translation
  • Collaboration
    Ability to work closely with internal QA and localization teams
  • Attention to Detail
    Meticulous about accuracy and consistency in translations


Additional Skills (Preferred)

· Familiarity with bug-tracking systems (e.g., JIRA)

· Experience in game development or localization

· Exposure to translation management tools

Similar Jobs

Qualcomm - PWB Designer, Senior

Qualcomm

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
2 Months ago
Palo Alto Networks - Incident Commander

Palo Alto Networks

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
Sonar Source - Brand Manager - Digital and Social

Sonar Source

Austin, Texas, United States (Hybrid)
2 Weeks ago
Penumbrainc - Clinical Specialist Vascular

Penumbrainc

Newcastle Upon Tyne, England, United Kingdom (On-Site)
2 Weeks ago
Zuru - Production Manager – Wet pet food

Zuru

Chon Buri, Thailand (On-Site)
2 Months ago
zipdev - Bilingual Sales Development Representative

zipdev

United States (Remote)
1 Month ago
Interactive Brokers - Bilingual Investment Services Representative: French/English

Interactive Brokers

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Interactive Brokers - Bilingual Trade Issues (Portuguese/English Fluent) Financial Services Representative

Interactive Brokers

Greenwich, Connecticut, United States (Hybrid)
2 Weeks ago
Nexon - Spanish Game Linguist

Nexon

El Segundo, California, United States (Hybrid)
1 Month ago
hogarth - Freelance Translator

hogarth

Istanbul, İstanbul, Türkiye (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Unity - Engineering Manager

Unity

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
2 Months ago
Bright Edge - Sales Operations Manager

Bright Edge

Chicago, Illinois, United States (On-Site)
1 Month ago
Riot Games - Principal Game Designer, Metasystems - League of Legends

Riot Games

Los Angeles, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Nasdaq - AVP, Commercial Operations & Deal Desk

Nasdaq

New York, New York, United States (Hybrid)
2 Weeks ago
fluence - Lead Engineer - Battery Module

fluence

Houston, Texas, United States (Hybrid)
9 Months ago
Mixpanel - Account Manager, Small and Medium-sized Businesses

Mixpanel

San Francisco, California, United States (Hybrid)
1 Week ago
Comscore - Senior Data Analyst, Audience Analytics

Comscore

Pune, Maharashtra, India (On-Site)
1 Week ago
Single Store - Senior/Staff Product Manager, Cloud Security

Single Store

Pune, Maharashtra, India (On-Site)
2 Months ago
Lilt - Simplified Chinese Financial Translator

Lilt

Beijing, China (Remote)
5 Months ago
Nexters - Creative Producer

Nexters

Limassol, Limassol, Cyprus (Remote)
6 Days ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Kuala Lumpur, Federal Territory of Kuala Lumpur, Malaysia

NinjaVan - Sales Supervisor

NinjaVan

Temerloh, Pahang, Malaysia (On-Site)
1 Month ago
Razer - Associate/ Finance Manager

Razer

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
1 Year ago
virtous games - Lead/Senior 3D Animator

virtous games

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
1 Month ago
NinjaVan - Intern, Finance

NinjaVan

Subang Jaya, Selangor, Malaysia (Hybrid)
9 Months ago
NinjaVan - Regional Sales Supervisor, East Coast

NinjaVan

Terengganu, Malaysia (On-Site)
4 Months ago
Sabre India - International Reservation Sales Agent – Fixed Shift

Sabre India

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (Hybrid)
2 Weeks ago
NinjaVan - Intern, Human Resources

NinjaVan

Subang Jaya, Selangor, Malaysia (On-Site)
9 Months ago
NinjaVan - Regional Associate, Cross Border (Finance Operations)

NinjaVan

Subang Jaya, Selangor, Malaysia (On-Site)
7 Months ago
Xsolla - Backend Developer (Monetization)

Xsolla

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
4 Months ago
Barracuda - Account Executive

Barracuda

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

oportun - Bilingual (English/Spanish) Member Loyalty Representative

oportun

Chula Vista, California, United States (On-Site)
3 Weeks ago
Lionbridge Games - Korean to English (US) Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
5 Months ago
Testronic - Translator - Japanese

Testronic

Japan (Remote)
1 Month ago
Lilt - Gilit (Iraqi) Arabic-based Medical Translators needed

Lilt

Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Remote)
1 Month ago
SBM Management - Bilingual HR Generalist

SBM Management

San Francisco, California, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Hashlist - Senior Software Engineer (Localization & Mapping)

Hashlist

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)
8 Months ago
Nintendo - Bilingual Artwork Project Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
GlobalStep - Localization Video game Tester (LQA – Slovak)

GlobalStep

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Deepgram - Applied Linguist (Hourly)

Deepgram

(Remote)
1 Month ago
Nice - Bilingual Business Consultant (English and French)

Nice

Canada (Remote)
2 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Streamline Media Group Inc.

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug