Regional Editor – Australian English

1 Year ago • All levels

Job Summary

Job Description

Fanatee is looking for a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and localize content for the Australian market. In this freelance, part-time role, you will help ensure that in-game content feels authentic, engaging, and appropriate for Australian players. Responsibilities include reviewing and localizing in-game content, curating culturally relevant quotes, providing feedback, and collaborating with the content team to maintain editorial standards. The ideal candidate has native fluency in Australian English and a deep understanding of Australian culture.
Must have:
  • Native fluency in Australian English and deep familiarity with Australian culture.
  • Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.
  • Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
  • Excellent attention to detail and communication skills.
Good to have:
  • Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
  • Passion for word games, language, and cultural storytelling.

Job Details

Location: US - Remote | Hours: Approx. 20–40 hours/month | Language Focus: English (Australia)
About the Role:

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and localize content for the Australian market. In this part-time, freelance role, you’ll help ensure in-game content feels authentic, engaging, and appropriate for Australian players.

Responsibilities:

- Review and localize in-game content, ensuring it reflects Australian English and cultural nuances.

- Review upcoming puzzles and game cycles for relevance, tone, and clarity for the local audience.

- Curate and input culturally relevant quotes or references for localized in-game features.

- Provide actionable feedback and editorial insight to improve player experience.

- Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Australian English.

Requirements:

- Native fluency in Australian English and deep familiarity with Australian culture, idioms, and slang.

- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.

- Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.

- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.

- Passion for word games, language, and cultural storytelling.

- Excellent attention to detail and communication skills.

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.

Similar Jobs

Visa - Consult & Analytics Graduate

Visa

Prague, Czechia (On-Site)
6 Months ago
NVIDIA - PCB Layout Manager

NVIDIA

Santa Clara, California, United States (On-Site)
1 Week ago
matchgroup - Lead Policy Manager

matchgroup

New York, New York, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
Nielsen Holdings - Field Sales Representative

Nielsen Holdings

Washington, Pennsylvania, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
ION - Business Consultant L1 - WallStreet Suite

ION

Gurugram, Haryana, India (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Scale AI - Machine Learning Research Scientist / Research Engineer, Post-Training

Scale AI

San Francisco, California, United States (On-Site)
1 Day ago
Bally's Interactive - Accountant - Indirect Costs

Bally's Interactive

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
2 Weeks ago
Team Liquid - Junior Performance Coach

Team Liquid

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
1 Month ago
Gitlab - Senior Site Reliability Engineer

Gitlab

(Remote)
8 Hours ago
Google - Strategic Partnerships Development Manager, Sellside Monetization

Google

Beijing, Beijing, China (On-Site)
1 Week ago
Thatgamecompany - Engine UI Programmer

Thatgamecompany

Canada (Remote)
1 Month ago
GoMotive - Senior Strategy and Operations Manager

GoMotive

London, England, United Kingdom (On-Site)
1 Day ago
Sledgehammer Games - Lead Level Designer

Sledgehammer Games

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
4 Weeks ago
Outscal - Senior Performance Marketing Expert

Outscal

Delhi, India (On-Site)
5 Months ago
PwC - Junior Oracle ERP Functional Consultant

PwC

Qormi, Malta (On-Site)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Worldwide

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

Similar Category Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

About The Company

Bucharest, Bucharest, Romania (Hybrid)

Cary, North Carolina, United States (On-Site)

Amsterdam, North Holland, Netherlands (On-Site)

Paris, Île-de-France, France (On-Site)

Boston, Massachusetts, United States (On-Site)

Boston, Massachusetts, United States (Hybrid)

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Boston, Massachusetts, United States (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by GameJobs

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug