German Internship LQA Tester

GlobalStep is seeking an Internship German LQA Tester to join their team in Portugal. This role offers real career opportunities in the video game industry within a multicultural environment. The intern will learn to ensure the quality of video game translations, identify and report linguistic errors, and ensure content is culturally adapted for the German market. The position requires attention to detail, teamwork, autonomy, and strong German and English language skills.

Must Have

• Ensure quality of video games and software translations
• Check language quality in texts and audio files
• Enter spelling, grammar, syntax, punctuation, and translation errors into database
• Suggest appropriate corrections for excellent translation quality
• Identify inconsistencies in story, lack of context, inappropriate terminology
• Ensure content is adapted to German language, culture, and market
• Report tasks using evaluation sheet and/or checklist to Test Lead

Perks & Benefits

• Real career opportunities in the world of video games
• A multicultural environment
• Free hot drinks in the office
• Easy access by public transit

Who We Are

We enable our clients to provide amazing gameplay experiences to gamers all over the world, through our best-in-class creative and technical services. Our services include Game Art, Level Design, Engineering, Quality Assurance, Localization, LQA, and Player Engagement. Our studio footprint spans USA, Canada, Latin America, United Kingdom, Portugal, Romania, and India. Our 2,000+ professionals have proudly partnered with the world’s leading studios on over 12,000 game titles during the last 17 years. For more information visit www.globalstep.com

Your life at GlobalStep!

We are looking for Internship German LQA tester to learn all about this role and to be part of our team in the future.

Your advantages in joining us:

• Real career opportunities in the world of video games.
• A multicultural environment.
• Free hot drinks in the office.
• Easy access by public transit.
• Contact us today and get hired fast – we look forward to hearing from you!

Responsibilities

As an internship tester, we will teach you how to be responsible for:

• Ensuring the quality of video games and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media.
• Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation, and translation errors into our database.
• Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers.
• Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.
• Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references), and German market.
• Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Test Lead.

Requirements

• Detail-oriented.
• Ability to work in a team.
• Rigorous and autonomous.
• Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets, and Google Drive).
• Shift: 1:00 PM – 10:00 PM Lisbon Time. Monday to Friday.
• Deep knowledge of German culture and language.
• Ability to communicate in English, both orally and in writing.
• German bilingual is needed (German / English)
• Active registration at the Employment Center
• Eligible for IEFP internship
• NIF and NISS Portuguese Documents