Transcreation Writer
Job Summary
Job Description
- Translate and adapt texts from Polish to English.
- Create narrative materials like descriptions and audio logs.
- Support the VO recording process.
- Analyze source texts for localization.
- Adapt texts to regional standards.
- Use text and dialogue-related tools.
4 skills required
Job Details
- Translate and adapt texts from Polish to English, considering cultural and linguistic differences.
- Create additional narrative materials such as descriptions, notes, and audio logs.
- Support the VO (Voice Over) recording process by collaborating with the Localization team and delivering materials on time.
- Analyze source texts to identify key contextual and non-textual elements essential for localization.
- Adapt texts to regional cultural, legal, and societal standards while preserving their original intent and emotional impact.
- Daily usage of text and dialogue related tools including Google Docs, Google Sheets, Confluence and our in-house Dialogue and Localization Tools
Similar Jobs
Xsolla
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Similar Skill Jobs
Insight Software
![SmileGate - [LOST ARK] 기획실 개발PM 담당](/_next/image?url=https%3A%2F%2Foutscal-assets.s3.ap-south-1.amazonaws.com%2Fproduction%2Fcompany%2F04_23_2025__08_10_58.png&w=256&q=50)
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Jobs in Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland
Huuuge
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Similar Category Jobs
Looks like we're out of matches
About The Company
Techland is a long-established gaming industry success story. With more than 30 years in the market, we know how to keep delivering unforgettable experiences. Headquartered in Poland, our international team comprises over 500 professionals.
Our long history has produced well-known and critically acclaimed games, such as The Call of Juarez and the genre-defining Dying Light. But, we’re not stopping there!
We want to continue to create compelling AAA titles around the cutting-edge gameplay that Techland is known for. Alongside exciting expansions to the world of Dying Light, work is also underway on our newest IP, an original fantasy title which will deliver intense action and exploration in a vast open world.
We pride ourselves on our drive for quality, innovation and community engagement. Every game starts and ends with our players. We’re grateful for their support and will continue to deliver them the best gameplay experiences in the world.
Join us on our adventures and let’s do something remarkable together!
Get notified when new jobs are added by Techland
