German Video Game Proofreader

4 Months ago • All levels • Video Editing • Editorial

About the job

Job Description

German Video Game Proofreader, fluent in German and English, experience in video game content proofreading, comfortable with digital technologies, interest in the video game industry.
Must have:
  • German proficiency
  • English proficiency
  • Video game content
  • Digital technologies
Good to have:
  • Similar position
  • Related field
  • Minor translations
  • Subtitles matching
Perks:
  • Work from home
  • Growth opportunities
Not hearing back from companies?
Unlock the secrets to a successful job application and accelerate your journey to your next opportunity.

Description

USE YOUR LINGUISTIC SKILLS IN AN EXCITING AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT!

Keywords Studios Montreal is looking for German speakers to join our Video Games Proofreaders team.

Main tasks

  • Proofreading texts and video game contents (spelling, syntax, typography, etc.)
  • Checking texts for consistency and recommending changes where necessary.
  • Writing error reports.
  • Performing minor, simple translations.
  • Ensuring subtitles match the audio tracks.

Requirements

  • Proficiency in German and English (spoken and written) due to communication with clients from outside of Canada.
  • Live in the Montreal area.
  • Available to work from home and in-office according to project demands.
  • Authorized to work in Canada.
  • Ability to juggle multiple tasks while managing your time efficiently.
  • Comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens, etc.)
  • An interest in the video game industry.
  • Experience in a similar position or in a related field (an asset).

Benefits

  • $18.80 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM). 
  • Contracts are on-call with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities. 
  • Work in Office Bonus for employees required to work on-site. 
  • Internet subsidy for employees working from home. 
  • Paid 4-day training, accrued vacation and 2-days sick/personal paid day off per year post probation. 
  • Partnerships with STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue and Bonjour-Santé (among others).  
  • Employee and Family Assistance Program. 

Good luck and we look forward to meeting you!


By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, Canada, Montreal

Area of Work: QA Testing Services

Service: Globalize

Employment Type: Full Time

Working Pattern: In-Office, Remote

View Full Job Description

Add your resume

80%

Upload your resume, increase your shortlisting chances by 80%

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Indianapolis, Indiana, United States (On-Site)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Gateshead, England, United Kingdom (On-Site)

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)

Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Gateshead, England, United Kingdom (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Similar Jobs

Edify by Winuall - Social Media Manager

Edify by Winuall, India (On-Site)

Universally Speaking - Croatian Games Tester

Universally Speaking, United Kingdom (On-Site)

FUEL - Head of Content

FUEL, Ireland (Hybrid)

Universally Speaking - Russian Games Tester

Universally Speaking, Spain (On-Site)

Garena - Video Editor

Garena, Morocco (On-Site)

Scanline VFX - Editor (Trailers)

Scanline VFX, Canada (Hybrid)

Barcode Entertainment : Strategic Brand Solutions - Video Editor

Barcode Entertainment : Strategic Brand Solutions, India (On-Site)

Gameloft - Video Editor

Gameloft, Australia (On-Site)

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Universally Speaking - Polish Games Tester (Permanent role)

Universally Speaking, Spain (On-Site)

Razer - Copywriter

Razer, Singapore (On-Site)

PTW - Marketing Coordinator

PTW, Japan (Hybrid)

DAZN - Content Editor

DAZN, India (On-Site)

DAZN - Editorial Asisstant

DAZN, India (On-Site)

Universally Speaking - Swedish Games Tester

Universally Speaking, United Kingdom (On-Site)

IGG - Editor

IGG, Singapore (On-Site)

Streamline Media Group  Inc  - Japanese Linguistics Specialist / LQA

Streamline Media Group Inc , Malaysia (On-Site)

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Montreal, Quebec, Canada

Keywords Studios (Player Support) - Testeurs linguistiques de jeux vidéo allemand - Montréal

Keywords Studios (Player Support), Canada (Hybrid)

Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

Keywords Studios (Player Support), Canada (Remote)

HB Studios - Producer

HB Studios, Canada (Hybrid)

Warner Bros Discovery - Director, Technical Account Managment

Warner Bros Discovery, Canada (On-Site)

Gearbox Entertainment - Concepteur.trice de jeu sénior / Senior Game Designer

Gearbox Entertainment, Canada (On-Site)

Autodesk - Technical Program Manager

Autodesk, Canada (On-Site)

Hitachi - Dynamics CE Functional Architect

Hitachi, Canada (Remote)

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Video Editing Jobs

BlogVault - Video Editor - YouTube

BlogVault, India (On-Site)

CloudHire - Short Form Video Editor

CloudHire, Philippines (Remote)

Prographer - Creative Director

Prographer, India (On-Site)

Itant - 3D Animator | Video Editor

Itant, India (On-Site)

PlayStation Global - Video Game Capture Runner

PlayStation Global, Canada (Remote)

Warner Bros Discovery - CNN London Features Video Editor Internship (March 2025)

Warner Bros Discovery, United Kingdom (On-Site)

BlacklistedAgency - Video Editor| Motion Graphic Artist | Mohali

BlacklistedAgency, India (On-Site)

CatFace - Showrunner

CatFace, United States (On-Site)

STAGE - Production and Quality Assistant

STAGE, India (On-Site)

Get notifed when new similar jobs are uploaded