Traducteur(rice) intermédiaire

Travail pertinent auquel vous contribuerez  

En tant que traducteur(rice) intermediaire, vous ferez partie d’une équipe de professionnels capables de résoudre des problèmes. Vous aiderez à trouver des solutions aux enjeux d’affaires, à fournir un service client de haute qualité et une efficacité opérationnelle. Les responsabilités de ce poste sont notamment les suivantes:  

• Le rôle du traducteur est de participer à la réalisation des projets en assurant une traduction de calibre professionnel des textes qui lui sont confiés. 

• Le titulaire du poste sera tenu de faire exclusivement la traduction de l'anglais vers le français 

• Il travaille en équipe avec d’autres traducteurs et avec le directeur de projet afin d’assurer une réalisation efficace et efficiente de chaque projet en faisant une utilisation optimale des outils et références dont il dispose. 

• Traduire de façon fidèle et exacte et dans les délais prescrits les documents qui lui sont confiés, dans le respect de la terminologie et de la phraséologie comptable et financière et des exigences de chaque client. 

• Maîtriser les outils d’aide à la traduction et les processus des Services linguistiques. 

• Participer activement à la réalisation des projets et travailler en équipe.  

• Utiliser les mémoires de traduction ou autres logiciels nécessaires à une prestation efficace et rentable. 

• Prendre connaissance des révisions apportées à ses traductions et poser les questions nécessaires pour assurer son perfectionnement. 

• Participer, au besoin, à l’accueil et à la formation des stagiaires en traduction. 

Expérience et compétences que vous utiliserez pour résoudre des problèmes  

• Au moins trois années d'expérience en traduction encadré dans un cabinet d'expertise comptable ou l'équivalent, 

• Baccalauréat en traduction, 

• Expérience dans le domaine financier, comptable et juridique et volonté d’acquérir les connaissances requises dans ce domaine, 

• Bon sens de l'organisation et des priorités, 

• Intérêt marqué pour les nouvelles technologies, 

• Aptitude à travailler en équipe, 

• Souplesse et capacité d’adaptation rapide au changement, 

• Connaissance des principaux outils d’aide à la traduction (Logiterm, Studio, FlowFit), 

• Titre de traducteur agréé ou intention de l’obtenir, 

• Les candidats(es) retenus(es), de plus de la maîtrise du français, doivent avoir une compétence professionnelle complète en anglais afin de supporter et collaborer avec des clients(es), collègues et/ou diverses parties prenantes anglophones,

• Engagement démontré à valoriser les différences et à travailler avec des personnes différentes aux points de vue diversifiés.