ARGENTINA | English-Castilian Spanish Translator | Freelance

ARGENTINA | English to Castilian Spanish Translator | Freelance

ARGENTINA | Traductor de inglés a español castellano | Freelance

PTW is currently recruiting Argentina native, English to Castillian Freelance Translators, for our global Translation operation.

As a PTW Translator, you will be responsible for correctly translating exciting video game content. You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.

Duties and Key Responsibilities

• Translate following glossaries, style guides, and pre-defined guidelines and instructions, including First Party terminology;
• Create or help create characterisation documents;
• Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology;
• Work as part of a larger team of translators or revisers;
• Meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures;
• Be responsive in email and chat communications, ensuring clarity in all messages sent.
• Adhere to company Security and Confidentiality procedures and ensure the compliance of the team;
• Understand ethical behaviour and business practices, and ensure that own behaviour and the behaviour of others is consistent with these standards and aligns with the values of the organisation.

• Native fluency in Argentine Castillian Spanish and and C2 Level of English;

• Strong understanding of the LATAM culture;
• Experience within the translation industry or working professionally as a Translator;
• Knowledge of CAT tools, such as MemoQ;
• Have the ways to issue business invoice for international payment.

• Dynamic, multicultural and fun environment.
• You will be working for the world's leading provider of game services.
• A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability.
• We care about the wellbeing of our employees and have a dedicated employee wellbeing program.
• We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish.

PTW a leading games services company with over 40 studios in 12 countries worldwide. Our range of services includes art and audio production, game development, quality assurance, player support, community management, localization, localization QA, voice production, and data collection.

We’re part of a global team of passionate, hard-working, ambitious gamers, whose goal is always to make every gamer’s experience as perfect as possible. For over 25 years, PTW has been providing industry-leading services to every part of the globe. From our humble beginnings as a single office in Japan in 1994, we’ve become a global force with offices in 4 continents. The PTW family of brands includes PTW International, 1518 Studios, SIDE, entalize and OR Esports. Visit our websites for more info.