Subtitle Writer (Malayalam to English)

2 Months ago • All levels • Editorial

Job Summary

Job Description

The Subtitle Writer will be responsible for creating and editing subtitles for movies and OTT content, ensuring accuracy, clarity, and adherence to grammar, spelling, and punctuation rules, as well as English style guides. This includes reviewing and editing content, collaborating with content producers, and ensuring on-time delivery of subtitles. The role involves working night shifts from 11 PM to 7 AM, with weekend work possibly required, and is an in-office position. This role is open to freshers.
Must have:
  • Proficiency in reading and writing Malayalam.
  • Strong attention to detail and accuracy.
  • Knowledge of grammar, spelling, and punctuation rules.
  • Familiarity with English style guides.
Good to have:
  • Familiarity with an additional language such as Tamil or English.

Job Details

About Qube:
At Qube Cinema, technology and innovation are at our core. Our purpose is to bring to life every story - to engage, entertain and enlighten the world. As a company with a passion for cinema, we are committed to creating a seamless world of digital cinema with innovative, robust, reliable, and cost-effective products and constantly evolving to cater to the needs of the global cinema business. If you are amongst those who love to work along with people making positive or transformative changes in their lives, enabling individuals to recognize and achieve their true potential, then we invite you to join hands with us in our journey of bringing every story to life


Position Summary: We are seeking a skilled Copy Editor to join our Subtitles team. The ideal candidate will be responsible for creating and editing subtitles, ensuring all written content adheres to the company's standards for grammar, spelling, punctuation, and style. This role is open to freshers.

Job Title: Subtitle Writer

Job Location: Cochin 

Key Responsibilities:

  • Review and edit subtitle content for accuracy, clarity, and consistency.
  • Ensure adherence to grammar, spelling, and punctuation rules.
  • Maintain consistency with English style guides.
  • Collaborate with content producers to ensure the subtitles are delivered on schedule
Key Qualifications:
  • Proficiency in reading and writing Malayalam is mandatory.
  • Familiarity with an additional language such as Tamil or English is advantageous.
  • Strong attention to detail and accuracy.
  • Knowledge of grammar, spelling, and punctuation rules.
  • Familiarity with English style guides.
Work Schedule:
  • Night shifts from 11 PM to 7 AM.
  • Work-from-office position.
  • Weekend work may be required depending on movie release schedules, with compensatory days off provided in accordance with company policies.
Medium:
  • Movies and OTT content.

Similar Jobs

Make - HR Automation & AI Lead

Make

Prague, Czechia (On-Site)
2 Months ago
Ubisoft - Social Engagement Manager

Ubisoft

Madrid, Community Of Madrid, Spain (Remote)
2 Months ago
Interactive Brokers - Client Services Representative

Interactive Brokers

Singapore (Hybrid)
1 Month ago
Evolution  - Online Game Presenter (Receptionist Alternative) No Experience Necessary, $20-$25 hr

Evolution

Atlantic City, New Jersey, United States (On-Site)
9 Months ago
Evolution  - Game Presenter - Japanese Speaker

Evolution

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Year ago
Paper Stacking games - Senior Copywriter

Paper Stacking games

Shanghai, China (On-Site)
1 Month ago
[x]cube LABS - Technical Writer

[x]cube LABS

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
3 Weeks ago
Oliver Agency - GenAI Senior Copywriter

Oliver Agency

Tokyo, Japan (Hybrid)
1 Week ago
smartbear - Technical Writer

smartbear

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
Autodesk - Technical Writer 4 (API)

Autodesk

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Tesla - Tool Mechanic (m/w/d) Stamping and Forming Technology Press Shop

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
5 Months ago
Tesla - Supervisor Central Workshop

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
5 Months ago
Evolution  - Card Inspector

Evolution

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
2 Months ago
Tesla - Team Lead Plastics

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
5 Months ago
Assystems - Senior Mechanical Engineer

Assystems

Blackburn, England, United Kingdom (Remote)
8 Months ago
Evolution  - Part-time Game Presenter

Evolution

Atlantic City, New Jersey, United States (On-Site)
1 Month ago
Evolution  - On-Site Virtual Customer Service Representative

Evolution

Southfield, Michigan, United States (On-Site)
1 Year ago
Qube Cinema - Subtitle Writer

Qube Cinema

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
2 Months ago
Assystems - Senior Mechanical Engineer

Assystems

Culham, England, United Kingdom (Hybrid)
8 Months ago
Apple - Cloud Infrastructure Software Developer

Apple

Seattle, Washington, United States (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Kochi, Kerala, India

Pattern - Senior Software Engineer - frontend

Pattern

Pune, Maharashtra, India (On-Site)
9 Months ago
Pivotroots - Director - Design

Pivotroots

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
2 Months ago
Zscaler - Senior Sales Engineer

Zscaler

Delhi, India (Hybrid)
1 Week ago
Sprinkler - Senior Product Designer

Sprinkler

Gurugram, Haryana, India (On-Site)
1 Month ago
Qualcomm - WLAN Test Engineer

Qualcomm

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)
1 Month ago
WebTech Corporation - Junior Engineer

WebTech Corporation

Shahjahanpur, Uttar Pradesh, India (On-Site)
1 Month ago
Optiv - Senior Manager - IAM & Service Delivery

Optiv

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Year ago
velotio technologies  - Senior Engineer (Data Engineer)

velotio technologies

Maharashtra, India (Remote)
3 Months ago
Enphase Energy - Sr. Staff Engineer - Oracle Fusion

Enphase Energy

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
4 Months ago
pentair - Sr Specialist Firmware

pentair

Noida, Uttar Pradesh, India (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Editorial Jobs

WebFX - Remote Copywriter

WebFX

United States (Remote)
7 Months ago
GAMURS Group - Fantasy Sports Writer

GAMURS Group

United States (Remote)
2 Months ago
We are social - Copywriter

We are social

Los Angeles, California, United States (Hybrid)
2 Months ago
Filmless - Freelance Script Writer

Filmless

New York, United States (Remote)
1 Week ago
Critical mass - Freelance Senior Copywriter, Platform + Systems Focus

Critical mass

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
1 Week ago
Gigamon - Sr. Technical Writer

Gigamon

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)
2 Months ago
Lilith games - Publishing Business Manager

Lilith games

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
1 Week ago
Cred - Copywriter

Cred

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
4 Months ago
Cognite - Technical Writer

Cognite

Oslo, Oslo, Norway (Hybrid)
1 Month ago
GoTo Group - Creative Content Writer

GoTo Group

Jakarta, Indonesia (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Qube Cinema, technology and innovation are at our core. Our purpose is to bring to life every story - to engage, entertain and enlighten the world. As a company with a passion for cinema, we are committed to creating a seamless world of digital cinema with innovative, robust, reliable, and cost-effective products and constantly evolving to cater to the needs of the global cinema business.

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)

Chennai, Tamil Nadu, India (Remote)

Kochi, Kerala, India (Hybrid)

New Delhi, Delhi, India (On-Site)

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)

Chennai, Tamil Nadu, India (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Qube Cinema

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug