LQA Game Tester with German

1 Month ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

As a Localization Quality Assurance (LQA) Game Tester with German, you will be responsible for identifying and correcting translation errors, spelling mistakes, and ambiguities in games. You will also check the game's tone, style, audio, text, and cultural correctness. Additionally, you will create reports using Excel and Jira, and provide suggestions for improvement based on the errors you find. This role involves working remotely on flexible projects with a casual contract. The environment is friendly, collaborative, and multicultural, offering opportunities for growth and skill development within the gaming industry.
Must have:
  • German language proficiency at C2 level or native.
  • English language proficiency at C1 level for communication and reporting.
  • Excellent knowledge of grammar, spelling, and punctuation.
  • Good MS Office skills, especially Excel.
  • Excellent communication skills.
  • Ability to work in a team and under time pressure.
Good to have:
  • Passion for gaming and curiosity for new titles.
  • Experience in game testing, translation, or linguistic game testing.
  • Familiarity with platforms like Sony, Microsoft, Nintendo, and Apple.
Perks:
  • Casual contract with flexible projects and competitive salary.
  • Remote work.
  • Opportunity to gain experience in language testing methodologies.
  • Friendly and collaborative work environment.
  • Informal, international, and multicultural environment.
  • Online training platforms and workshops.
  • Relaxation areas with free fruits, coffee or tea, arcades, gaming consoles, board games, and team-building activities.

Job Details

Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for:

  • Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities.
  • Checking the game’s tone and style, audio, text, and cultural correctness.
  • Creating reports in Excel and Jira.
  • Submitting quality improving suggestions for the errors you find.
  • German C2 level or native.
  • English C1 level to ensure internal communication and reporting.
  • Perfect knowledge of grammar, spelling, and punctuation of your language.
  • Good MS Office skills, especially Excel.
  • Great communication skills allowing to express yourself precise and clearly.
  • Ability to work in a team and under pressure of time.

You can score extra points for:

  • Passion for gaming and curiosity for new titles (all types of games count!).
  • Experience in game testing, translation, or linguistic game testing.
  • Familiarity of platforms like Sony (PS4/PS5), Microsoft (PC, Xbox One/XSX/XSS), Nintendo (Switch), Apple (iOS).

  • Casual contract with flexible projects and competitive salary.
  • REMOTE type of work.
  • A chance to get your foot in the door of the gaming industry, where you'll gain experience and develop skills in language testing methodologies and techniques.
  • A friendly and collaborative work environment, where we work together to achieve great quality in upcoming titles.
  • Informal, international, and multicultural environment, where you'll meet people from all around the world.
  • Online training platforms and workshops to help you grow with us.
  • Relaxation areas with free fruits and coffee or tea, arcades, gaming consoles, board games and team building activities.

The rest is on us!

If you are interested in exploring the gaming industry, APPLY today and let's make great games together!

About Testronic:

Staffed by industry veterans, Testronic is an award-winning service provider in the outsource QA space. We partner with some of the industry’s most prominent developers and publishers worldwide and cover all platforms and popular storefronts.

Similar Jobs

Bosch Group - Senior Payroll Specialist

Bosch Group

Vecsés, Hungary (On-Site)
1 Month ago
BioFire - Clinical Applications Specialist I

BioFire

Salt Lake City, Utah, United States (On-Site)
1 Month ago
Moon Active - IT Support Specialist

Moon Active

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
1 Week ago
Nexon - Manager, Brand Management

Nexon

El Segundo, California, United States (Hybrid)
1 Month ago
Zones - Regional Sales Manager (Karnataka & Andhra Pradesh)

Zones

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
TransPerfect - Korean Localization Games Tester

TransPerfect

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
GlobalStep - Slovenian (Slovene) Localization Video game Tester (LQA)

GlobalStep

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Nintendo - Localization Product Specialist III - Spanish

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
8 Months ago
Toast - Bilingual Business Development Representative, Spanish

Toast

United States (Remote)
1 Month ago
Nintendo - Contract - Localization Specialist (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Springer Group - Head of Controlling, MRPA – Springer Medizin DACH

Springer Group

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany (Hybrid)
2 Weeks ago
WRI - Senior Communications Associate – Food, Land and Water Program

WRI

New Delhi, Delhi, India (On-Site)
2 Months ago
Aptive - HR Operations Specialist (f/m/d)

Aptive

Wuppertal, North Rhine-Westphalia, Germany (On-Site)
1 Week ago
DraftKings - Operations Associate

DraftKings

North Andover, Massachusetts, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Nintendo - Senior Content Localization Coordinator (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Months ago
Square - Scale Operator/Administrative Assistant

Square

Bethlehem, Pennsylvania, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Wargaming - Service Desk System Administrator

Wargaming

Vilnius, Vilnius County, Lithuania (On-Site)
1 Week ago
Nintendo - Bilingual Project Manager (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
Open Systems Technologies - Sales Representative (m/f/d) Field Service for High-Tech Systems in Dairy Farming

Open Systems Technologies

Munich, Bavaria, Germany (On-Site)
1 Month ago
Pivotroots - Senior Insight Specialist (Client Enablement Specialist)

Pivotroots

London, England, United Kingdom (Remote)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Poland

Ahoy Games - Backend Engineer

Ahoy Games

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Week ago
virtous games - C++ Procedural Tools Engineer

virtous games

Poland (Hybrid)
1 Month ago
CD PROJEKT RED - Senior / Lead Producer

CD PROJEKT RED

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
3 Weeks ago
Techland - Technology Producer (External Projects)

Techland

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Veeam Software - Middle/Senior C++ Developer (macOS&Linux)

Veeam Software

Poland (Remote)
2 Months ago
Axel springer - Podcast Publisher

Axel springer

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
Papaya Gaming - Unity Developer (Player Journey)

Papaya Gaming

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
1 Week ago
Tesla - Store Supervisor

Tesla

Gdańsk, Pomeranian Voivodeship, Poland (On-Site)
5 Months ago
Simcorp - System Architect DevOps

Simcorp

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
1 Month ago
Motorola solutions - Windows Platform Engineer

Motorola solutions

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Week ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Toast - Bilingual Spanish Customer Growth District Manager

Toast

United States (Remote)
1 Month ago
Interactive Brokers - Financial Translator - Arabic

Interactive Brokers

London, England, United Kingdom (Hybrid)
2 Months ago
Testronic - Translator - Danish

Testronic

Denmark (Remote)
1 Month ago
Snail Games - Bilingual Game Scout (English/Spanish)

Snail Games

Beverly Hills, California, United States (On-Site)
9 Months ago
Side - Japonais/Japanese - Localisation de jeux | Localization QA Video Game Tester

Side

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Week ago
SBM Management - Bilingual EHS Manager

SBM Management

Austin, Texas, United States (On-Site)
2 Months ago
GlobalStep - Turkish Localization Video game Tester

GlobalStep

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Lilt - Translator from German to Simplified Chinese

Lilt

Beijing, China (Remote)
6 Months ago
hogarth - Freelance Translator

hogarth

Istanbul, İstanbul, Türkiye (On-Site)
2 Months ago
TransPerfect - Polish Localization Games Tester

TransPerfect

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

We are a unique outsource partner with over 20 years experience providing award-winning QA Testing, Localization and Player Support services to entertain providers across the planet

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

United States (Remote)

Mandaluyong City, Metro Manila, Philippines (On-Site)

Mandaluyong City, Metro Manila, Philippines (On-Site)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)

Kenner, Louisiana, United States (On-Site)

United Kingdom (Remote)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Testronic

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug