English Language Expert - Infinity Nikki

Papegames is seeking an English Language Expert for Infinity Nikki in Shanghai. This full-time role involves reviewing in-game texts for accuracy and cultural appropriateness, translating and supervising external promotional materials, monitoring player feedback to refine localization strategies, and maintaining language assets. Candidates should have a Master's degree, 1-3 years of game localization experience, proficiency in CAT tools, and strong communication skills.

Must Have

• Responsible for undertaking some in-game text review work, ensuring localized content is accurate, natural, vivid, and free of cultural risks
• Responsible for undertaking some external promotional text translation, review, and material supervision work related to publishing, ensuring localized content conforms to the game's worldview settings and is free of low-level errors
• Continuously pay attention to player feedback from various regions, adjust localization direction based on feedback, and avoid potential public opinion risks
• Maintain localization-related language assets and assist in completing other localization-related tasks within the team

Good to Have

• English Language and Literature or Translation major
• Over two years of overseas study experience
• In-depth understanding of European and American culture

Job Description

1. Responsible for undertaking some in-game text review work, ensuring localized content is accurate, natural, vivid, and free of cultural risks;

2. Responsible for undertaking some external promotional text translation, review, and material supervision work related to publishing, ensuring localized content conforms to the game's worldview settings and is free of low-level errors;

3. Continuously pay attention to player feedback from various regions, adjust localization direction based on feedback, and avoid potential public opinion risks;

4. Maintain localization-related language assets and assist in completing other localization-related tasks within the team.

Job Requirements

1. Proficient English skills, preferably with a major in English Language and Literature or Translation, or over two years of overseas study experience, Master's degree or above;

2. 1-3 years of experience in the game localization industry, preferably with an in-depth understanding of European and American culture;

3. Familiar with the Nikki IP, with rich experience in female-oriented or ACG open-world games;

4. Proficient in various basic office software and CAT tools (especially Excel, MemoQ, Xbench), with the ability to conduct independent information retrieval;

5. Excellent communication and summarization skills, strong stress resistance and time management awareness, capable of responding to various business needs in a timely manner.