Translator - Japanese

3 Weeks ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Testronic is seeking a freelance translator specializing in English-to-Japanese translation for video games. Responsibilities include translating full game titles, game updates, and marketing materials. Proofreading and editing the work of other translators is also required to maintain high quality. The ideal candidate is a native or near-native Japanese speaker with strong English fluency, a passion for linguistics and cultural nuances, and at least six months of translation experience. Experience in the gaming or film industry is a plus. The role offers flexible remote work and the use of Memsource CAT tools.
Must have:
  • Native or near-native Japanese speaker
  • Fluent English
  • 6+ months translation experience
  • Freelance registration
  • Ability to provide invoices
  • Game/film translation experience (beneficial)
Perks:
  • Remote work
  • Decent translation rates
  • Memsource CAT tool license
  • Friendly and supportive environment

Job Details

Description

Currently, Testronic Translation Department is looking for an English into Japanese who will:

  • Translate video games both full-titles (sometimes shared with other translators) and game updates.
  • Additionally, translate marketing texts and materials from our clients and you would be responsible for translating them.
  • Proofread and edit other translators’ work to ensure the text is of the best quality.

Requirements

  • A Native speaker or native related of Japanese who is also a language enthusiast, passionate about linguistic and cultural nuances.
  • Fluent knowledge of English.
  • Minimum 6 months of translation experience.
  • Freelance registration and ability to provide invoices.
  • Translation experience in the gaming/filming industry will be beneficial.

Benefits

  • Independent and project-based job (Typical Freelancing Contract).
  • Decent translation rates.
  • Opportunity to work remotely, from any place (however, please note our Localization Team works in the CET time zone).
  • Needed tools (CAT tool license for Memsource for our projects).
  • Informal and casual environment with a friendly attitude and support.

If you are interested in the gaming industry willing to be a part of it, and you are searching for new opportunities for yourself, then you are the perfect match!

Similar Jobs

AI Fund - Backend Engineer

AI Fund

(Remote)
6 Months ago
Square Enix - Operations Support, Night Agent

Square Enix

El Segundo, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Tencent - Large Language Model Algorithm Engineer

Tencent

Palo Alto, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Keywords Studios - Italian Content Moderator - Gaming

Keywords Studios

Tokyo, Japan (Hybrid)
2 Weeks ago
Assystems - Senior Design Engineer

Assystems

Derby, England, United Kingdom (On-Site)
5 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (German)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
KAYAK - Freelance Localization Specialist - All languages

KAYAK

Berlin, Berlin, Germany (Remote)
8 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with French

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
7 Months ago
Keywords Studios - French Game Linguist

Keywords Studios

Catalonia, Spain (On-Site)
4 Weeks ago
Nintendo - CONTRACT - Software Engineer - Multimedia Technology (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

SLAY - React Native Engineer

SLAY

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
1 Month ago
ByteDance - Student Researcher (Doubao (Seed) - Foundation Model - Vision and Language) - 2025 Start (PhD)

ByteDance

Seattle, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Keywords Studios - Content Moderator - French (Video Games) - Remote

Keywords Studios

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)
2 Weeks ago
Universal Music - Coordinator, Global Royalty

Universal Music

Franklin, Tennessee, United States (On-Site)
1 Month ago
ByteDance - Machine Learning Engineer Intern - Global Payment - 2025 Start

ByteDance

Singapore (On-Site)
2 Months ago
Microsoft - Fiber Delivery Engineer

Microsoft

(Hybrid)
5 Days ago
Keywords Studios - Content Moderator - French (Video Games) - Remote

Keywords Studios

Silesian Voivodeship, Poland (Remote)
2 Weeks ago
Nintendo - Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago
Daybreak Game Company LLC - Software Development Engineer (Cardset)

Daybreak Game Company LLC

Renton, Washington, United States (Remote)
5 Months ago
ByteDance - Creator Operation Manager (BR) - CapCut

ByteDance

State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Japan

Sony Interactive Entertainment - Open Position (Internal Systems Engineer)

Sony Interactive Entertainment

Tokyo, Japan (On-Site)
3 Months ago
Sony Interactive Entertainment - Open Position: System Software/Embedded Systems

Sony Interactive Entertainment

Tokyo, Japan (On-Site)
3 Weeks ago
Kojima Productions - Physics Programmer

Kojima Productions

Tokyo, Japan (On-Site)
4 Months ago
Tencent - Senior Brand Manager (Japan Market, Gaming Industry)

Tencent

Tokyo, Japan (On-Site)
2 Weeks ago
Sony Interactive Entertainment - Sr. Program Manager (HW related program management)

Sony Interactive Entertainment

Tokyo, Japan (On-Site)
3 Months ago
Netflix - Sr. Ad Operations Specialist, Japan

Netflix

Tokyo, Japan (On-Site)
4 Months ago
EJAmerica - Mobile Android Developer

EJAmerica

Japan (On-Site)
9 Months ago
Google - Account Manager, Food/Beverage/Healthcare, Large Customer Sales

Google

Tokyo, Japan (On-Site)
1 Week ago
Google - Senior Software Engineer, iOS, Search, Image Experience

Google

Tokyo, Japan (On-Site)
1 Week ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Streamline Media Group  Inc  - Japanese Interpreter

Streamline Media Group Inc

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
9 Months ago
Altagram Group - Senior Localization Project Manager - APAC/PST Region

Altagram Group

Victoria, Australia (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Intern – Networking Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Nintendo - Intern – Machine Learning Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Nintendo - Certification Specialist

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
Universally Speaking - Thai Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago
Canva - Arabic Language Manager, Egypt

Canva

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (Remote)
4 Weeks ago
Lionbridge Games - Korean to English (US) Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
2 Months ago
Nintendo - CONTRACT - Embedded Engineer, Display (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Leaders in Quality Assurance, Localization Services, Player Support, Compliance, and Certification, Testronic offers end-to-end Testing and QA solutions for the games industry. We're hiring! Visit our Careers page for all our open positions: https://careers.testroniclabs.com/. 

Testronic’s high standards have been protecting our clients and safeguarding the consumer experience since 1998. We ensure that our clients efficiently and securely deliver the highest quality consumer deliverables. Quality Matters to us. It has for 25 years. 

If you're looking for Testronic Film & TV, it is now known as Giant Worldwide (https://www.linkedin.com/company/giantww/mycompany/)

Metro Manila, Philippines (On-Site)

Louisiana, United States (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Japan (Remote)

South Korea (Remote)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Testronic

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug