German Medical Translators

6 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

LILT is seeking English to German freelance translators specializing in Life Sciences, Medical, and Medical Devices. The role involves providing accurate and nuanced translation services. LILT is a company focused on cutting-edge language technology, leveraging AI for translation quality and serving global organizations. They work with major clients like Intel Corporation, Canva, and the United States Department of Defense. This is a remote, freelance contractor position. Applicants should be native German speakers, educated in Germany, hold a University Degree in Linguistics/Translation, and possess proven professional experience in translation and localization, with details of relevant projects and clients provided.
Must have:
  • Native German speaker, born and educated in-country
  • University Degree in Linguistics/Translation
  • Proven professional experience in translation and localization
Good to have:
  • Experience in Life Sciences, Medical, or Medical Devices domains
  • Experience in other domains or subdomains
Perks:
  • Remote work opportunity
  • Freelance contractor position

Job Details

LILT in the News

About LILT

LILT was founded by Spence and John, who met at Google working on Google Translate and saw the need for better AI-powered translation in the enterprise. Since 2015, LILT has focused on building cutting-edge language technology, investing early in Large Language Models to improve translation quality and meet the demands of global organizations.

Today, LILT’s Contextual AI Engine, Connector APIs, and Human Adaptive Feedback deliver accurate, nuanced translation across text, video, and speech in 100+ languages. Integrated with 100+ business systems, LILT helps enterprises scale global growth and deliver seamless multilingual experiences. We are trusted by Intel Corporation, Canva, the United States Department of Defense, the United States Air Force, ASICS, and hundreds of global Enterprises. LILT is backed by visionary investors including Intel Capital, Sequoia Capital, and Redpoint.

What we are looking for:

Lilt is looking for English into German freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Medical devices, etc. If you have experience in any other domain or subdomain, please state it clearly on your resume. 

Please note that this is a remote, freelance contractor position.

Please also note that we only use Payoneer to submit payments to our contractors, so an active Payoneer account will be a precondition to work with LILT.

Requirements: 

  • Native speaker of the target language, born and educated in-country

  • University Degree in Linguistics / Translation

  • Proven professional experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise. 

Please apply with the English-language version of your Resume/C.V.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.

At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns or require accommodations related to the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Similar Jobs

Pivotroots - Head of Strategy

Pivotroots

Bangkok, Thailand (Hybrid)
2 Months ago
Adtran - Services Engineer

Adtran

Huntsville, Alabama, United States (Hybrid)
2 Months ago
Quentus - Senior Data Engineer

Quentus

Argentina (Remote)
1 Month ago
Nice - Executive Assistant

Nice

Sandy, Utah, United States (Hybrid)
1 Month ago
Tide - Senior Country Commercial Manager

Tide

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
3 Months ago
Pokemon - Localization Specialist II - Bilingual Japanese & English

Pokemon

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)
2 Weeks ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (All Languages)

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
5 Months ago
Keywords Studios - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Hungarian

Keywords Studios

Hungary (Remote)
3 Months ago
Lionbridge Games - Chinese to German Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Daxko - Demand Marketing Manager

Daxko

Noida, Uttar Pradesh, India (On-Site)
2 Months ago
Zuora - Senior Enterprise Solution Architect

Zuora

Milan, Lombardy, Italy (Remote)
1 Month ago
zimad - Head of Performance Marketing / CMO

zimad

(Remote)
5 Months ago
Animoca Brands - Marketing Lead

Animoca Brands

Hong Kong (On-Site)
1 Month ago
Oliver Plus - GenAI Art Director

Oliver Plus

South Africa (Remote)
3 Weeks ago
London stock Exchange - Senior Technical Implementation Specialist

London stock Exchange

Gdynia, Pomeranian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Year ago
rivos - Executive Business Partner, Silicon Engineering

rivos

Santa Clara, California, United States (Hybrid)
1 Week ago
Accenture - Product Owner

Accenture

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
Toast - Retail Account Executive

Toast

New Jersey, United States (Hybrid)
1 Month ago
Match Group - Senior Product Manager, Recommendations

Match Group

West Hollywood, California, United States (Hybrid)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Berlin, Berlin, Germany

Thales - Working Student (m/f/d) HSE

Thales

Kiel, Schleswig-Holstein, Germany (Hybrid)
1 Year ago
Sika Group - Working Student (m/f/d) Human Resources from SS 2025/2026

Sika Group

Augsburg, Bavaria, Germany (Hybrid)
2 Weeks ago
Applike - DevOps Engineer

Applike

Hamburg, Hamburg, Germany (Hybrid)
2 Years ago
albi online  - Senior Game Producer

albi online

Berlin, Berlin, Germany (Hybrid)
3 Months ago
Tesla - Store Manager

Tesla

Hamburg, Hamburg, Germany (On-Site)
5 Months ago
Tesla - Environmental Commodities Trading Analyst

Tesla

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
5 Months ago
Tide - Sales Executive / Financing Advisor

Tide

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
1 Month ago
Tesla - Supplier Industrialization Engineer, Instrument Panel/Door Trim

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
5 Months ago
The game - Social Creative Automotive

The game

Munich, Bavaria, Germany (Hybrid)
4 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Inlingo games - Game Localization Editor

Inlingo games

(Remote)
2 Months ago
Altagram Group - Freelance Language Translators (m/f/d)

Altagram Group

(Remote)
8 Months ago
TransPerfect - German Localization Games Tester

TransPerfect

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
Lionbridge Games - Gaming Korean to Thai Translators

Lionbridge Games

(Remote)
4 Months ago
oportun - Bilingual English and Spanish Member Loyalty Representative

oportun

Los Angeles, California, United States (On-Site)
1 Week ago
Nintendo - CONTRACT - Localization Product Specialist III (Spanish)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
8 Months ago
Side - AI and Machine Translation Specialist

Side

Braga, Braga, Portugal (Remote)
1 Week ago
Roblox - Senior Software Engineer Creator Translation

Roblox

San Mateo, California, United States (On-Site)
1 Month ago
PwC - Mergers and Acquisitions, Manager (Bilingual FR/EN)

PwC

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
10 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded