Localization Quality Assurance (Modern Standard Arabic)

2 Months ago • All levels • ~ $35,360 PA

Localization

Job Description

Amber is seeking an Arabic Localization QA Tester in Montreal for on-call work. Training is provided for those without prior experience. The role involves testing games on mobile, PC, and console to identify linguistic, visual, and cultural issues in localized text. You will report errors in a bug-tracking database, provide resolutions, follow terminology guidelines, and collaborate with a multilingual QA team to ensure high-quality translated content.

Good To Have:

Prior experience as a localization tester and/or translator
Passion for video games

Must Have:

Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components in Arabic
Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles
Reporting errors in a bug-tracking database and/or translation document in a clear manner
Providing resolutions for errors reported to improve the linguistic and translated content
Following and respecting terminology guidelines
Cross-checking issues between different languages with your team
Reporting to and following instructions from the Test Lead
Addressing and escalating problems to the Test Lead

Perks:

Starting salary set at 17 CAD/hour
A fun and dynamic industry where you can make a difference
Professional and friendly work environment
Awesome and talented colleagues to support you

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

cad-computer-aided-design

game-texts

quality-control

lqa

testing

About us:

At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the lookout for ways to do things better. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation.

About the role:

Amber is looking for an Arabic Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience.

You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and Android), PC and console in a multilingual team of QA testers. If your eagle eyes can spot an extra space, improper phrasing, a misspelled word, or a cultural faux pas in your language, we want to hear from you!

The Quest:

Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components in Arabic
Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles
Reporting errors in a bug-tracking database and/or translation document in a clear manner
Providing resolutions for errors reported to improve the linguistic and translated content
Following and respecting terminology guidelines
Cross-checking issues between different languages with your team
Reporting to and following instructions from the Test Lead
Addressing and escalating problems to the Test Lead

The Skills:

Native-level language competency in Arabic
Proof of existing eligibility to work in Canada
Prior experience as a localization tester and/or translator
Experience using mobile, PC and console devices and knowledge of their terminology
Passion for video games
Impeccable attention to detail
Professional competency in English