Transcreation Writer

2 Months ago • All levels • Editorial

Job Summary

Job Description

As a Transcreation Writer, you will be responsible for translating and adapting game texts from Polish to English, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy. Your daily tasks include creating narrative materials, supporting the Voice Over recording process, analyzing source texts for localization, and adapting texts to regional standards while maintaining their original meaning and emotional impact. You will also be using text and dialogue-related tools like Google Docs, Google Sheets, Confluence, and in-house tools. You will be working to create exceptional games that reach players worldwide.
Must have:
  • Translate and adapt texts from Polish to English.
  • Create narrative materials like descriptions and audio logs.
  • Support the VO recording process.
  • Analyze source texts for localization.
  • Adapt texts to regional standards.
  • Use text and dialogue-related tools.

Job Details

Join our team as a Transcreation Writer and help us create exceptional games that reach players worldwide! If you have excellent language skills and a passion for text adaptation and storytelling, we’re looking for you. Your daily tasks:
  • Translate and adapt texts from Polish to English, considering cultural and linguistic differences. 
  • Create additional narrative materials such as descriptions, notes, and audio logs. 
  • Support the VO (Voice Over) recording process by collaborating with the Localization team and delivering materials on time. 
  • Analyze source texts to identify key contextual and non-textual elements essential for localization. 
  • Adapt texts to regional cultural, legal, and societal standards while preserving their original intent and emotional impact. 
  • Daily usage of text and dialogue related tools including Google Docs, Google Sheets, Confluence and our in-house Dialogue and Localization Tools

Similar Jobs

Saronic Technologies - Alternate Facility Security Officer

Saronic Technologies

Austin, Texas, United States (On-Site)
3 Days ago
Paper games - Client Development (2026 Campus Recruitment)

Paper games

Shanghai, China (On-Site)
5 Days ago
Veeam Software - Director, Regional Marketing Canada

Veeam Software

Toronto, Ontario, Canada (Remote)
3 Weeks ago
Zones - Practice Lead, Cisco

Zones

Auburn, Washington, United States (Hybrid)
2 Days ago
Salesforce - Sales Compensation Analyst

Salesforce

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
1 Year ago
Dexerto - Senior Entertainment Writer

Dexerto

United States (Remote)
1 Month ago
Sportskeeda - Content Writer - College Basketball/NBA & WNBA

Sportskeeda

India (On-Site)
3 Months ago
Yodo1 - China Publishing BD Manager

Yodo1

China (Remote)
1 Year ago
Devoteam - Technical Writer

Devoteam

Amman, Amman Governorate, Jordan (On-Site)
2 Months ago
GIANTS Software - Publishing Assistant

GIANTS Software

Erlangen, Bavaria, Germany (On-Site)
10 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

kaizen gaming  - Junior Pre Event Trader (Basketball)

kaizen gaming

São Paulo, Brazil (Hybrid)
1 Month ago
ten square games - Future opportunities

ten square games

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
5 Days ago
Alpha Sense - Content Acquisition Manager

Alpha Sense

New York, United States (On-Site)
1 Month ago
Armada - Principal Engineer (Applications)

Armada

Thiruvananthapuram, Kerala, India (On-Site)
9 Months ago
Aledade - Senior Analyst, Office of the President, HQ

Aledade

Bethesda, Maryland, United States (Hybrid)
4 Days ago
Spellbrush - AI Anime Researcher

Spellbrush

Tokyo, Japan (On-Site)
4 Months ago
Crowd Strick - Director, Federal Sales Engineering (Remote)

Crowd Strick

Washington, District Of Columbia, United States (Remote)
6 Days ago
Fashionphile - Inventory Specialist

Fashionphile

Los Angeles, California, United States (On-Site)
3 Days ago
SciPlay - Software Engineering Intern

SciPlay

Cedar Falls, Iowa, United States (On-Site)
2 Days ago
UPF Industries  - Machine Operator III (Prime Line) - 2nd Shift

UPF Industries

Thornton, California, United States (On-Site)
1 Week ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland

Unity - HRBP

Unity

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
N-ix - Middle .NET Fullstack Engineer

N-ix

Poland (Hybrid)
5 Months ago
Adtran - Student (System Verification Test)

Adtran

Gdynia, Pomeranian Voivodeship, Poland (Hybrid)
2 Weeks ago
Motorola solutions - Intern Software Developer (C/C++)

Motorola solutions

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (Hybrid)
2 Weeks ago
Marsh McLennan - Automation Specialist

Marsh McLennan

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
1 Month ago
Reality studios - Senior UI/UX Mobile Games Artist

Reality studios

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
far from home  - QA TESTER

far from home

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (Hybrid)
1 Month ago
CD PROJEKT RED - Senior Gameplay Designer

CD PROJEKT RED

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
6 Days ago
Valeo - SSC Finance Leasing Administrator

Valeo

Skawina, Lesser Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
N-ix - Data Engineer (with Databricks)

N-ix

Poland (Remote)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Editorial Jobs

Krafton - Publishing Business PM

Krafton

Seoul, South Korea (On-Site)
3 Months ago
Paper Stacking games - Copywriter - UE Research

Paper Stacking games

Shanghai, China (On-Site)
1 Month ago
Sportskeeda - Roblox Writer

Sportskeeda

(Remote)
3 Weeks ago
HCL Tech - Senior Technical Writer

HCL Tech

Madurai, Tamil Nadu, India (On-Site)
2 Months ago
Sportskeeda - College Football/Basketball Writer

Sportskeeda

United States (Remote)
1 Month ago
WebFX - Remote Copywriter: Health

WebFX

South Africa (Remote)
9 Months ago
Rockstar Games - Technical Writer

Rockstar Games

New York, United States (On-Site)
2 Months ago
Room 8 Group - Senior Copywriter

Room 8 Group

United Kingdom (Remote)
1 Month ago
Next Level Business Services - Technical Writer

Next Level Business Services

Charlotte, North Carolina, United States (On-Site)
9 Months ago
Nintendo - Associate Localization Writer

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Techland

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug