Linguiste espagnol (Mexique / Amérique latine)

Keywords Studios est à la recherche d'un(e) linguiste espagnol mexicain / espagnol d’Amérique latine pour rejoindre notre équipe de localisation. Vous rejoindrez une équipe de plus de 300 professionnels fournissant des services linguistiques et de test de premier ordre pour l'industrie du jeu vidéo sur le plan international.

Rôles et responsabilités

• Traduction, révision et correction de textes en espagnol mexicain / espagnol d’Amérique latine avec de hautes exigences de qualité.
• Travailler en collaboration avec d'autres linguistes, gestionnaires de projets et l'équipe de traduction pour assurer une qualité optimale dans tous les projets.
• Créer et constamment améliorer les glossaires, gérer la terminologie et formuler des recommandations pour la langue dont il a la charge.
• Effectuer des tâches d'assurance qualité.
• Assumer la responsabilité de tous les aspects linguistiques des traductions assignées afin d'offrir la meilleure qualité possible pour les clients de Keywords.
• Fournir un soutien aux nouveaux membres de l'équipe pour réussir à atteindre les buts et objectifs du département.
• Travailler à l'amélioration de nos procédés afin d'atteindre une traduction de qualité optimale.
• Collaborer avec les linguistes d'autres langues sur des projets communs.
• Former des stagiaires sur une base régulière, fournir le contenu pédagogique, mettre en place et gérer les emplois du temps et les représenter auprès du département.
• Venir en aide au responsable des fournisseurs pour corriger les tests de traduction.
• Aider le département de test avec les exigences linguistiques et les questions linguistiques.

• Langue maternelle: espagnol mexicain / espagnol d’Amérique latine.
• Diplôme universitaire dans un domaine littéraire ou linguistique.
• Expérience comme linguiste en espagnol mexicain / espagnol d’Amérique latine.
• Expérience en langues, littérature, linguistique ou champ d'intérêt connexe.
• Excellentes capacités de communication et de présentation écrites et verbales à la fois en anglais et en espagnol mexicain / espagnol d’Amérique latine.
• Passion pour le milieu du divertissement interactif et bonne connaissance de l'industrie vidéoludique.
• Motivé et entreprenant, capable de travailler dans un environnement dynamique.
• Fortes compétences interpersonnelles.
• Autorisé à travailler légalement au Canada.

Nos employés sont notre ressource la plus précieuse; de fait, nous nous efforçons de proposer une indemnisation compétitive à la mesure des compétences et de l'expérience apportées, des bénéfices conséquents, une satisfaction au travail élevée et un environnement de travail plaisant.

Keywords International se donne pour mission de suivre une politique strict d'égalité des chances. Nous nous efforçons ainsi de créer un environnement de travail offrant des opportunités identiques à l'ensemble de nos employés actuels et potentiels.

Pour des questions de lisibilité, le masculin est employé dans ce document mais il s'adresse aux candidats sans distinction de genre.

En fournissant vos informations dans cette application, vous comprenez que nous recueillons et traitons vos informations conformément à notre Avis de confidentialité des candidats. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre Avis de confidentialité des candidats au https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: FR

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, Canada, Montreal

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Working Pattern: Full Time, Hybrid