Adaptator -Translator Glamour

JOB MISSION

The Adaptation Editor transcreates and adapts original editorial content from other markets (source language) to the local language (target language), ensuring that the integrity of the content, intention, and tone of voice are preserved, while adapting the translated copy to regional sensitivities, customs, and trends.

RESPONSIBILITIES/FUNCTIONS

• Transcreate and localize the edition together with the editing team.
• Adapt global content to local publications, maintaining the brand's quality, style, and editorial line.
• Continuously compile and maintain an internal style guide for their target language.
• Ensure that transcoded content is highly searchable through SEO best practices.
• Translate editorial content and give it the appropriate brand tone.

REQUIREMENTS

• Native language: TARGET LANGUAGE and proficiency in: SOURCE LANGUAGE
• Bilingual English level, and other languages are a plus.
• Proven experience in translation.
• Subject matter experience around BRAND VERTICALS within digital journalism.
• Special attention to detail and ability to switch between tasks seamlessly.
• Excellent editorial transcreation and sub-editing skills.
• Excellent written and verbal communication skills.
• Awareness of regional developments and cultural changes, journalistic style, and style reporting.
• Ability to work with strict deadlines and flexibility during high-volume periods.
• A degree in translation/transcreation will be valued.
• Ability to adapt to the new job.
• "Digital first" profile / with digital skills who perfectly understands the functioning of digital media, the creation of digital content, the work rhythms of digital media, digital technical keys, audience data, and problem-solving.
• Great interpersonal communication skills and ability to work effectively with colleagues from different departments and levels of responsibility.