German LQA tester
Job Summary
Job Description
As a German LQA tester, your primary responsibility is to ensure the quality of translated game software. This involves meticulously checking for linguistic errors, including spelling, grammar, and punctuation. You will also verify the consistency of terminology with the developer's localization policy and ensure adherence to the game console manufacturer's guidelines. A critical aspect of the role is evaluating the translation quality in the context of the game's story and scenes. You will report errors clearly and concisely in the bug database and suggest more appropriate translations when necessary. You will collaborate to ensure that identified bugs are resolved in subsequent versions, repeating this process until the game is finalized.
Must have:
- German language proficiency for software testing.
- Ability to identify linguistic errors (spelling, grammar, punctuation).
2 skills required
Job Details
- German language check for translated game software
- Find spelling, grammar, punctuation, and all kinds of other linguistic errors.
- Confirm that terminology is unified according to the developer's localization policy.
- Confirm that the notation method follows the guidelines of the game console manufacturer.
- Carefully examine whether the quality of the translation is high enough, taking into account the story and scenes in the game.
- Report errors clearly and concisely on the bug database.
- If there is a more appropriate translation or translation, we will also suggest it.
- We will ensure that the bug is fixed and implemented correctly in the next version.
- Repeat the above cycle many times until the game is finally completed.
Similar Jobs
.png%3F1707398320&w=256&q=50){kind=logo}
TransPerfect
Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
• 2 Months ago
Lionbridge Games
Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
• 1 Year ago
Lionbridge Games
Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
• 1 Year ago
oportun
Addison, Illinois, United States (On-Site)
• 1 Week ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Similar Skill Jobs
Side
Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
• 1 Week ago
Side
Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
• 2 Months ago
Side
Philippines (Remote)
• 1 Week ago
CharacterAI
San Francisco, California, United States (On-Site)
• 4 Months ago
TransPerfect
Warmian-Masurian Voivodeship, Poland (Hybrid)
• 3 Weeks ago
Riot Games
Los Angeles, California, United States (On-Site)
• 3 Months ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Jobs in Shinjuku City, Tokyo, Japan
Brave Group (Language barrier)
Tokyo, Japan (On-Site)
• 1 Year ago
Sony Interactive Entertainment
Tokyo, Japan (Hybrid)
• 1 Week ago
nissan
Japan (On-Site)
• 1 Year ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Localization Jobs
Zeeco, Inc.
Broken Arrow, Oklahoma, United States (On-Site)
• 1 Month ago
Wargaming
Nicosia, Nicosia, Cyprus (Hybrid)
• 1 Month ago
Nintendo
Redmond, Washington, United States (Hybrid)
• 4 Months ago
Nintendo
Redmond, Washington, United States (Hybrid)
• 8 Months ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
About The Company
Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video game industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services include game development, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring stories to the world. Join Side's global team of passionate gamers and contribute to top-notch game development.
Get notified when new jobs are added by Side
